LE FORGERON REGIN
Si vous voulez entendre un récit concernant les puissants rois dont je vais vous dire le nom, alors écoutez mes chants.
Refrain. — Grani emportait l'or de la bruyère. Sigurd brandissait son épée, animé de fureur. II vainquit le dragon. Grani emportait l'or de la bruyère.
Sigmund, ainsi se nommait le fils du Jarl, et la jeune Hiordis était sa femme. Et joyeux ils buvaient dans le royaume de Jul. Ils étaient magnifiquement assis sur leurs sièges royaux.
La paix de leur heureuse demeure fut troublée. Les montagnes du puissant roi furent vaillamment défendues.
Elle était terrible la marche des forts guerriers. La paix du pays du puissant roi fut troublée; elle fut troublée la paix du pays du puissant roi.
Le combat eut lieu vers le sud, au bord de la mer. Ils chevauchèrent dans la mêlée, et nul n'en revint.
Hiordis continua à vivre accablée de soucis et de douleurs. Ils chevauchèrent dans la mêlée et y laissèrent la vie. Hiördis survécut, la femme de Sigmund.
Hiördis s'enveloppa d'un manteau bleu et se rendit sur le champ de bataille où gisait Sigmund.
— « Te voilà étendu là, Sigmund, mon bienaimé, je suis venue vers toi pleine de soucis. Écoute-moi : vaillant Sigmund, mon bien aimé, y a-t-il quelque chose qui puisse guérir tes blessures ? »
— « Tu es venue trop lard. Hiördis, pour m'apporler les baumes qui pourraient guérir mes blessures. Les fils de Hunding m'ont blessé ainsi au milieu du choc des boucliers. L'épée dont ils m'ont frappé était empoisonnée. Quand je reçus le premier coup, mon épée se brisa en
deux, et quand je reçus le second coup, mon cœur suffoqua de fureur. Pense à cela.
« Prends les deux morceaux de mon épée, et fais-les porter au forgeron par le jeune fils que tu as conçu.
« L'espoir que tu portes en ton sein, c'est le fils d'un héros. Élève-le avec soin, et donne-lui le nom de Sjurd. Je le le dis en vérité, ce fils vengera ma mort. Regin le forgeron habite de l'autre côté du fleuve. Tu lui feras porter les deux morceaux de mon épée.
« Le dragon qui esl couché sur la bruyère, sur la Glitraheide, s'appelle Frœnur. Regin est un forgeron habile, mais il est peu d'hommes qu'il ne trahisse.
« Je ne puis continuer à te parler, ô Hiördis, voici ma dernière heure. »
Hiordis s'arracha du corps de Sigmund en pleurant. Toutes ses femmes étaient auprès d'elle. Toutes ses femmes étaient auprès d'elle, quand la reine Hiördis tomba évanouie. Tout cela était arrivé subitement. La reine songea à la vengeance dès la même nuit. Hiördis ne recula point devant la dépense. Elle fit forger pour Sigmund un cercueil d'or rouge. Pour lui, elle fil préparer un cercueil d'or rouge, et elle y fit placer une croix d'argent brillant.
M* chants héroïques
Vers l'est, sur la colline, les guerriers préparèrent tout dans la campagne, et ils descendirent son beau corps dans la terre sombre. Vers Test, sur le penchant de la colline, les guerriers se dirent entre eux : C'est un triste et sombre jour que celui où il faut descendre sous terre!
En gémissant, Hiördis alla s'asseoir dans son appartement. — Le roi Hialprek fut le premier qui voulut visiter la veuve. Le roi Sigmund n'était plus auprès de Hiördis. La reine reçut le roi Hialprek.
La veuve porta l'enfant dans son sein pendant neuf mois entiers jusqu'à ce que vînt l'heure où elle mit au monde un fils d'un cœur vaillant. — La veuve porta l'enfant dans son sein pendant neuf mois entiers jusqu'à ce que vînt l'heure où elle mit au monde un tils très beau.
Et il arriva, comme cela se présente souvent, que les souffrances commencèrent sans que la reine s'y attendît. Elle monta dans la salle haute et mit au monde un fils. Et, au moment de sa naissance, elle l'enveloppa dans ses vêtements, et le bel enfant, elle le fit nommer Sjurd.
Et il grandit dans le royaume et devint un lier jeune homme. Ce fut le roi Hialprek qui l'éleva.
Il grandit dans le royaume et en peu de temps
DE LEDDA. 353
il devint très adroit à porter des coups terribles et il l'emportait sur tous les guerriers du roi.
Il s'avançait au combat sous son bouclier d'or rouge et il apprit à exécuter tous les faits d'armes auxquels se plaisent les guerriers.
Dans la lutte, il était plus fort que tous les autres jeunes gens. Et chaque fois que la colère le prenait, le combat finissait mal pour eux. — Il s'avançait au combat parmi les hommes d'armes et il arrachait de gros troncs de chêne, et avec cela il les frappait souvent jusqu'à les tuer.
Les jeunes gens s'assirent; ils étaient animés de colère : « Tu ferais mieux, lui dirent-ils, de venger ton père que de nous battre avec tant de violence. »
Quand Sjurd apprit comment son père était mort, il jeta son bouclier rouge sur la terre noire et il devint aussi noir que la terre.
Il jeta loin de lui son épée et son armure : il n'aimait plus à se battre. Et il alla ainsi désarmé vers sa mère, les joues tour à tour rouges et pâles.
« Écoule, ô mère chérie et dis-moi la vérité. Comment s'appelait celui qui a tué mon père?
— « Je puis te dire la vérité à ce sujet. Ce furent les fils de Hunding qui tuèrent ton père. Ton père fut tué par les fils de Hunding. Jamais, ta vie
durant, tu n'accepteras de composition de leurs mains. »
Sjurd répondit à sa mère du mieux qu'il pût : « Déjà dans la gueule du jeune chien ont poussé des crocs aigus. »
Hiórdis se dirigea vers un coffre qui était tout lamé d'or : « Voici l'armure que portait ton père quand il fut tué. »
Elle ouvrit le coffre où elle renfermait beaucoup d'or et de joyaux, prit la chemise ensanglantée, et la jeta sur les genoux de son fils.
