Qui a assiste : reponse : personne, si

PROPHETIA JEREMI^. Cap. XXIII, 10—27.

cor meum in medio mei, contremuerunt omnia ossa mea : factus sum quasi vir ebrius, et quasi homo madidus a vino a facie Domini, et a facie verborum sanctorum ejus.

10. Quia adulteris repleta est terra, quia a facie maledictionis luxit terra, are facta sunt arva deserti : factus est cursus eorum malus, et tortitudo eorum dissimilis. 11. Propheta namque et sacerdos polluti sunt : et in domo mea inveni malum eorum, ait Dominus. 12. Idcirco via eorum erit quasi lubricum in tenebris : impellentur enim, et corruent in ea : afferam enim super eos mala, annum visitationis eorum, ait Dominus. 13. Et in prophetis Samarias vidi fatuitatem : prophetabant in Baal, et decipiebant populum meum Israel. 14. Et in prophetis Jerusalem vidi similitudinem adulterantium, et iter mendacii : et confortaverunt manus pessimorum ut non converteretur unusquisque a malitia sua : facti sunt mihi omnes utSodoma, et habitatores ejus quasi Gomorrha. 15. Propterea ngec dicit Dominus exercituum ad prophetas : ^Ecce ego cibabo eos absinthio, et potabo eos felle : a prophetis enim Jerusalem egressa est pollutio super omnem terram.

16. Hasc dicit Dominus exercituum : ^ Nolite audire verba prophetarum, qui prophetant vobis, et decipiunt vos : visionem cordis sui loquuntur, non de ore Domini.

" Supra 5,

17. Dicunt his, qui blasphemant me : Locutus est Dominus : ''Pax erit vobis, et omni, qui ambulat in pravitate cordis sui, dixerunt: Non veniet super vos malum. 18. Quis enim affuit in consilio Domini, et vidit et audivit sermonem ejus.?

quis consideravit verbum illius et audivit.'' 19. 'Ecce turbo Dominicas 'infr.30,14. indignationis egredietur, et tempestas erumpens : super caput impiorum veniet. 20. Non revertetur furor Domini usque dum faciat, et usque dum compleat cogitationem cordis sui : in novissimis diebus intelligetis consilium ejus. 2i.^Non yinfia27,is mittebam prophetas, et ipsi curre- ^129, 9. bant : non loquebar ad eos, et ipsi prophetabant. 22. Si stetissent in consilio meo, et nota fecissent verba mea populomeo, avertissem utique eos a via sua mala, et a cogitationibus suis pessimis.

23. Putasne Deus e vicino ego sum, dicit Dominus.? et non Deus de longe.? 24. Si occultabitur vir in absconditis : et ego non videbo eum, dicit Dominus.? numquid non coelum et terram ego impleo, dicit Dominus.? 25. Audivi quas dixerunt prophetas, prophetantes in nomine meo mendacium, atque dicentes :

Somniavi, somniavi. 26. Usquequo istud est in corde prophetarum vaticinantium mendacium, et prophetantium seductiones cordis sui.?

27. Qui volunt facere ut obliviscatur populus meusnominis mei pro-

ce n'est les vrais prophetes, qui prechent au peuple la necessite de laconversion (vers. 22).

— Voir et ente?idre : Dieu se manifeste tantot par des visions, tantot par des paroles.

— Sa parole (LXX et Vulg.) ; au ketib, ina parole : meme sens.

19. Les faux prophetes disent (vers. 17) : " Vous aurez la paix; " eh bien, void que la colere de Dieu va e'cla/ercomme une teiiipeie.

20. Le dessein de Dieu est de purifier Israel par le chatiment, de sauver un petit resic fidcle et de preparer une nouvelle alliance qui comprendra I'humanite entiere. LaJiH des lempsdes'igne, ici comme ailleurs, I'epoque messianique.

2 1 . lis coure)it : ce mot peint la turbulente

et intempestive adlivitd des faux prophetes.

22. La Vulg. traduit moins exa(5lement : s''ils avaient assist e a iiion conseil, et fait connaitrc mes paroles a mon peuple, je les aurais rainenes. etc.

23. Pens^e : Dieu present partout connait toutes choses et s'occupe des actions des hommes.

24. Est-ce que jc ne reinplis pas, etc. : comp. I Rois, viii, 27.

25. Un songe prophdtique, une revelation en songe. Comp. Num. xii, 5 ?>v.;Jocl, ii, 28.

26. Jusques a ^?^ci;;/(^/ agiront-ils ainsi? La phrase est interrompue par I'emotion du prophete.