Vallee du carnage : comp. vii

7. Je rendrai z>azn, litt. je viderai, par allusion a la cruche (hebr. Baqqothi, du verbe Baqaq. qui a donne Haqbouq du verset i); il est vraisemblable que, en pronon-

gant ces paroles, le prophete vida ce vase, pour le briser ensuite (vers. 10).

8. Objct de stupeu7- : comp. xviii, 16. — Rira, litt. sijfflera.

9. Je leur ferai manger : cette menace, reprodudlion de Detet. xxviii, 53, comp. Lev. xxvi, 29, s'est accomplie pendant les deux sieges de Jerusalem, le premier par Nabuchodonosor {Lament, ii, 20; iv, lo, Baruch. ii, 3), et le second par Titus (Josephe, Bell.

jud.w\, 21. Comp. Luc. xix, 43). Voyez aussi II Rots, vi, 28 sv.