Non est his similis pars Jacob
qui enim formavit omnia, ipse est : et Israel virga hereditatis ejus : Dominus exercituum nomen illi.
17. Congrega de terra confusionem tuam, quas habitas in obsidione.
t8. Quia hasc dicit Dominus : Ecce ego longe projiciam habitatores terras in hac vice : et tribulabo eos ita ut inveniantur. i 9. Vae mihi super contritione mea, pessima plaga mea.
Ego autem dixi : Plane hasc infirmitas mea est, et portabo illam.
20. Tabernaculum meum vastatum est, omnes funiculi mei dirupti sunt.
pour didler aux Juifs exiles une courte r6ponse aux Chaldeens idolatres dans I'idiome mcme de ce peuple. Les Israelites n'ignoraient pas la langue chaldeenne, comme on a paru I'insinuer. Cette langue dtait comprise au temps d'Isaie, xxxvi, 11. Jeremie pouvait done fort bien formuler en cette langue la reponse qu'il suggerait aux exiles.
13. A sa voix, au bruit de son tonnerre. Tons ces signes du del, ces terribles phe-
nomenes qui font trembler les idolatres (vers. 2), ont Jehovah pour auteur : voila done le Dieu qu'il faut adorer.
14. Toict hoininc, en presence de ces merveilles de la nature; ou bien : tout homme qui adore les idoles. — Hors de sens : comme prive de raison. Dans la Vulg., la preposition a devant scientia, doit se traduire dans le sens privatif. — Souffle de vie.
15. Une ceuvre de tromperie (Vulg. digne de risce), nee de I'erreur et induisant les hommes en erreur. — Dii chatiment, litt. dc leiir visitation, quand Dieu les chatiera dans la personne de leurs adorateurs.
16. La part de Jacob, c.-a-d. de Jehovah : parmi tous les peuples du monde, Jacob (Israel) a le privilege de poss^der le vrai Dieu : Jehovah est sa part, comme il est d'une maniere plus spdciale encore la part de Levi {Deut. x, 19; xviii, 2). — La tribu; Vulg., le baton qui sert k mesurer, pour la portion mesuree.
17. Toti bagage, tout ce qui t'appartient, comme traduisent les LXX, toi qui es assiegee,et sur le point de partirpourl'exil.— Vulg. ta conficsion : humilie-toi de plus en plus.
18. Cette fois, c'est pour de bon, le temps des avertissements et des menaces est passe. • — Je vais lancer au loin, en exil, comme on lance une pierre avec la fronde. — Que Penneini les atteigne, et qu'ils ne puissent echapper.
19. La nation, par la bouche du prophete, pleure son infortune et se resigne humblement a un chatiment merite. — Mon nial,le mal que je me suis attire par mes infidelites.