Elle prit aussi les morceaux de l'épée et les remit à Sjurd : « Voilà ce que m'a donné ton père qui me chérissait si tendrement. Prends les deux morceaux de son épée, afin d'en faire forger une nouvelle aussi bonne que la première. Le forgeron Regin demeure de l'autre côté du fleuve, tu lui feras porter les deux morceaux de l'épée.
« Le dragon qui est couché sur la bruyère sur la Glitraheide s'appelle Frœnur. Regin est un forgeron habile, mais il est peu d'hommes qu'il ne trahisse. Va vers la cascade et jette une pierre dans le fleuve et prends le cheval qui ne recule pas devant toi. »
Il alla vers la cascade, jeta une pierre dans le fleuve et prit le cheval qui ne recula point devant lui.
DE LEDDA. 355
Il était choisi parmi tous ceux du royaume et c'était le meilleur, et il fut appelé Grani, le cheval de Sjurd.
Un matin de bonne heure, Sjurd s'élance sur le dos de Grani, et traverse le fleuve, afin d'aller visiter Regin le forgeron.
Et voilà le jeune Sjurd qui chevauche devant sa porte. Regin rejette loin de lui tous ses outils de forgeron et saisit une épée.
— « Écoute, illustre Sjurd, tu es un homme bien vaillant, où donc veux-tu aller? de quel côté diriges-tu ta course? »
— « Écoute Regin, c'est vers toi que se dirigeait ma course. Rends-moi ce service, habile forgeron, forge-moi une épée. »
— « Sois le bienvenu, jeune Sjurd, j'éprouve de l'affection pour loi. Si tu restes quelque temps en ce pays, passe la nuit en ma demeure. »
— « Je ne puis, forgeron Regin, demeurer auprès de loi. Le roi Hialprek m'appelle en son burg. Forge-moi convenablement cette épée, de manière que je puisse couper le fer et l'acier. Tu me forgeras celte épée claire et étincelante, qui tranchera le 1er el la piei re. »
Regin saisit l'épée et la plaça dans le feu. Il y travailla dix nuits entières. Dix nuits entières, il y travailla.
Le jeune Sjurd se met de nouveau à chevaucher. Un matin, de bonne heure, Sjurd s'élance sur le dos de Grani et il traverse le fleuve, afin de se rendre auprès de Regin.
Et voilà le jeune Sjurd qui chevauche devant sa porte. Regin rejette loin de lui tous ses outils de forgeron et saisit une épée.
— « Sois le bienvenu, Sjurd, j'ai forgé ton épée. Si le cœur et le courage ne te font pas défaut, tu seras bien préparé pour combattre. Je t'ai forgé une épée claire et étincelante, qui coupera et le fer et la pierre. »
Sjurd s'avance vers l'énorme enclume, afin de faire l'épreuve de sa force. L'épée, du coup, se brisa en deux.
— « Tu mourras, Regin , et de ma main, car tu as voulu me tromper avec tes ruses d'armurier. »
Il prit les deux morceaux de l'épée el les jeta sur ses genoux. Regin, le forgeron, se mit à trembler comme une feuille de lis. Il prit les deux partie> de I epée brisée en sa main, mais sa main tremblait comme la tige d'un lis.
« Tu vas me forger une autre épée, mais sache-le bien, Regin, si tu ne la fais pas mieux que celle-ci, tu ne conserveras pas la vie. Tu me forgeras une épée d'une trempe effroyablement dure. Je veux pouvoir couper et le fer et l'acier.
— « Si je te forge une autre épée et si elle est meilleure que celle ci, je veux avoir pour prix le cœur du dragon. Entends-tu bien, jeune Sjurd, si je le forge une autre épée, pour salaire je veux avoir le cœur du dragon. »
Regin prit l'épée et la remit au feu. [1 y travailla trente nuits entières; trente nuits entières, il y travailla.
Et le jeune Sjurd se remit à chevaucher. Un matin, de bonne heure, il s'élance sur le dos de Grani et il traverse le fleuve afin de se rendre auprès de Regin le forgeron.
El voilà le jeune Sjurd qui chevauche devant sa porte. Regin rejette loin de lui tous ses outils de forgeron et saisit une épée.
— « Sois le bienvenu, Sjurd, je t'ai forgé une épée; si le courage ne te manque pas, tu iras loin en tes chevauchées. »
Sjurd s'avança vers l'enclume et frappa de toutes ses forces. L'épée était si dure qu'elle ne pouvait ni plier ni se briser. Sjurd frappe avec force et, du coup, il fend du haut en bas l'enclume et le billot qui le supporte.
Une source jaillit et donne naissanceàun fleuve el un autre fleuve naît non loin de là (1).
(1) Ce vers ne se relie poinl au reste du chant. Les cri-
El il donna à son épée le nom de Giam.
— a Écoute, illustre Sjurd, va, chevauche et cherche une femme. Pour un chef comme toi, je suis prêt à donner ma vie.
— « Écoute, Regin, tu me parles ainsi, mais, ô forgeron Regin, tu nourris d'autres sentiments au fond du cœur. »
— « Promets moi encore ceci, illustre Sjurd, quand tu te rendras sur la bruyère, sur la Glitraheide, consens à ce que je t'y suive. »
— « Avant tout il faut que j'aille trouver parmi le choc des boucliers les fils de Hunding. Ensuite j'irai sur la Glitraheide, mais cela presse moins. D'abord j'irai trouver au milieu du choc des boucliers les fils de Hunding pour les tuer. Puis j'irai sur la Glitraheide et nul ne m'en empêchera. »
Et ainsi parle Sjurd le fils de Sigmund, et le bonheur l'accompagne. — Il s'élance au plus fort du choc des boucliers et venge la mort de son père. 11 tua tous les fils de Hunding, avant de retourner en sa demeure. Il resta peu de temps dans le royaume, puis s'avança sur la Glitraheide.
tiques, entres autres M. Raszmann, dans sa Deutsche Heldensage, pensent que c'est une allusion au Rhin, dans lequel Sigurd, suivant VEdda, plonge son épée Gram pour essayer si elle coupe le flocon de laine que le courant apporte.
DE LEDDA. 359
Et c'était Sjiird le ûls de Sigmund qui chevauchait à travers la forêt. Il rencontre un homme âgé (1) qui s'assied près du marais. Un homme se présente et nul ne le reconnaît. Il n'a qu'un œil au front et il tient à la main un arc finnois.
