Vulg. -.fai compare la fille de Sion

une femnie belle et delicate : comment cette ville habituee au luxe pourra-t-elle repousser I'ennemi, supporter les horreurs d'un si^ge?

3. Des bergers : les envahisseurs sont compares a des bergers nomades, dont les troupeaux devorent tout avant de passer dans une autre contree ; Jerusalem est le paturage h devorer. — Chacun son quartier (h^br. iad), la place que chacun occupe. Tel est le sens de iadtn d'autres endroits : {Gen. xxxiv, 21; Nombr. ii, 17; Is. Ivi, 5). Vulg. : chacun piittra ceux qui sont sous sa main.

4. Inaugurez par des ceremonies religieuses, selon la coutume des anciens {Ezdch. xxi, 23-28); ce sont les ennemis qui parlent. — En plein midi, sans plus attendre, malgre la chaleur du jour. — Malheur a nous : I'ennemi a ete repousse, et il craint de ne pouvoir prendre incontinent la ville, r^r /i" jour baisse. Eh bien, en depit des ttfnebres,

donnons un second assaut pendant la nuit

PROPHETIA JEREML'E. Cap. V, 29—31; VI, i— n.

nes meos pessime. 'Causam viduas non judicaverunt, causam pupilli not! direxerunt, et judicium pauperum non judicaverunt. 29. Numquid super his non visitabo, dicit Dominus.f' aut super gentem hujuscemodi non ulciscetur anima mea.'' 30. Stupor et mirabilia facta sunt in terra: 31. Prophetas prophetabant mendacium, et sacerdotes applaudebant manibus suis : et populus meus dilexit talia : quid igitur fiet in novissimo ejus.?

— :?:— CAPUT VI. —

Prsedicitur calamitas ac vastitas Jerosolymorum ab Assyriis, eo quod contempserint legem Domini, nee audire voluerint increpationes : sed omnes, et potissimum primates, prophetas ac sacerdotes avaritias et dolo studuerint ; ideoque et ipsos et eorum sacrificia Deus abjicit : jubet ergo propheta eos lugere, quoniam purgari conflatorio non potuerunt.

ONFORTAMINI filii Benjamin in medio Jerusalem, et in Thecua clangite buccina, et super Bethacarem levate vexillum : quia malum visum est ab aquilone, et contritio magna. 2. Speciosas et delicatas assimilavi filiam Sion. 3. Ad eam venient pastores, et greges eo-

rum : fixerunt in ea tentoria in circuitu : pascet unusquisque eos, qui sub manu sua sunt. 4. Sanctificate super eam bellum : consurgite, et ascendamus in meridie : vas nobis, quia declinavit dies, quia longiores factas sunt umbras vesperi, 5. Surgite, et ascendamus in nocte, et dissipemus domos ejus. 6. Quia haec dicit Dominus exercituum : Casdite lignum ejus, et fundite circa Jerusalem aggerem : haec est civitas visitationis, omnis calumnia in medio ejus. 7. Sicut frigidam fecit cisterna aquam suam, sic frigidam fecit malitiam suam : iniquitas et vastitas audietur in ea, coram me semper infirmitas et plaga. 8. Erudire Jerusalem, ne forte recedat anima mea a te, ne forte ponam te desertam terram inhabitabilem. 9. Haec dicit Dominus exercituum : Usque ad racemum colligent quasi in vinea reliquias Israel : converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum.

10. Cui loquar.'^ et quem contestabor ut audiat.'' ecce incircumcisas aures eorum, et audire non possunt :

ecce verbum Domini factum est eis in opprobrium : et non suscipient illud. II. Idcirco furore Domini plenus sum, laboravi sustinens :

(vers. 5). Cette tentative ayant encore ^choud, commence un siege en regie (vers. 6).

6. Abattez ses arbres, pour en faire des machines de guerre. II etait defendu aux Hebreux d'en agir ainsi quand ils assiegeaient une ville {Dent, xx, 19 sv.); mais I'ennemi suscite de Dieu ne doit garder aucun management. — Injustice et oppression des faibles.

7, Comnie un puiis, etc. D'autres avec la Vulg. : comme une citerne garde fraiches ses eaux, ainsi Jerusale?n garde sa tnechancete toute fraiche.

