Dis-tu, ou plus delicatement dirais-tu

ISAIE. Chap. XL, 28—31; XLI, i— n.

les-tu ainsi, 6 Israel : Ma voie est cachee a Jehovah, et mon droit passe inapercu devant mon Dieu. " — 28 Xe le sais-tu pas, ne I'as-tu pasentendu : Jehovah est un Dieu eternel, qui a cree les extremites de la terre, qui ne se fatigue ni ne se lasse, et dont la sagesse est insondable; ^Qqui donne de la force a celui qui est fatigue et

redouble la vigueur de celui qui est defaillant. 30 Les jeunes gens se fatiguent et se lassent, et les jeunes hommes chancellent; 3imais ceux qui se confient en Jehovah prennent de nouvelles forces : ils eleveront leur vol comme les aigles; ils courront et ne se fatigueront point; ils marcheront et ne se lasseront point.

Ch. XLI.

CHAP. XLL — Deuxieme discours. — Jehovah, maitre de I'univers,

suscite un liberateur.

courage! 7 Le forgeron encourage le fondeur, le polisseur au marteau celui qui frappe sur Tenclume; il dit de la soudure : Elle est bonne; puis il fixe le dieu avec des clous pour qu'il ne branle pas.

8 Mais toi, Israel, mon serviteur, Jacob, que j'ai choisi, race d'Abraham mon ami; 9toi que j'ai ete prendre par la main aux extremites de la terre et que j'ai appele de ses lointaines regions; toi a qui j'ai dit :

"Tu es mon serviteur, je t'ai choisi et ne t'ai point rejete " : ^°ne crains point, car je suis avec toi; ne t'effraie point, car je suis ton Dieu; je t'ai saisi fortement, et je t'aide, et je te soutiens par la droite de ma justice.

I Mis seront confondus et converts de honte tons ceux qui sont enflammes contre toi; ils seront semblables au neant, ils periront ceux qui disputent

■^^^ Les, faites silence pourm'ecou-

^M ^^^'' ^^ ^^ ^^^ peuples rani- "^^^^ ment leurs forces ; qu'ils approchent, puis qu'ils parlent! Allons ensemble au jugement. ^ Qui a fait lever de I'Orient celui dont la justice rencontre les pas? Qui lui a livre les nations et lui a soumis les rois.'^ II fait voler leurs epees en poussiere; il rend leurs arcs semblables a la paille qu'emporte le vent. 3 II les poursuit et passe en paix par un chemin que son pied n'avait jamais foule. -^Qui a fait cola? qui I'a accompli.*^ Celui qui appelle a Vexistence. les generations depuis le commencement, moi, Jehovah, qui suis le premier, et je serai aussi avec les derniers. sLes iles le voient et sont saisies de crainte; les extremites de la terre tremblent; ils approchent et viennent ; ^chacun aide son voisin et dit a son frere : Trends

Man droif, la

— O Jacob, tendre appellation qui rappelle au peuple toutes les promesses divines. — Ma voie, mon sort, les souffrances d' Israel opprime par les idolatres.

justice de ma cause.

28. Ne le sais-iu pas : as-tu oublie ton liistoire, dont chaque page raconte un trait de ma puissance et de ma bonte pour toi. — Eiitendu de la bouche de tes peres. — Les extremites de la terre, la terre d'une extremite ^ I'autre.

29. Quidontte de la force, etc. : il ne laissera done pas succomber son peuple.

31. Ils eleveront leur vol, etc. Vulg., ils prendront des ailes; cette traducflion parait se rattacher a I'idee qu'avaient les anciens rabbins du rajeunissement periodique du corps de I'aigle.

CHAP, XLI

1. Iles, peuples eloignes, nations paVennes. — A'u jngcinent : la question est de savoir qui est Dieu, de Jehovah ou des idoles. Les paiens sont invites, d'abord, h ccouter les raisons de Jehovah en faveur de sa divinite, puis a rassembler leurs forces pour soutenir la discussion, enfin a s'approc/icr et a parler.

2. Dieu montre un conquerant qui, sorti de rOrient, parcourt la terre en vainqueur; lui seul I'a suscite. Ce heros est Cyrus, roi des Perses (la Perse est .^ I'E. de la Chaldee), qui sera nomme plus loin (xliv, 28; xlv, 1-3); il vient pour accomplir les jugements de Dieu contre les oppresseurs d'Israel : c'est le sens des mots : la justice rencontre, accompagne ses pas, marche avec

PROPHETIA ISAL^. Cap. XL, 28—31; XLI, i— n.

Israel : Abscondita est via mea a Domino, et a Deo meo judicium meum transivit? 28. Numquid nescis, aut non audisti? Deus sempiternus Dominus, qui creavit terminos terras : non deficiet, neque laborabit, nee est investigatio sapientias ejus. 29. Qui dat lasso virtutem :

et his, qui non sunt, fortitudinem et robur multiplicat. 30. Deficient pueri, et laborabunt, et juvenes in infirmitate cadent. li.Oui autem sperant \n Dommo, mutabunt fortitudinem, assument pennas sicut aquilas, current et non laborabunt, ambulabunt et non deficient,

— :;:— CAPUT XLI. —

Disceptat Dominus cum idololatris de potentia et variis magnisque beneficiis populo Judaico exhibitis : quibus suam comprobat potentiam et benignitatem erga homines : ostendens simul et idolorum impotentiam et idololatrarum vanitatem.

^^^^ACEANT ad me insulae, et gentes mutent fortitudinem : accedant, et tunc loquantur, simul ad judicium propinquemus. 2. Quis suscitavit ab oriente justum, vocavit

eum ut sequeretur se? dabit in conspectu ejus gentes, et reges obtinebit : dabit quasi pulverem gladio ejus, sicut stipulam vento raptam arcui ejus. 3. Persequetur eos, transibit in pace, semita in pedibus ejus non apparebit. 4. Quis hasc operatus est, et fecit, vocans generationes ab exordio.^ Ego Dominus, "primus et novissimus ego sum. 5. Viderunt insulas, et timuerunt, extrema terras obstupuerunt, appropinquaverunt, et accesserunt. 6. Unusquisque proximo suo auxiliatur, et fratri suo dicet : Confortare. 7. Confortavit faber asrarius percutiens malleo eum, qui cudebat tunc temporis, dicens : Glutino bonum est : et confortavit eum clavis, ut non moveretur.

8. Et tu Israel serve meus, Jacob quem elegi, semen Abraham amici mei : 9. in quo apprehendi te ab extremis terras, et a longinquis ejus vocavi te, et dixi tibi : Servus meus es tu, elegi te, et non abjeci te.