— « Écoute ceci, Sjurd fils de Sigmund, lu es un vaillant guerrier. — Où vas-lu, où se dirige ta course? »
— « J'allai d'abord parmi le choc des boucliers pour trouver les fils de Hunding. Maintenant je me dirige vers la Glitraheide pour y accomplir des exploits dignes d'un héros. »
— « Écoute, brave Sjurd, et réponds-moi. Quel est ce farouche compagnon qui te suit? »
— « Il s'appelle le forgeron Regin; il est le frère du dragon. C'est pourquoi je l'ai pris avec moi en celte expédition. »
— « Quel est celui qui l'a fait creuser ces deux fosses? Cet homme a songé à te faire périr. »
— « C'est Regin qui m'a conseillé de creuser ces deux fosses; car il est mon compagnon fidèle en cette expédition. »
— « Si c'est Regin qui t'a conseillé de creuser ces deux fosses il est le plus méchant des traîtres et il veut te faire périr. Prends bien garde, Sjurd,
(1) Odin.
crains d'être tué par ce dragon. Creuse une troisième fosse non loin de là, c'est ainsi seulement que lu pourras te préserver de son venin. — Greuses-en encore une quatrième un peu au delà; c'est du fond de cette fosse qu'il faut frapper le dragon. Creuse ici-près la quatrième fosse et c'est là, Sjurd, que tu te placeras. »
Le dragon en rampant s'éloigne de son or, qu'on le sache bien. Sjurd s'élance sur le dos de Grani et s'apprête à chevaucher.
Le dragon en rampant a quitté son or, il espère vivre en paix. Sjurd saisit sa lance terrible et s'arme aussi de son épée.
La chute d'eau était haute de trente coudées, et le dragon était couché dessous. Son ventre reposait sur les rochers, mais ses deux nageoires s'élevaient dans le* airs. Ses deux nageoires s'élevaient dans les airs quoique son ventre reposât sur les rochers.
Et voilà le vaillant Sjurd qui brandit son épée. Sjurd porta au monstre un coup si merveilleux que tout s'en étonna. Les forêts et leurs feuillages et la terre jusqu'en ses fondements en tremblèrent. Tout en trembla et les forêts et leurs feuillages et la terre jusqu'en ses fondements. Sjurd brandit son épée acérée et coupa le serpent en deux.
DE LEDDA. S61
En luttant contre la mort le dragon lui dit : « Quel est le brave guerrier qui a osé porter ce coup? »
— « Je m'appelle Sjurd, le fils de Sigmund, de Sigmund dont la jeune Hiördis était la femme. »
— « Écoute, Sjurd, ce que j'ai à te dire. Qui t'a suivi dans le chemin jusqu'ici? »
— « C'est Regin, ton frère, qui m'a montré le chemin. C'est le plus méchant des traîtres; il voulait te faire périr. »
Le dragon répondit tandis que son sang s'écoulait : « Tu dois frapper maintenant Regin le forgeron quoiqu'il soit mon frère. Tue maintenant Regin le forgeron comme tu m'as frappé. C'est le plus méchant des traîtres; il veut te faire périr. »
Et voici Regin le forgeron qui parle. « N'obtiendrai-je pas maintenant, Sjurd, ce que tu m'as promis? »
Sjurd perça le cœur quoiqu'il fût difficile d'y arriver. Il le perça de sa lance qui avait trente aunes de long.
Sjurd se brûla la main et la porta à sa bouche. Et alors il comprit le langage des oiseaux et des autres animaux.
Et les oiseaux sauvages assis au haut des chênes disaient: « Il faut que toi aussi, Sjurd, tu manges de ce rôti. »
Sjurcl fit rôlir le cœur et l'enleva de sa lance. Regin se coucha à terre pour boire le sang vénéneux du dragon. Pour boire le sang vénéneux du dragon, Regin se coucha à terre.
Sjurd lui donna le coup de la mort à l'endroit où il se tenait. Et c'était le jeune Sjurd qui brandissait son épée. Il coupa en deux le forgeron Regin.
Sjurd pouvait alors se rendre maître d'un grand trésor, car il avait tué le dragon aux écailles élincelantes qui était couché sur la Glitraheide.
Et c'était le matin, et le soleil rougissait l'horizon. Il attacha douze coffres sur le dos de Grani. Il plaça douze coffres des deux côtés de la selle, et puis lui même s'assit dessus, ainsi me )'a-t-on raconté.
Et Sjurd, assis dessus, se mit à chevaucher. — Grani bondit sur la bruyère: il était plein de fureur.
Le cheval s'emporta à travers la marche déserte; il ne connaissait pas le chemin. — Sjurd, passa une froide nuit dans un fourré. — Et Grani s'élançait aussi rapidement sur les rochers que dans la plaine. Jamais dans le burg d'un roi puissant, on ne verra son pareil.
ici je terminerai mon récit; pour cette fois je ne chanterai pas davantage. — Je commencerai un autre lied, afin de l'imprimer dans la mémoire.
BRINHILD
J'ai entendu un chant qui fut chanté sur les vertes collines. C'était un récit des temps anciens, un récit de ce qui arriva au temps de Budli.
Refrain. Grani emporta Torde dessus la bruyère, Grani emporta l'or de dessus la bruyère. Sigurd brandissait son épée avec colère; il remporta la victoire surle dragon. Grani emporta Torde dessus la bruyère.
Dans les temps anciens régnait un roi et nous l'appellerons Budli. Il avait une fille très belle, née pour rendre heureux. Un roi régnait sur la grande forêt et il s'appelait le joyeux Budli.
Et ce roi partagea de l'or et des anneaux ente tous ses guerriers. Partout sur les vertes collines on parlait de sa fille unique. Elle s'appelait Brinhild fille de Budli et c'était une belle femme.
On parlait de la fille unique de Budli dans les vertes forêts.
Elle s'appelait Brinhild fille de Budli, celte femme charmante.
Brinhild habite à Hildarfiall et elle est la fille de Budli. Et dans les chants héroïques on disait d'elle qu'elle faisait pâlir l'éclat du jour.
Brinhild siégea Hildarfiall au milieu du royaume de son père. Une vive lueur jaillissait de ses épaules et c'était comme si on avait vu du feu.
Brinhild est assise sur son siège et elle peigne ses cheveux. Ils sont fins comme de la soie et brillants comme de l'or.
Brinhild est assise dans la salle, et les guerriers y entrent, mais nul ne se considère comme digne d'elle.
