Ascende Libanum, et clama

et in Basan da vocem tuam, et clama

ad transeuntes, quia contriti sunt omnes amatores tui. 21. Locutus sum ad te in abundantia tua; et dixisti : Non audiam : base est via tua ab adolescentia tua, quia non audisti vocem meam : 22. Omnes pastores tuos pascet veiitus, et amatores tui in captivitatem ibunt : et tunc confunderis, et erubesces ab omni malitia tua. 23. Quas sedes in Libano, et nidificas in cedris, quomodo congemuisti cum venissent tibi dolores, quasi dolores parturientis?

24. Vivo ego, dicit Dominus : quia si fuerit Jechonias filius Joakim regis Juda, annul us in manu dextera mea, inde evellam eum. 25. Et dabo te in manu quasrentium animam tuam, et in manu quorum tu formidas faciem, et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu Chaldasorum. 26. Kt mittam te, et matrem tuam, quas genuit te, in terram alienam, in qua nati non estis, ibique moriemini : 27. Etin terram, ad quam ipsi levant animam suam ut revertantur illuc : non revertentur, 28. Numquid vas fictile atque contritum vir iste Jechonias.'^ num-

leurs anciens allies ne vient pas a leiir secours, et, ce secours manquant, a faiie entendre au loin leurs lamentations. — Basan, pays situe au-dela du Jouidain,entre le grand Hermon et la plaine de Damas au Nord; le Djebel-Heisch et le lac de Tiberiade a rOuest ; les villes d'Edrai et de Salecha au Sud ; et les pentes occidentales du Djebel- Hauran a I'Est. — Abari)ii, chaine a laquelle appartient le mont Nebo, dans le pays de Moab. La Vulg. donne a ce dernier nom son sens appellatif : (crie) aiix passants. — Tes aniaiiis, les nations voisines, autrefois amies, surl'aidedesquellesoncomptait; elles seront, comme Juda, ecrasees par les Chaldeens.

21. Comp. ii, 1-7. — Ta jeiincsse, comme peuple, depuis la sortie d'Egypte (ii, 2; Is. xlvii, 15).

22. Le -i/cnt cDiportera, litt. paitra : comme le vent brulant du desert pait, en quelque sorte, et consume I'herbe, ainsi la tempcte qui va fondre sur la nation emportera (ii, 16) ceux qui la paissent, les rois et les chefs (II Sajii. V, 2); et tes avuuiis, tes anciens allies, iront comme toi en captivite (xxvii, 3).

23. Qui Juibites au Liban, dans des edifices somptueux construits avec les cedres du

Liban; les particuliers avaient imite ce luxe royal. — On pourrait aussi entendre I'expression au sens figure : qui te crois en securite, comme on le serait dans une position natui-ellement forte, telle que le Liban.

24. Je snis vivant : formule solennelle de serment. — Jec/tonias (en hebr., ici et xxxvii, I, Ko/iya/iou, abbreviation familiere du nom complet, ou bien omission de Viod initial par une meprise de copiste) prit le nom de Joachin en montant sur le trone (I Par. iii, 16) a I'age de 18 ans (II Rots, xxiv, 8; comp. II Par. xxxvi, 8); au bout de 3 mois de regne, il se rendit a Nabuchodonosor, qui le fit transporter a Babylone. — Un anncau a sceller, qu'on porte a la main droite et dont on ne se se'pare jamais.

25. Je te livrerai : le discours s'adresse dircclement a Je'chonias.

26. Ta mere Nohesta, II Rois,y.\\\!, 8, 12, 15. Comp. Jer. xxix, 2, ou elle est appelee ghebiraJi, souveraine, et II Par. xxxvi. 10.