Wolde ir ræœselehter munt, sorge mich verzihen
mir ein küssen lihen, wolt ich sû ze stunt.
Karl Bartsch, Deutsche Liederdichter, p. 266, v. 62-65. 2; Mijn liefken is mijn somer,
mijn liefken is mijn lust,
en al de rosen bloejen
so dicmal si mi cust.
Altniederländische Lieder, p.73, n° 7, v.
d. . Keiser und keiserinne ist diu rôse
ein edel werdiu bluome.
Der jüngere Titurel, éd. Boisserée, ch. 111, v. 84-85.
&. Man. 6572, fol. 80, ap. Lacurne de Sainte-Palaye, s. v. rose.
Fleur de chevalerie et vertu esprouvée !
Roze de hardement, car plus qu'achier temprée !
s’écrie l’armée acclamant Baudoin qui l’a sauvée.
Mais Li Francois, s'on dire l'ose, Sont de tous cavaliers la rose,
dira Philippe Mouskiés
De même Wolfram d'Eschenbach loue Gamuret d'être « pour ses amis une douce fleur de rose »*. « Elle brille entre toutes les femmes, comme la rose entre toutes les fleurs», dit de la fille du roi païen Marchorel l’un des personnages d’Ortnit*. Dietrich, déplorant la perte de Jubart de Latran, l’appelle « une rose de fidélité »°, et Wernher n’a pas cru pouvoir donner une plus haute idée de Capharnaüm qu'en disant qu’elle « brille comme une rose au-dessus des autres villes » °.
À cause de la couleur écarlate de certaines espèces de roses, un trouvère n’a pas hésité à leur comparer des murs couverts de sang :
Et li mur sont vermeil comme rose esmerée?.
. Li romans de Baudoin de Sebourc, chant VII, v. 405- 406. Valenciennes, 1841, in-8, vol. I, p. 214.
. Lacurne de Sainte-Palaye, s. v. rose.
to
= ur
Den friunden ein süeziu rosenblüete.
Titurel, éd. Pfeiffer, str. 159, v. 4.
4. Siu Iüht uz allen wiben, reht als diu rôse tuot. Str. 15, 3. ©. Dietrichs Flucht, v. 9983, ap. Lüning, p. 157.
6. Siu lühte sam diu rôse ob anderen steten. Ap. Otto Lüning, Die Natur, p.157.