Bien des guerriers, des fils de roi et des Jarls avaient demandé sa main. Mais son cœur était à l'abri de l'amour; elle les refusa tous.
Et voilà le vaillant roi qui se revêt de son vêtement et qui s'avance dans la salle haute vers sa fille.
— « Écoule, ma fille chérie, lu me crées maints périls en refusant tous ceux qui demandent ta main. Combien de temps accroîlras-tu mes soucis en refusant pour époux tous ceux qui entrent dans mon burg?
— Tais-toi, mon père, tais-loi; ne parle pas
DE LEDDA. 365
ainsi. Il n'est pas encore venu le vaillant guerrier que je puis prendre pour époux. Le vaillant gnerrier que je puis prendre pour époux n'est pas encore venu. — Vers l'est, au d-elà de la forêt, mon cœur s'élance vers lui. Et cet homme s'appelle Sjurd, fils de Sigmund, et c'est la jeune Hiördis qui le mit au monde. »
— «Vraiment ton amour est chose bien étrange, d'aimer ainsi un homme que tu n'as jamais vu. »
— « Ce sont les Nornes qui l'ont voulu ainsi. Cet amour remplit mon cœur. Il y a neuf hivers que j'aime Sjurd et mes yeux ne l'ont jamais vu. »
Le roi répondit tout en buvant le clair hydromel : « Pourquoi Sjurd est-il plus illustre que les autres fils de roi? Écoute, ma fille chérie, je le le dis encore, pourquoi est-il plus renommé, ce Sjurd, que les autres fils de roi?
— « Voici pourquoi Sjurd est plus renommé que les autres fils de roi : il a vaincu ceut guerriers à la fois. Voici pourquoi il est plus renommé que les autres fils de roi : sa selle et sa cuirasse brillent comme de l'or.
« J'ai en tendu parler de son adresseetdesaruse. Avec sa bonne épée, il tua le dragon aux écailles chatoyantes. Je l'ai entendu dire, car je n'y étais pas. Il a vaincu le dragon aux couleurs chatoyantes qui était couché sur la Glitraheide.
ciiAiNTà héroïques
« Après qu'il eut lue le dragon aux écailles chatoyantes sur la Glitraheide, Sjurd pensa à s'emparer du grand trésor.
« Sjut d a tué le dragon aux écailles chatoyantes, et à cause de cela il est si riche que nul dans le Hunenland, dans les pays des Hunen, ne peut lui être comparé. »
— « Écoute-moi, ô ma fille chérie, donne-moi un conseil. Comment ferons-nous venir de son royaume cet homme si fort ? »
— « Tu me permettras de préparer une salle dans la marche solitaire. Là je demeurerai avec une suite très peu nombreuse. Tu me donneras le siège d'or, afin que je le place dans la marche solitaire, le siège que les deux nains ont orné si habilement de runes forgés, ce siège que les deux nains ont si habilement orné de runes forgés. Une flamme, la Waberlohe, et de la fumée entoureront cette salle. Cette flamme, la Waberlohe, me protégera. Seul l'illustre Sjurd osera s'y attaquer. »
Il lui fit ainsi préparer cette salle sur la marche déserte. — Et elle s'y rendit avec une suite peu nombreuse. Sur la marche solitaire, il lui fit construire une salle. Une grande flamme, la Waberlohe, et de la fumée l'entouraient. Et il la fit entourer d'une grande flamme, de la Wa-
DE l'jLDDA. 56"
berlohe, que les nains avec leurs runes s'entendaient à entretenir.
Et il fit brûler une si grande flamme, la Waberlohe, que les nains ne pouvaient s'en approcher par trahison.
Et c'était de bon malin; le soleil rougissait les montagnes. Maints nobles guerriers chevauchaient vers le burg de Budli. Il était de bon matin et à l'horizon, le soleil projetait ses rayons, quand maints guerriers renommés entrèrent dans la cour de Budli.
Brinhild est assise sur son siège, elle porte de l'or au front. Le roi Budli s'avance dans la salle et demande à parler à la jeune fille.
— « Le roi Gunnar est arrivé ici de la cour de Juki. Écoute, Brinhild, ma fille, le roi Gunnar est arrivé ; il faut que tu lui dises : oui. »
Le roi Budli se tient debout appuyé sur la table. La jeune Brinhild, sa fille, ne répondit pas un mot.
Brinhild se lève de sa chaise; elle étincelait d'or rouge. Elle fuit le burg de Budli et se retire à Hildarhöh. Grimur et Högni, fils de Juki, se rencontrent sur la plaine verte. Les vierges tremblent à Hildarsaal, le fort burg de Budli est ébranlé.
Grimur et Högui, filá de Juki, se battirent avec
des épées acérées. Brinhild est assise, entourée de la Waberlohe, au milieu du royaume de son père. Elle se rejette en arrière dans son siège d'or et rit sous ses voiles blancs : « Celui qui chevauchera à travers la Waberlohe sera mon époux. »
Brinhild est assise dans sa chaise d'or, la belle jeune lîlle. Elle attire de loin Sjurd vers elle pour son malheur.
Sjurd s'éveille de bon matin et raconte son rêve. Il se jetait dans les combats comme l'eau coule dans le torrent.
« Je rêvais que Grani se trouvait au milieu d'une flamme rouge; devant lui sur le pré vert coulait un grand ruisseau de sang. Je rêvais que j'étais assis sur le dos de Grani et je ne lui épargnais pas l'éperon. Devant lui sur l'herbe verte coulait à flots le sang des guerriers. Je rêvais que mon bouclier se brisait, ainsi que mon baudrier orné d'or. Je rêvais que ma bonne épée résonnait sur les casques d'or. »
Le matin de bonne heure, Sjurd s'habille de façon à mériter l'admiration de tous. Il se rend dans son jardin et il y apprend bien des choses. Voici ce que lui dirent les oiseaux assis dans les arbres :
« Brinhild est belle, la fille de Budli; elle attend ton arrivée. »
El les oiseaux sauvages assis sur les branches des chênes lui dirent : « Brinhild, la fille de Budli est belle; elle attend ton amour. »
Voila ce qu'apprit Sjurd, vers l'orient, dans son pays.
Brinhild est assise à Hildarfiall, elle est rebelle à l'amour.
