FF © D
humides de rosée; leur brillant éclat fut foulé aux pieds, ce qui n’en répandit pas moins un doux parfum !.
De même dans le 7ristan de Heinrich von Freiberg :
De riches tapis de soie le sol fut recouvert et des roses répandues dessus en abondance ?.
Les murailles étaient parfois également tendues de riches tapis” et ornées de roses ou d’autres fleurs”, en même temps que le sol en était jonché. Le poème anglais de Richard Cœur de Lion nous montre aussi, à l'époque joyeuse du mois de mai, quand les oiseaux chantent et que les fleurs s’épanouissent, les dames parant leurs demeures de roses vermeilles et de blancs lis°.
se, on le
Dans les premiers temps du moyen àg
4. Vil teppech übr al den palas Touwic rôsen hende dicke : Lac, dar üûf geworfen was Den wurdn ir liehte blicke Zetreten : daz gap doch süezen wäz. Str. 144, v. 1-5. 2. Mit tiuwern teppichen sidin Wart der esterich beleit Und rosen vil daruf gespreit. V. 2526-28.
3. La chambre ou ele jut ot fait encortiner De riches dras de soie por son cors honorer.
La chanson de Godefroid de Bouillon, publ. par C. Hippeau. Paris, 1877, in-8, v. 592-983.
4. Die wende gar bestecket Mit bluomen und das hûs bestreut. Wigalois, p. 265, v. 12. 0: Floures on appyl trees and perye, Smale foules synge merye, Ladyes strouwe here boures With rede roses and lylye flowres.
Th. Wright, op. laud., p. 283.
JorerT. La Rose. 26
0 A A LEE ET OA pe PSE dc QU sc à | GSM VS AA E ASS LEA PA a A 0 DA cg Se ee GNU And pr ASE LL PRET ECTS TON 23 RE LUN TN FRE
ve
de Lot »
ta 4
voit par la description de Fortunat, on ornait aussi de roses la table des festins :
Regarde, heureux convive, ces mets délicieux! que l'odeur embellit, avant que le goût lui-même les pare; la foule de ces fleurs vermeilles te sourit ; les champs ont à peine autant de roses que cette table en porte.
Toutefois cet emploi des roses emprunté aux Romains ne paraît pas s'être conservé longtemps après Fortunat; du moins je n’en ai pas trouvé de trace dans les siècles postérieurs; les trouvères et les minnesaenger n'en parlent pas; tout au plus est-il question dans quelques écrits, par exemple dans la vie de saint Martin, par l'abbé Richer, de roses et de plantes aromatiques répandues sur le sol des salles à manger”. Dans les fêtes nuptiales, au contraire, les roses ont pris place, comme dans l'antiquité, durant tout le moyen âge. On en répandait en particulier avec des lis dans les salles où se donnaient
- les festins de noces” :
4? Respice delicias, felix conviva, beatas, Quas prius ornat odor, quam probet ipse sapor. Molliter arridet rutulantum copia florum, Vix tot campus habet quot modo mensa rosas.
Lib. XI, cap. xr. De floribus, v. 1-4.
2. Rosa, storax et galbanum, cum terebintho platanus Pavimenti planitiem, per florem pingunt speciem.
3. Ouch was üf dem esterich Durch ir selber êre gebot : Ein pfellor über all gebreitet Liljen unde rôsen rôt. Unde dar üf gespreitet Dise edlen bluomen wären, Von bluomen ein grôziu kraft, Darumbe daz sie bâren Als ez diu vrouwe tugenthaft Dem sal einen edlen smac.
Crône, v. 17409-18.
EU AE LE te EE ul M
