D*Dderberg (Vienne, Berlin) à Odessa, par

Jmérinka.

Db Viekvs 1 Odessa, par Oderberg, Cracovie, Lemberg et Podwol"oczyska: 947 kil. et 513 V., express en 36 h.. 83 JT 9^ et 64 /T 06 , plus 15 r. 83 et 9 r. 54. — Db Behldi k Odbssa ., par Oderberg (pui.^ , comme cidessus): 1311 kll. et 513 V., express en 41 h., 106 c« 70 et 71 cK 70, plus 15 r. 83 et 9 r. 54, ayeo snppl. de 1 r. 50 pour la place (p. xix) à partir de Jmérinka. — Wagonê-liU: de Vienne à Craoovie, 12 A' 50 et 11 K; de Cracovie à Lemberg, 9 if et 7 iT 60-, vetgon-rettaurant^ dans Texpress diurne. — Vheure de St-Pétersbourg avance de 1 h. 1 min. sur celle de TEurope centrale. — Pcuseporty y. p. xv.

Db Paris ▲ Vibvdb, par Pagny-s. -Moselle, Nuremberg etPassau: 1435 kil. Prix: 157 fr. 70 et 103 fr. «S.

D'OderbeTg (buffet; cb. 2 K70\ statron des douanes allemande et autrichienne) à Podwotoezyêha, par Krntné (530 kil.; buffet), point de jonction de la ligne de (64 kil.) Radziwllov (p. 330) , v. V Allemagne du Sud et V Autriche, par Bœdeker. Podwoioczyska, dernière station autrichienne. Visite de la douane quand on revient de Russie. Puis on traverse la frontière et on arrive à Wolocsyika ou Volotchisk (BoJoqâcKi; buffet, bon), première stat. russe, en face de la précédente , sur la rive g. du Podhorce, — Passeport et douane, v. p. xv.

Ensuite les plaines fertiles du gouv. de Podolie. Stations pour la

plupart sans importance. —-59 V. (de la frontière) Proskourou

(buffet), chef-lieu de district, ville malpropre de 23000hab., dont

beaucoup de juifs, au confluent du Boug et de la Ploskaîa. Il y a

de grandes casernes.

A 93 V. de grande route au S. de Proskourov se trouve Kamenett- Podolsky (hôt. : Grand-Hôtel ; izvochtchîks : la course, 20 à 30 k. ; 1 h., 40 k.), ville pittoresque de 34600 hab. et chef- lieu du gouv. de Podolie. Elle est située sur une presqu*île formée par le Sntotritch, une petite rivière. C'était une place forte polonaise, mais elle est à la Russie dep. 1795. Dans le quartier O., sur une hauteur, le ehdieau, entouré de murs et de tours. La cathédrale de Kazan, anc. église d^un couvent de carmélites construite dans la i''^ moitié du xviii^ s., sert au culte gréco-russe dep. 1878. Véglite StPierre-et-St-Paul (cathol.), fondée au xivés., a un minaret qui date du temps de la domination turque (1672-1699).

151 Y. Jmérinka (SRMépHua; buffet), sur un affluent du Boug, où Ton rejoint la ligne de Kazatine (p. 331).

Db Jmérinea A. oknitsa: 145 V., chemin de fer en 6 h. — 29 V. Bar. A 5 V. à rO. de la stat. (izvoehtchiks, GO k.) se trouve Bar {avb. PifrhoutgtUala'i, surle/Sov, affluent du Boug, ville de 10500 bab. qui a remplacé celle de Rov, détruite par les Tatares et nommée Bar par Sigismond I^^ de Pologne, en Thonneur de Bona Sforza, sa femme, qui était de Bari en Italie. Elle est connue par la confédération de la noblesse polonaise en 1768. — 108 V. Mohilev - Podolsly (buffet; hôt.: Podolskaïa), ville de 32100 hab. On franchit le Dniestr sur un pont à trois arches. — l45 V. OkniUa (buffet), v. p. 339.

Ensuite un pays boisé et bien cultivé, où la voie longe les hauteurs qui forment la ligne de partage des eaux entre le Boug et le Dnieêtr, - 228 V. Vapniarka (bufl'et). Embranch. sur (252 V.) Têvietkovo (p. 34i), par (112 V.) KhHatinovka (p. 331). — 263 V. Boudnitêa. Cit. de fêr à voie étroite pour (177 Y.) JPlM(^o<iiM|te

RAZDIKLNAIA. VL R. 4S, 329

(f . 344) et (183 T.) Olviopoly au confluent de la Hnioukha et du Boug.