C'était le matin, et le soleil resplendissait au loin': il dit à Wiggrim, fils de Gunnar : « Sellemoi mon beau cheval. »
Le coursier, que Sjurd doit monter, est amené : ses flancs sont couverts d'écarlale. Le coursier est amené devant la grande salle : il est couvert d'écarlale jusqu'aux crins du paturon. Sjurd se met aux mains des gants lamés d'or. Ainsi il chevauche droit devant lui.
Ainsi chevauche Sjurd , fils de Sigmund sur le chemin de ce lointain voyage.
Le bon coursier bondit, les anneaux d'or résonnent. Le héros porte douze anneaux d'or. Il met au dessus des autres son anneau royal d'or rouge. 11 porte à la main douze anneaux d'or. Ainsi l'adroit guerrier s'élance vers le pays du roi Budli.
Grani court aussi vile sur les rochers que dans la plaine. Nul coursier semblable à lui n'est entré dans le burg du roi Budli. Grani court aussi rapide sur les rochers que dans la plaine. Nul
coursier semblable à lui n'entrera plus jamais dans le burg de Budli.
Il passe devant la cour, du roi Juki. Dehors se tient Grimhild entourée de maints guerriers. Entourée de maints guerriers, Grimhild se lient dehors. Elle accourt et de ses deux mains saisit les rênes. Elle accourt et saisit les rênes de ses deux mains, car jamais elle n'avait vu plus noble guerrier sur le dos d'un cheval.
Alors parla Sjurd, fils de Sigmund qui portait le front haut :
— « Je croyais qu'il n'existait point de femme qui osât arrêter mon cheval. »
— « Sjurd, suspends ta course, écoute et réponds moi. J'ai une fille qui est si belle et qui veut t'accorder son amour. »
— « Jamais je ne suspends ma course, tant que court mon coursier. Je continue à gravir la montagne où brûle la Waberlohe. Jamais je n'arrête ma course , mon coursier s'élance vers les bois. Je continue à gravir la montagne pour contempler une belle femme. »
Ainsi faisaient autrefois les amants emportés par l'amour et ainsi font-ils encore aujourd'hui.
Nul n'osait s'avancer assez près pour contempler la Waberlohe.
L'homme du guet a de la peine à se faire en-
DE LKDDA. 371
tendre; il dit : « Celui qui chevauchera à travers la Waberlohe obtiendra la jeune fille. »
Grimur chevauche ojans la verte plaine, il élève fièrement le front. Il guide son étalon vers le sommet, afin de s'élancer à travers les flammes.
L'illustre Sjurd s'écrie, qu'on le sache au loin : « J'en porte le présage sur mon bouclier; je veux chevaucher à travers le feu. »
Nul ne chevauche sur le sommet de Brinhild, sauf Sjurd le rapide. Lui et son cheval Grani traversent la fumée et les flammes.
Grani s'élance à toute vitesse à travers la campagne. Les pieds du cheval se dirigent vers les portes du haut burg. Ainsi rapidement, Grani trotte en avant.
Il était ardent, le feu qui brûlait les flancs de Sjurd.
Sjurd gravit le sommet de Brinhild, ce que nul n'osa avant lui. D'un coup de sonépée, il fend la haute porte. Avec sa bonne épée , il abat le bois des fenêtres. Il contemple alors la belle jeune fille couchée et revêtue de son armure.
L'illustre Sjurd entre dans la salle et regarde autour de lui. Il voit la jeune fille couchée seule sur son lit. Il contemple la belle jeune fille, seule, endormie sous son armure.
Il lève son épée acérée, puis coupe et défait sa cuirasse.
Elle s'éveille, Brinhild, la fille de Budli et regarde autour d'elle : « Qui donc possède l'épée acérée qui a coupé en deux ma cuirasse? »
Brinhild s'éveille, et regarde au loin autour d'elle : « Quel est le vaillant héros qui a coupé ma cuirasse? »
— « Tu m'appelleras Sjurd, fils de Sigmund. C'est la reine Hiördis qui me mit au monde. Je suis venu d'un autre pays vers loi. Je m'appelle Sjurd, fils de Sigmund, ô ma bien aimée. »
Brinhild se soulève sur son lit; elle rit sous les linges blancs.
— « Sois le bienvenu, toi qui as quitté d'autres pays pour venir près de moi. Écoute, Sjurd, fils de Sigmund, qui l'a montré le chemin, quand tu chevauchas à travers la fumée et les flammes de la Waberlohe? »
— « Deux oiseaux me dirent dans le bois verdoyant: Elle est belle, Brinhild, la fille de Budli et elle attend la venue. Yoilà ce que me dirent deux oiseaux sur mon chemin et c'est pour cela que j'ai chevauché jusqu'ici. »
— c Écoule-moi, Sjurd, fils de Sigmund, ne sois point si prompt. Va d'abord à la cour de mon père et demande-lui conseil. »
DE LEDDA. 375
Sjurd, fils de Sigmund, parla; il était à la fois sage et beau :
« Tu as reçu peu de bons avis de Ion père. Car tu as attendu bien longtemps ma venue. Je ne vais point vers ton père, afin de lui demander son conseil. »
Les liens de l'amour l'attachèrent à la jeune fille pleine de savoir. Asla , fille de Sjurd, fut conçue à ce moment.
11 se coucha dans les bras de Brinhild. Appuyé sur sa poitrine, il dit : « Je te fais le serment de fidélité, jamais je ne le trahirai. »
11 déposa douze anneaux d'or sur ses genoux : « Voilà le premier lien de nos fiançailles. »
Il déposa les douze anneaux d'or sur les genoux de la jeune femme et tout au dessus il plaça son anneau royal auquel il tenait tant. Los douze anneaux d'or, il les mit dans ses bras : « Ce sera là le second lien de nos fiançailles. »
Et c'était Sjurd, fils de Sigmund, à qui ne manquait point la bonté. Il tresse trois anneaux d'or dans les cheveux de Brinhild. Ainsi fit Sjurd, fils de Sigmund et le bonheur ne lui faisait point défaut.
Il demeura sept mois dans la résidence de la jeune fille.
— « Brinhild, donne-moi ma selle, et monbou-
clier cl ma cuirasse. D'autres devoirs m'appellent ailleurs.
