Ton premier pere : serait-ce Adam

Mais il est le pere de I'humanite bien plutot que celui d'Israel. Abraham? C'est le sentiment de S. Jei-ome; mais nulle part on ne reproche k Abraham d'avoir ete infidele. Jacob? plus probablement : comp. Iviii, 14;

Osee, xii, 3-5. Nous preferons neanmoins le sentiment de ceux qui appliquent ces mots

aux grands pretres, et sp<fcialement a .A.aron : voy. Exod. xxxii ; Nombr. xx, 23-28. Quant aux interpretes, ce sont Ies pretres, las levites, depositaires officiels de la loi.

2^. J\ii degrade', litt. profane, deshonore, Ies prittces dti sa7ifltiaire, destitues de leur ministere et traines en exil comme le commun du peuple. — A Panatheme, ;\ la maledidlion, aux yeux des peuples :

comp. xxxiv, 5.

CHAP. XLIV

2. Mon Israel, hebr. iesch(>urou7i, terme de tendresse pour designer Israel; il ne se rencontre ailleurs que Deut. xxxii, 15; xxxiii, 5, 26, oil la Vulg. le traduit tantot par j-edissimus, tantot par dileflissimus. C'est un diminutif de iaschar, le droit, le fidele.

3. Des eaux : symbole des benedi(flions temporelles et spirituelles : comp. xxxii, 15; xliii, 20. — Mo7i esprit : comp. Joel, iii, 1 (Vulg. ii, 28); Ezech. xxxvi, 25; Gal. iii, 14.

ajer. 30, 10

et 46, 27.

ISAIE. Chap. XLIV, 4—17.

Chap.