CHAP

I. Paroles : le mot hebr. signifie a la fois discours et rccits. Sur la suite de ce verset, voy. la Preface.

2-3. Le titre renferme dans ces 2 versets ne s'etend pas k tout ce que contient le livre de Jeremie, mais seulementaux 39 premiers chapitres (comp. xl, i). II est a croire que le prophete, aussitot apres la prise de Jerusalem, reunit en unecoUedlion, portant le titre qu'on vient de lire, tous les oracles qu'il avait prononc^s jusque la, et qu'il la remit, comme une consolation et une esperance, a ses freres partant pour I'exil. Plus tard, le prophete lui-meme, ou son secretaire Baruch, sous sa dicftee, auraient ajoutd a ce recueil, sans en changer le titre, les autres faits et les discours relates dans notre livre.

5. L'ele(flion de Jerdmie a la mission prophetique comprend trois a61es divins :

d'abord Dieu I'a C07inu^di\=,Q&xx\€ avec amour,

predestine, des avant sa conception, comme son futur prophete; tel est souvent le sens du verbe hebreu tada'. Gen. xviii, ig; Is. li, 7; Iviii, 3; Na/iton, i, 7; Matth. vii, 23; XXV, 12; Rom. xi, 2; ensuite il I'a consacrd des le sein de sa mere, c.-k-d. il I'a separe, mis a part pour ce ministere (comp. Is. xiii, 3; Gal. i, 15). ou bien, selon le sentiment de la plupart des interpretes catholiques, il I'a sanflific, il a mis en lui la grace sancflifiante; enfin il I'a etabli, W I'a invest! de cet office et lui a donne les aptitudes ne'cessaires pour le remplir. — Prophete des nations, et non pas seulement d' Israel : comp. xlvi sv.

6. Un enfant, hebr. nauir :\\\-\ Israelite se disait tel tant qu'il n'avait pas atteint I'age de 30 ans : Jeremie pouvait en avoir de 20 k 25.

7. Vers tous ceux, comme traduisent les LXX. L'hebreu pourrait aussi se traduire avec la Vulgate : a toutes les choses pour

J^^-ti-JJiriTirTrTTTrrmj TTTTTTTTTTTTTTrt I I T T TTTTTTTTT-TTT

ixrEdaxni

?jSHSi?:e£sKHJ^HH:^^sasi£3i!*HSM^^^fe?

— :;:— CAPUT I. —

Jeremias in ventre matris san6lificatus, et . tempore Josiae regis Juda missus a Domino ad prophetandum, causatur pueritiam, sed docflus a Deo accipit robur invincibile jubeturque vaticinari destruclionem Jerusalem sub nomine virgte, et oUk succensae.

ERBA Jeremias fiiii Helcias, de sacerdotibus,qui fuerunt in Anathoth, in terra Benjamin. 2. Ouod factum est verbum Domini ad eum in diebus Josias filii Amon regis Juda, in tertiodecimo anno regni ejus. 3. Et factum est in diebus Joakim filii Josias regis Juda, usque ad consummationem undecimi anni Sedecias filii Josiae regis Juda, usque ad transmigrationem Jerusalem, in mense quinto.