— « Reste plutôt en paix auprès de moi et réjouis-toi dans ma couche. Le roi Juki a une fille puissante dans les arts magiques. Jeune, lu perdras la vie. Tu épouseras Gudrun et tu ne jouiras plus de moi. »
— « Cela me paraît bien étrange. Rien de semblable ne m'arrivera jamais, Brinhild; jamais mon amour ne se détournera de toi. »
Brinhild fille de Budli parla; son cœur se glaçait dans sa poitrine :
« Le roi Juki a une fille, elle te charmera par son amour. Écoute-moi , Sjurd , je te donnerai de l'or pour des anneaux. Ne chevauche pas vers Grimhild; elle est pleine de trahisons. »
Elle le suivit longtemps surle chemin et luisouhaita un bon voyage: — « Puisses-tu avoir longue vie, bonheur et succès en tout. Nous nous quittons cette fois au milieu delà félicité et de la joie.»
Sjurd, le noble héros, lui donna cette réponse:
« Jamais, ma vaillante bien-aimée, jamais tu ne sortiras de mon cœur. »
Et c'était Sjurd, fils de Sigmund, qui se tenait sur la selle et il embrassa Brinhild, la jeune femme, de tout son cœur.
Et c'était Sjurd, (ils de Sigmund, qui vint
DE LEDDA. 375
chevauchant à la cour. Le roi Budli en personne s'avança à sa rencontre.
— « Sois le bienvenu, Sjurd, ici près de moi. Bois ce qui te plaît le mieux, de l'hydromel ou du vin. »
— « Je fais peu de cas de ton hydromel, peu de cas de ton vin. Donne-moi la jeune Brinhild ta fille unique. »
— « Sois le bienvenu, Sjurd, tu n'as pas besoin de m'envoyer des messagers. Je connais bien ta destinée jusqu'à ta mort. Jeune encore tu périras. Tu épouseras Gudrun, et tu ne jouiras pas de Brinhild. Tu as juré fidélité à Brinhild et tu voudras tenir ton serment. Gudrun te donnera un breuvage enchanté qui te causera des malheurs. »
— « Etranges sont les pnroles; cela ne m'arrivera pas. Jamais mon amour ne se détournera de la Brinhild. »
Alors le roi Budli lui répondit, son cœur commençait à se glacer dans sa poitrine :
— « Le roi Juki a une fille qui te charmera par son amour. »
— « Cela me paraît étrange. Jamais il n'arrivera que mon amour se détourne de ta Brinhild.
— « Écoute ceci, Sjurd, ne te prépare pas cette honte. Ne chevauche pas si loin, ne passe pas
devant la cour de Juki. Ne chevauche pas si loin, ne passe pas devant la cour de Juki. Grimhild se tient dehors entourée de maints guerriers. Entourée de maints guerriers, Grimhild se tient dehors. Elle voudra savoir où lu vas. Où lu vas, voilà ce qu'elle voudra savoir. Car jamais elle n'a vu sur le dos d'un cheval un si nohle guerrier. »
Il le suivit longtemps sur le chemin et lui souhaitant bon voyage : « Puisses-tu avoir de la santé, du bonheur et réussir en tout. »
Sjurd chevaucha à travers la forêl sans nul danger. Tout à coup il voit un monstre qui frappe des deux jambes de devant, une bête horrible qui frappe des deux jambes de devant. Elle lance du feu et jette du venin. Sa vie fut en danger.
Sjurd est assis sur le dos de Grani, et il croit qu'il ne trouvera pas le chemin. Grani ruait et mordait, et bondissait de côté et d'autre.
Le coursier devenait furieux; il ne retrouvait point le chemin. Ainsi, Sjurd fut obligé de se diriger vers la cour de Juki. Le monstre alors disparut, il disparut aux regards de Sjurd. Et il vit Grimhild assise, ornée de rubans de diverses couleurs. Et il chevaucha si loin , jusque devant la cour de Juki.
Grimhild se tient entourée de maints guerriers. Entourée de maints guerriers, Grimhild se tient
DE LEDDA. 377
dehors. Elle accourt et des deux mains saisit ses rênes :
— « Sjurd, suspends ta course, écoute et réponds-moi. J'ai une fille très belle qui veut l'accorder son amour. Gudrun, ma fille, est la plus belle partout où elle va. Des roses et des lis brillent sur ses joues. Ma fille Gudrun est belle et te sied bien mieux que Brinhild qui ne lui ressemble pas plus que l'hiver à l'été. Entre dans la salle, tu ne t'en repentiras pas. Bois à cette coupe, ton cheval sera mis en lieu sur.
Gudrun, la vierge, s'avança revêtue d'un manteau bleu. Ses cheveux pendent sur ses épaules, entrelacés de bandelettes de soie.
Et voici Grimhild l'épouse de Juki qui parle à sa fille :
— « Va dans la cave et mêle de l'hydromel et du vin. Va dans la cave et mêle de l'hydromel et du vin. Et fais en sorte d'y mettre une puissante force d'oubli. »
Alors la fiile de Juki, Gudrun, parla; elle avait la langue prompte à la répartie :
— « C'est rarement un bonheur de prendre ce qui appartient à autrui, il y a dans notre pays maints fils de rois et de Jarls. Désirer ce qu'un autre possède est rarement un bonheur. »
Elle leva la main droile et donna à Gudrun un
coup dans les dents. Le sang coula sur sa poitrine et les guerriers le virent.
— « Tais-toi, Gudrun, ma fille : il faut beaucoup pardonner à une innocente. Il vaut mieux cependant faire soi-même des avances que de manquer un bon époux. »
Gudrun alla dans la cave et mêla de l'hydromel et du vin, et elle y mit une grande puissance d'oubli; elle y ajouta une très grande puissance d'oubli. Puis elle en apporta une coupe à Sjurd et le pria d'en boire.
Il se mit à boire la bonne boisson, et en but dans une longue corne.
Sjurd perdit le souvenir et nul ne pouvait le guérir.
Et quand il eut bu il rendit la coupe. Il ne pensa plus à dame Brinhild et il ignorait où il se trouvait.
Gudrun but à la santé du beau guerrier. Sjurd ne songea qu'à une seule chose, à posséder Gudrun.
Et voilà la méchante femme Grimhild qui parle à sa fille :
— Va dans la chambre et prépare-la pour notre hôte.
Et Sjurd, lils de Sigmund, commençait à s'éprendre de la jeune fille. Aussitôt il fixa les noces, il ne voulait pas attendre longtemps.
