Qui a forme une idole? Ce ne pent etre qu'un insense

I i.Ses adorateurs, litt. ses partisans; d'autres, ses aides, les aides du fabricateur d'idoles. — Des homines, et ils pretendent faire des dieux !

Les versets suivants decrivent ironiquement la fabrication des idoles : idole de metal vers. 12, idole de bois vers. 13.

12. La lime (Vulg.) ou le ciseau; le mot hebr. ne se retrouve qu'une seule fois ailleurs, Jer. x, 3, ou la Vulg. le traduit par hache. — II a faim : il y met tant d'ardeur, qu'il ne prend pas le temps de manger; ou bien : il se fatigue et s'epuise comme dans un travail vulgaire, sans que ses dieux lui viennent en aide.

13. Le cordeau ou la regie. — Dans une niaisofi, pour qu'elle en soit le dieu tutelaire! Ou bien : dans un temple, ou une niche, oil elle sera enfermee comme dans une prison.

Selon d'autres, il ne serait pas question, dans le vers. 12, de la fabrication d'une idole de m^tal; le commencement de ce verset devrait se traduire : le forgeroii fait une hache, I'outil dont le sculpteur a besoin pour fagonner une idole de bois; muni de cet instrument, le sculpteur ou le charpentier se met a I'oeuvre comme il est dit au vers. 13.

Le prophete, remontant plus haut, passe \ la matiere meme de I'idole.