313 V. Slohodka (buffet).

Db Slobodka a. Vovosiélitsa: 376 V., chemin de fer en IT h. — 4Î V. RybniUa. On traverse le Dniestr. — 161 V. BiilUy (buffet; aub. ehes Popov, Gostinaïa), ville de 18500 hab. et ehef-lieu de district, avee un fmportant commeree de bétail. — !347 V. Oifcntt«a (buffet), point de jonction de la ligne de Jmérlnka (p. 32Î). — 375 V. SovosiiliUa (buffet; visite de la douane). De là à (33 kil.) Gzernotcitz^ v. VAllemaçne dn Sud et V Autriche^ par Btedeker.

On entre ensuite dans le gouv. de Kherson. 837 Y. Birsoula (Bâpsyja), où l'on rejoint la ligne de Kharkov (v. p. 345). — 389 V. Zatichié. Dans le voisinage, quelques colonies allemandes.

445 y. Raidiélnm (PasxtJbHaii ; buffet).

De RAZDiiLKAiA A Oukohéht: 212 V., chemin de fer, en 6 h. Va (pour le visa du passeport par un consul de Roumanie , v. p. 346). — 43 V. Tiraspol^ îtiàis une forteresse. Le train passe le Dniestr, entre dans le gouv. de Bessarabie habité en partie par des Roumains et traverse une contrée ondulée (grande culture de maïs). — 56 V. Bender (BeHAépu; huffei'^ hôt. : Parijikiia Meblirovanniia Nomera ; voit.: la course, 20; à Tanc. forteresse, 40; 1 h., 45k,), ville de 32(X)0 hab. «t place forte jusqu'en 1897, sur la rive dr. du Dniestr. Elle est connue par le séjour que Charles XII de Suède y fit de 1709 à 1712. Les restes à peine reconnaissablès du camp des Suédois sont à 3 V. de la ville, sur le Dniestr,

frès du village de famiisa. Embranch. sur Rè^i (v. ci-dessou»). — 12 V. KiohiaeT {buffet; hôt. :. U. de Londres; de Suiase, en faee du jardin Subli«; Grand-Hôtel; voit, à 1 chev. de la gare en ville, 25; à 2 chev., ); 1 h., 30 ou 50 k. ; tramway de la S^i^epar rÂlexandrovskaïa et la ITikolaïevskaïa, Vs^»') 5 k.), ville de 109 (XX) hab. et le chef-lieu de la Bessarabie, est allongée sur la rive dr. du Byk. Dans la rue Alexandre, artère principale de la ville , la cathédrale et un monument d'Alexandre II qui était à Kichinev, lors de sa déelaratioti de guerre aux Turcs, en 1877. C'est une statue en bronze, érigée en 1888, d'après Opékouchine. Ensuite, l'hôt. du Gouvernement, l'église luthér. et le jardin public, avec un buste de Pouchkine, bronze érigé en 1886. — Dans la suite du trajet, à g., vue sur Kichinev. — 212 V. Ounghény (buffet), d'où la ligne continue sur (30 kil.) lassy en passant le Prouth.

De Bendbr a RAhi : 268 V., chemin de fer, en 10 h. — La ligne court au S. en traversant la Bessarabie. — 36 V. Zaim et (117 V.) Leipzig»kaia^ stations près desquelles il y a d'importantes colonies allemandes. — 137 V. KouUrukaia (buffet). — 204 V. Troîanov - Vall , où la ligne traverse la prétendue muraille de Trajan. — 268 V. Réni (buffet; hâi. Commercial, ch. Ir. , déj. 35 k.. dîn., de 12 h. à 4 h., 50 à 75 k.; izvochtchiks : de la gare à la ville, 30 k.; du débarcadère, 40 k.), ville de 7000 hab., en aval du confluent du Prouth et du Danube. Les voyageurs pour Oalatz (hôt. Bristol), à 17 V. de Réni, en Roumanie (pour le visa du passeport par un consul de ce pays, v. p. 346), feront bien de commander d'Odessa a l'hôt. Bristol une voiture qui viendra les prendre à la frontière de Roumanie au bord Au Prouth.

491 V. Qnilinkovo. La voie fait ensuite une grande courbe, passe à Moldavanka (p. 350), faubourg d'Odessa, puis à la gare aux marchandises et contourne la ville. — 513 V. Odessa (p. 345).