DE LEDDA. 579
On but joyeusement à ses noces et leur vie était heureuse. Tous deux partagèrent la même couche, Sjurd et sa femme.
Quinze flambeaux de cire, sans mentir, furent brûlés devant eux. Le roi et ses fidèles, tous les conduisirent au lit.
Sjurd monte dans la chambre et trouve le chemin vers Gudrun. Brinhild l'entendit à Hildarhöhe, et la colère entra dans son âme.
Brinhild quitte Hildarhöhe, la belle femme.
Sjurd, visita Gudrun, mais le héros perdit la vie.
Brinhild parla et des larmes coulaient de ses yeux : « Gudrun, la fille de Juki, ne jouira pas du bonheur de posséder le brave guerrier. »
Brinhild s'écria à haute voix : « Je veux lui créer des soucis, car enlever ce qu'un autre possède donne rarement du bonheur. »
C était le matin de bonne heure, à peine le soleil rougissait l'horizon. Les deux belles femmes entrèrent dans l'eau pour s'y laver.
C'était le matin de bonne heure, le soleil rougissait les collines. Les deux belles femmes se rendirent à la rivière pour s'y laver. Elles se rencontrèrent à mi-chemin, Brinhild et la fille de Juki. L'une était au comble du bonheur, et l'autre, accablée de douleurs. Elles se rencontrèrent à mi-chemin, Brinhild et la jeune Gudrun.
L'une, était au comble du bonheur, et l'autre, accablée de tristesse.
Brinhild se tut, Gudrun parla ; les deux femmes étaient disposées à se quereller :
« Pourquoi, mon frère, le roi Gunnar, ne veut-il pas épouser une si belle femme? »
Et voilà Gudrun, la fille de Juki qui agissait avec outrecuidance. Elle ne voulait point se laver dans l'eau qui coulait des cheveux de Brinhild.
Elle s'avança jusqu'au milieu de la rivière où le courant était très fort, car elle avait pour époux Sjurd, qui était supérieur à tous les autres guerriers.
— « Cet anneau d'or rouge que tu vois à mon bras, Sjurd, fils de Sigmund, me l'a donné. Je l'obtins en dépit de toi. »
Brinhild, fille de Budli, parla transportée de fureur : « Pour ce mol, Sjurd périra, si je conserve la vie. Que tu sois heureuse avec ce puissant guerrier, je ne le permettrai pas. J'ai obtenu l'amour de Sjurd, avant que tu l'aies vu. »
— « Sjurd a eu ta virginité et a porté atteinte à l'honneur de Budli. Tu t'es livrée avec ardeur au héros, et maintenant il est mon époux. »
— « Il ne te convient pas, femme perfide, de m'adresser ce reproche. A cause de tes paroles, Sjurd périra, si je conserve la vie. »
— « Je ne crains point tes menaces, quelque féroces que soient tes paroles. Nul à la cour de Juki ne pourrait enlever la vie à Sjurd. »
Brinhild se retira en pleurant dans son appartement.
Gunnar, ce roi vaillant et renommé veut la visiter.
Brinhild se mit au lit en ce moment et à cause de Sjurd elle endura de grandes douleurs pendant une heure. Quand Sjurd, fils de Sigmund, l'entendit, il alla lui-même visiter la charmante femme.
— « Il n'y a point de guerrier Hun qui ait aussi mal agi que toi. Tu as trompé la femme à qui tu as d'abord juré fidélité.
— « Écoute, ma vaillante bien -aimée, ne m'accuse point de cela. Mon cœur a été détourné de ton amour. »
Aussitôt que Brinhild put fixer ses yeux sur Sjurd, la belle jeune femme mit au monde une fille.
Aussitôt Brinhild s'écria d'une voix forte : « Portez mon petit enfant au fleuve, je ne veux pas le voir. »
On emporta Asla, la fille de Sjurd, et on la laissa emporter au fil de l'eau. Le courant rapide et les flots agités emportèrent l'enfant loin de la terre.
Déjà plus d'un a été mis en péril à cause d'une belle femme.
Et maintenant la dernière heure de Sjurd est arrivée; il va perdre la vie.
Sjurd était un brave guerrier; il plongea son épée dans le sang. Et des femmes voulurent le tuer comme vous allez l'entendre.
Brinhild est assise dans sa chambre, l'âme accablée de tristesse. Elle ne veut ni parler, ni se reposer, la femme charmante.
Gunnar entra dans la salle armée d'une lance acérée : « Il périra de mort violente celui qui l'a causé de la peine. »
— « C'est Gudrun, ta sœur, qui est cause de ma douleur. Car elle possède Sjurd, le brave compagnon, qui est supérieur à tous les autres. »
Brinhild est couchée dans son lit. Gunnar estappuyéau bord de la couche. Maintenant elle le pousse à une méchante action, si froide est son âme.
— « Jamais tu n'obtiendras mon amour, jamais même lu ne dois espérer l'obtenir, si tu ne fais point sortir Sjurd de ce pays. »
— « Écoute, ma vaillante bien-aimée, je ne puis penser que lu veuilles rendre le jeune Sjurd victime d'une trahison. » Puis Gunnar ajouta : « Il ne peut en être ainsi, Sjurd est mon frère par serment, je ne puis rien lui faire. »
DE LEDDA. 383
— « Jamais tu n'obtiendras mon amour, jamais même tu ne dois essayer de l'obtenir. Aussi longtemps que mes yeux verront Sjurd, ma douleur ne finira pas. »
— « Écoute, ma vaillante bien-aimée, lu me causes de grands soucis. Comment enlèverais-je la vie à Sjurd? aucune épée ne peut le blesser. »
Alors Högni, fils de Juki, parla, tandis que ses joues pâlissaient :
— « Il y a maintenant quinze hivers que nous avons combattu l'un contre l'autre. »
Brinhild s'assit dans son siège d'or, qu'on sache ceci au loin.
Les Jukungen veulent chevaucher dans la forêt.
Brinhild est assise sur son siège, elle joue avec un couteau doré.
— « Vous n'entrerez plus dans ma chambre tant que Sjurd sera en vie. »
— « Eh bien, donc, écoute, Brinhild, fille de Budli, donne-nous un conseil, comment pouvonsnous enlever la vie au jeune Sjurd? »
— « Donnez à Sjurd des mets très salés et qu'il n'ait rien à boire, chevauchez dans la forêt sans crainte, demandez-lui de changer entre vous de selle et de cheval. Si ton cœur songe à la trahison, efforce-loi de l'accomplir le mieux que lu pourras. »
Sjurd entre dans la salle, il est beau et sage; Brinhild est assise courbée sur son siège.