9. On grapfiillera,e\.c. : I'lsraelite qui avait recolte le fruit de sa vigne n'avait plus le droit de grappiller, c.-a-d. de rechercher les grappes restees : c'^tait la part des pauvres {Lev. xix, 10; Deut. xxiv, 21) : il sera traite plus rigoureusement par I'ennemi. — Mets et retnets la main, 6 Chaldeen, etc. Ce ne fut pas d'un seul coup, mais a plusieurs reprises (sous Joachaz, Joakim, Jechonias

et vSedecias), que les Chaldeens devasterent le royaume de Juda, jusqu'a sa destruction complete. —CtfWOT^ le vendangeur porte sans cesse la main aux sannents pour y cueillir jusqu'k la derniere grappe. — Vulg., ...porte la fnain au panier, pour y mettre les grappes a mesure qu'il les cueille.

10. A qui parlerai-je, dit le prophete : tour oratoire pour signifier que tous les avertissements seraient desormais inutiles.

— Leurs ore i I les sont incirconcises : image de I'endurcissement et de I'obstination, plus souvent appliqu^e au coeur ou aux levres.

— Un opprobre, une chose vile, de nul prix; ou bien len opprobre en ce sens que cette parole ne renferme pour eux que des reproches sur leur conduite et des menaces.

w. Je suis rempli de la colere de Jehovah, de la terrible rev<^lation qu'il m'a faite des chatiments reserves a son peuple. — Versela., dit Dieu au prophete, annonce ces malheurs ^ Penfant innocent qui joue sur la

T^REMIE. Chap. VI, 12—28.

gens ; car Ic mari et la femme, le vieillard et rhomme charge de jours, tous seront pris. ^^Leurs maisons passeront a d'autres, leurs champs et leurs femmes egalement; car j'etendrai ma mahi sur les habitants du pays, dit Jehovah. ^sCar, du plus petit au plus grand, tous ils se livrent a la rapine, et du prophete au pretre tous pratiquent le mensonge. ^4 Us traitent a la legere la plaie de la fille de mon peuple, en disant : Paix, paix! et il n'y a point de paix. ^sllsont ete confondus. Car ils ont commis des abominations; ils ne rougissent meme plus et ne connaissent plus la honte; c'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent; ils s'affaisseront au jour ou je les visiterai.

16 Ainsi parle Jehovah : Tenez-vous sur les routes; regardez et informezvous des sentiers d'autrefois, quelle est la voie du salut, et suivez-la, et vous trouverez du rcpos pour vos ames. Mais ils ont repondu : " Nous n'y marcherons pas!" i7j'ai place sur vous des sentinelles ; soyez attentifs au son de la trompette! Mais ils ont repondu : " Nous n'y ferons pas attention!" ^^Aussi, ecoutez, nations; sache, assemblee des peuples, ce qui leur arrivera. ^9 Terre, ecoute : Je fais venir sur ce peuple un malheur, fruit de leurs pensees, parce qu'ils n'ont pas ete attentifs a mes paroles et qu'ils ont rejete ma loi.

20 Que me fait I'encens venu de Saba

et le roseau precieux d'un pays lointain? Vos holocaustes ne me plaisent point, vos sacrifices ne me sont pas agreables. 21 C'est pourquoi ainsi parle Jehovah : Voici que je mets devant ce peuple des pierres d'achoppement; les peres et les fils s'y heurteront, I'habitant et son voisin y periront ensemble.

22 Ainsi parle Jehovah : Voici qu'un peuple arrive de la contree du septentrion, qu'une grande nation se leve des extremites de la terre. -3 lis manient I'arc et le javelot; gens cruels et sans pitie, leur voix gronde comme la mer; ils sont montes sur des chevaux, prets a combattre comme un seul homme contre toi, fille de Sion.

24 A la nouvelle de leur approche, nos mains ont defailli, I'angoisse nous a saisis, les douleurs d'une femme qui enfante. 25 Ne sors point aux champs, ne va pas sur les chemins, car I'ennemi tient I'epee et I'epouvante regne a I'entour. ^6 FiHe de mon peuple, ceins le cilice, roule-toi dans la cendre, prends le deuil comme pour un fils unique, fais des lamentations ameres, car le devastateur est venu soudain sur nous.

27je t'ai etabli au milieu de mon peuple comme un essayeur, comme une muraille forte, pour que tu connaisses et eprouves leurs voies. ^8 Us sont tous des rebelles entre les rebelles; ils sement la calomnie; c'est du cuivre et du fer; tous sont cor-

place publique, aux reunions joyeuses des jeunes gens, etc.

Le mot idcirco qui commence le veiset dans la Vulg., ne correspond a rien ni en hebr. ni en grec.