Nouvel examen de l'usage général des fiefs en France
* Paris, 1750, in-4, vol. IT, p. 746.
&. Die Rôüslein soll man brechen mit dem külen taw beladen, zu halber mitternacht. so ist es rüsleinbrechens zeit. Dann seind sich alle bletter Bühme, n° 138, str. 4.
Jorer. La Rose. 97
PR NT NT RS PS OU 0 EE RS ARE DUREE EUR PURE ET + #: LL AERES DUR T es SVT NES FR MEME CAN VE d éd S FETE pion à 7 , VER des HA) 7 tr: PPTA NE
l rl ° : » j CAE à Ete u Cr 2 ps M \ T4 4 An, j ' \ al ' ê r 527
rosée, qu'on cueillait les roses ou les fleurs dont on faisait les couronnes ou chapeaux.
Bele Aliz matin leva Cinq fluretes 1 truva, Sun cors vesti et para, Ung chapelet fet en a Enz un verger s'en entra, De rose flurie,
lit-on dans une vieille chanson’, qui nous fait en quelque sorte assister à cette occupation. Elle n’était pas seulement celle des « chapeliers » de profession : c'était aussi un des passe-temps auxquels les dames du moyen âge aimaient le plus à se livrer. Les poètes nous montrent souvent leurs héroïnes cueillant des fleurs et s’en tressant des couronnes. Ainsi la jeune sarrasine d’un fableau publié par Adelbert Keller nous est dépeinte descendant le matin de sa chambre dans le jardin, où elle achève sa toilette à la fontaine, après quoi elle se place sur la tête une couronne de fleurs et de feuillage”. Quand Jean de Dammartin se met à la recherche de son amie Blonde d'Oxford, il l’aperçoit « en un prael », où elle aussi « faisoit un capel »°.
1. Citée, fait curieux, et commentée par Étienne de Langton dans un de ses sermons. B. de Roquefort, De l'état de la poéste francaise dans les xxre et xrrie siècles. Paris, 1815, in-8, p. 244.
de La sarrazine a landemain
Vint a la fonteinne bien matin Sy se fut lavee et peinie.….
En son chef ot un chapelet De florettes et de fenoilles.
Zwei fabliaux aus einer Neuenburger Handschrift. Stuttgart, 1840, in-8, p. 12.
W: 3. Jehan et Blonde, v. 861. OEuvres poétiques de Philippe de Remi sire de Beaumanoir. vol. II, p. 29, v. 861-62.
RE LT à
C2 tp A UGS EUR den EU CN ?
Le lendemain de ses noces, la reine du Chastiement des dames de Francesco Barberino se rend dans le jardin du palais, au milieu des roses et des fleurs, et de sa propre main elle fait une couronne pour elle et une autre pour le Roi’. Nous voyons de même, dans le Conte du Chevalier de Chaucer, Émilie allant se promener au lever du jour dans le jardin et y euetllant des fleurs blanches et vermeilles, pour s’en tresser une couronne”.
- IT est aussi, dans les Romances espagnoles, question de dames qui vont cueillir des roses et en font des couronnes. « Je l’ai perdue dans un jardin, dit l’une d'elles”, où elle faisait des couronnes. » Et une autre“ raconte comment, le matin de la Saint-Jean, Zara, l'épouse du roi Chico, alla cueillir des guirlandes de roses avec ses femmes les plus chères.
L'auteur anglais du Passetemps agréable nous dé-
4. le donne menan la Reina In un giardin tra le rose e tra fiori, Quivi comincia di sua man la Donna, E fa per se una sua ghirlandetta, Una ne fa che la presenta al Re. RS127 2. In the gardin at the sone uprist She walketh up and doun wher as hire list ; She gathereth floures, partly white and red, To make a sotel gerlond for hire hed.
Canterbury tales, x. 1053-56.
3. Perdila dentro de un huerto cogiendo rosas y flores. Bühl de Faber, Floresta, vol. I, n° 313.
4. La mañana de San Juan Salen a coger guirnaldas Zara muger del rey Chico Con sus mas queridas damas.
Depping, Sammlung span. Romanzen, p. 387.
Ne RE A AIT Te ÿ PV UT,
RS LT DC ES RSR ec AE af Ph Re
7 Ts EN ge % À "T , COUT ADO vtr 2 WT: * LÀ ‘ y / = MON Rp ee
peint lui aussi la « Belle pucelle » gaiement assise auprès de la fontaine de son jardin et faisant de « maintes fleurs belles et plaisantes un brillant chapeau ‘ ».
Une enluminure d’un manuserit du British Museum, du commencement du x1v° siècle, nous montre des dames qui cueillent des fleurs dans un jardin et en font des chapeaux”. Une autre enluminure, celle du mois de mai, dans le calendrier qui précède les Heures de la reine Anne*, représente également une dame tressant des couronnes avec des fleurs cueillies par ses femmes sur les rosiers qui entourent le jardin au milieu duquel elle est assise.
Une fleur qui occupait une si grande place dans les usages religieux et profanes du moyen âge ne pouvait manquer de figurer sur les monuments de cette époque, comme elle l'avait fait sur ceux de l'antiquité. Dès les premiers temps de notre ère, les artistes chrétiens furent naturellement amenés à orner de fleurs les cryptes et les cimetières où reposaient