Sjurd se tient debout sur le seuil, son bouclier d'or à la main. La jeune Brinhild, fille de Budli, détourne de lui ses yeux.
Sjurd prend la parole, ce brave guerrier. « Si je reviens de la forêt, je veux t'épouser. »
Brinhild répondit, sa langue était prompte à la répartie : « Je ne puis aimer deux rois à la fois sous le même toit. »
Brinhild fille de Budli avait l'âme attristée : « Écoute Sjurd, fils de Sigmund, tu n'es pas fiancé avec moi. »
Et il se fit un grand bruit dans le burg du roi. Les guerriers allaient s'éloigner en chevauchant.
Brinhild était appuyée sur le dos de son siège d'or, et ses larmes coulaient sur ses vêtements.
Le roi Budli passa agité de mille soucis : « Qu'on donne à Sjurd le heaume, l'épée et la corne à boire. Nul n'aime tant autrui, qu'il soit prêt à sacrifier ce qui lui appartient. »
Sjurd, fils de Sigmund, ne devait point rester plus longtemps en ce monde.
Alors le roi Budli dit en saisissant son anneau d'or rouge :
« Écoute, Brinhild, ma fille, pourquoi veux-tu tuer Sjurd? Souviens-toi de cela, Brinhild, ma
DELEDDA. 385
fille, songes-y à temps. C'est toi qui attiras Sjurd du pays du nord, vers nos vertes collines. Penses-tu à cela, ô ma fille chérie? Tu as attiré Sjurd des pays du nord vers Hildarhöhe. »
Le roi Budli sort de la salle, le matin de bonne heure. Brinhild est assise, la tête appuyée sur la main.
Ils chevauchent vers la forêt et Sjurd les accompagne. Il ne soupçonnait pas la trahison qu'on machinait contre lui.
Brinhild est restée dans la salle, elle regarde au loin.
Le noble Sjurd chevaucha en avant, comme le premier et le plus brave des Jukungen.
Brinhild s'assied dans son siège d'or accablée de douleur. Accablée de douleur, elle laissa couler des larmes sur ses deux bras; Brinhild pleura bien lamentablement, la belle femme!
« Adieu, adieu, Sjurd, fils de Sigmund, je ne te verrai plus vivant. »
Ils chevauchent dans la forêt, joyeux et sans souci. Us donnèrent à Sjurd des mets très salés et rien à boire.
Eux, ils boivent souvent à longs flots dans leur corne, tandis que celle de Sjurd est restée dans la salle de Juki. Ils boivent dans leur corne sans aucun souci.
Sjurd est assis sur le dos de Grani, et il désire boire.
Ils boivent dans leur corne, joyeux et sans soucis.
Sjurd détache la courroie de son heaume et descend de la selle, — il ne craignait aucune trahison, — il descend de sa selle, et s'élance vers la source, joyeux et sans souci.
Sjurd se couche pour boire l'eau de la fontaine. Rarement une bonne branche pousse sur un mauvais arbre.
Sjurd se couche pour boire l'eau de l'étang. Gunnar avait l'épée qui pouvait entamer le col de Sjurd.
Högni le perça et Gunnar le frappa avec leurs épées d'assassins.
Ils commirent ce crime horrible, ils enlevèrent la vie à Sjurd.
Högni le transperça et Gunnar le frappa, surtout par les conseils de Brinhild.
S'il avait prévu la trahison, il était homme à les vaincre tous deux.
Il prit la parole, la colère et la haine l'animaient. « Si j'avais deviné votre trahison, je vous aurais vaincus, vous, et bien d'autres encore. »
Couché à terre il parla encore: « Si j'avais prévu la trahison, je vous aurais vaincus tous. »
DE LEDDA. S87
Ils changèrent de vêtements et d'apparence extérieure, mais Grani, ne voulut point avancer, il était doué d'une intelligence humaine.
Quand Gunnar se fut mis en selle, Grani ne voulut pas avancer avant qu'on eût placé sur son dos Sjurd le rapide.
Ils prirent le corps de Sjurd, de ce brave guerrier, et le rapportèrent sur son bouclier.
Que d'hommes ont perdu la vie à cause d'une femme !
Ils prirent le corps de Sjurd et le reposèrent sur les genoux de Gudrun.
La fiancée ignorait tout, elle ne s'éveilla que quand le sang coula sur le lit. Elle ignorait tout, la fiancée, elle ne s'éveilla que quand le sang eut mouillé le lit.
Faut-il s'étonner qu'elle considérât cela avec horreur !
Gudrun, la fille de Juki, s'éveilla et dit ces mots:
« Ce n'est pas de toi, roi Gunnar, que j'aurais dû attendre une trahison. «
Gudrun se dresse sur son lit; elle essuie le sang et embrasse la bouche sanglante et la tête de Sjurd.
Alors Gudrun, la fille de Juki, prit la parole :
« Je vengerai la mort de Sjurd, à moins que je ne perde la vie. »
Gudrun se dirigea vers la grande salle et se
débarrassa de son manteau rouge, — sa vie était désolée par la mort de Sjurd.
— « Écoute ceci, ma chère fille, ne pleure point la mort de Sjurd. Artala, roi du Hunenland, ne manque point d'or rouge. »
Gudrun, la fille de Juki parla, elle était accablée de douleur :
— « Là-bas je vengerai la mort de Sjurd, à moins que je ne perde la vie. »
Brinhild s'était endormie tant de nuits dans les bras de Sjurd, et maintenant qu'elle avait causé sa mort, de douleur son cœur se brisa. Brinhild, mourut de douleur, Sjurd perdit la vie.
On peut juger de la beauté de Brinhild d'après l'amour qu'elle inspira.
Après la mort de Sjurd, Brinhild succomba à sa douleur.
Ils apportèrent à Gudrun de l'or, des trésors et maint anneau d'or rouge.
Maintenant, il faut dire cette vérité, que les femmes ont le cœur tendre. Gudrun parcourut le monde entier en tenant Grani par la bride.
Je cesse ici mon chant. Pour cette fois je ne chanterai pas davantage
