De Varsovie a Sandomir, par la Vistule

En polonais, q se prononce <m ,* ç, c» ou M,* e^t; e; <t; A, eh^ comme h aspirée ^ et^ teh; dt et di^ ds; di^ deh; g, gÂ; /, «' ou ?;.!, U (mouillées); ti, ou; u>^ v; $z^ ch; i on i et rz^ j. Les lettres accentuées ont un son adouci: é à peu près comme é et non ^; ^ à peu près comme on; é^ i ei i comme sHIs étaient suivis d'un t faible; A, comme gn. Cependant éc et he se prononcent it et tv. W est muet devant sk. N n'est pas nasal, mais 4 et « sont des voyelles un peu nasales. Il n*y a de diphtongue» que : i«, <«, i» et iu. L*accent tonique est sur la pénultième. — Voici quelques termes importants pour les voyageurs: goêpoda^ hôtel; rntmiracpa^ restaurant; pokojy chambre; lôiko.^ lit; àmeea^ bougie; ogieh^ feu; jadaini€L, chambre à manger; tr«<2el«c» fourchette; nài^ couteau; ^xkUmka^ \ert^\fia$ska^ bouteille ; tooda^ eau; tot'no, vin; piwoy bière; kawa^ café; mlekOy lait; ehleh^ pain; miçso^ viande; io/a, œufs; ter, fromage; — kolej ielazna^ chemin de fer; dtcorzee kolti, gaire; pakunek, bagages; vehéd, entrée; wychédy sortie; — mioito, ville; trtW, village; uliça^ rue; P^o^^ place; dom, maison; palac, palais ; koéciôl, église ; klasttor, couvent ; poczia, poste ; teUgraf, télégraphe ; Uair, théâtre ; katHamia^ café (rest.) ; cuMeniia, pâtisserie : — povôt, voiture ; kohy cheval; przewodmk, ,g\kïAe '^ poslugmes, porteur; — aroga^ route ; moêt, pont; oi7**<W, jardin ; drzeicOy arbre; ï<m, fo^-êt, *<|*a, prairie; i7<Jra, montagne; dolina, vallée; potojt,. ruisseau ; rzeka^ rivihre -, jezioro, lac; — »*«no, matin; dxieA, joxxr '^ . poiudnie, midi; «w*c£dr, -soir; «oc, nuit; poniedzia^k, lundi; totorek, mardi; iroda, mercredi; Cirwarieib, jeudi ; piqtek, vendredi; sobota, samedi; niedziela, dimanche; — pan, monsieur; pani, dame; inçlczyzna, homme; dziecko, enfant ;/raf»etfirjh', français; niemieeki, allemand; ruski, russe; polski, polonais; mutry<$ckf, autrichien; — tpielki, grand; moSy, petit; wpsoko, haut; niiko, bas; bliiko, près; daleko, loin; fcczeinie, de bonne heure ; pôino, tard ; powolny (adv. powoU), lentement ; pr^dki (adv. prfdko}, vite; dobrze, bon; ilê, mauvais; ta drogo, trop cher; u dolu, en bas ; ti gory, en haut ; na lewo, à sauche ; na prawo, à droite ; pél, demi ; eaty, entier ; — czerwony, rouge ; mebieski, bleu ; hialy, blanc ; czamy, noir ; tielony, vert ; — éwifty, saint; zabronUmy, défendu ; jést, est (il) ; ma, a (il) ; dziçkuji, merci; prosz^, pardon (je vous en prie) ;—j«dtn,y un; âMa, deux; trzy, trois; cztery, quatre; ptfrf, cinq; êzeié, six; »iedem, sept; oim^ huit; dgieteité, neuf; dzieiiçé, Mx., Jed^naicie, onze; dwanaicie, douze; pi^tnaieie, quinze; dwadzieicia, vingt; pi^édMieHqt, cinquante; «<♦, cent; tytiqc, mille.

Biedeker. La Russie. 3® édit. ^