L'ouvrage de vos 7nains, les idoles
9. Je prendrai en quelque sorte a mon service, comme mes ministres, toutes les tribus du septe>itrion (i, 15), et toutes les nations soumises a Nabuchodonosor, )non serviteur : comp. Is. xiii, 3 ou Dieu dit des Medes qu'il les a consacres pour la mission a laquelle il les destine; de meme xlv, i, Cyrus est appele le Christ du Seigneur. Nabuchodonosor re^oit encore deux fois ce titre de serviteur dans le livre de Jeremie : aux chap, xxvii, 6 et xliii, 10. C'est qu'il est envoye par Dieu dont il ne fait qu'executer la volonte en punissant ses ennemis. — Contre les nations d'alentour (vevs. 15-26). — Que je frapperai d'anathhne, que j'exterminerai, comme traduit la Vulg. ; c'est le mot applique a I'extermination des Chananeens. — Ruine eternelle^ d'une durde longue, indctermince.
10. Le bruit de la meule : chaque maison, dans I'antiquite, avait son moulin h. bras pour preparer le pain de la journ^e ; chaque famille orientale, meme la plus pauvre, a de meme sa lampe qu'on allume le soir quand tous les membres sont reunis : tous ces signes de prosperity et de vie disparaitront.
1 1. Ces nations; la Vulg. ajoute toutes. — Soixante-dix ans, chiffre rond : I'empire chaldden n'a dure exacflement que 68 ans, de 606 a 538, ou Babylone fut prise par les Medes et les Perses. Deux ans apres (I'an 536) fut public I'edit de Cyrus, rendant la liberte aux Israelites exiles. Voy. II Par. xxxvi, 21, texte et note. — La ruine de Babylone ne se consomma que plusieurs siecles plus tard. Mais dans le decret divin elle commence au moment ou Cyrus s'en est empare. Le prophete voit ce decret dans son ensemble, sans distinguer la succession ni le detail des evdnements par lesquels il s'accomplira. Voy. Is. xiii, et le commentaire, p. 53.
13. Toutes les paroles, ou toutes les c/ioses. D'apres le sens obvie de la phrase, les pro-
PROPHETIA JEREMLE. Cap. XXV, 4—15.
filii Amon regis Juda usque ad diem hanc; iste tertius et vigesimus annus, factum est verbum Domini ad me, et locutus sum ad vos de nocte consurgens et loquens : et non audistis. 4. Et misit Dominus ad vos omnes servos suos prophetas, consurgens diluculo, mittensque et non audistis, neque inclinastis aures vestras ut audiretis 5. cum diceret : " Revertimini unusquisque a via sua mala, et a pessimis cogitationibus vestris : et habitabitis in terra, quam dedit Dominus vobis, et patribus vestris a sasculo et usque in sasculum. 6. Et nolite ire post deos alienos ut serviatis eis, adoretisque eos : neque me ad iracundiam provocetis in operibus manuum vestrarum, et non affligam vos. 7. Et non audistis me, dicit Dominus, ut me ad iracundiam provocaretis in operibus manuum vestrarum in malum vestrum. 8. Propterea base dicit Dominus exercituum : Pro eo quod non audistis verba mea : 9. ecce ego mittam, et assumam universas cognationes aquilonis, ait Dominus, et Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum : et adducam eos super terram istam, et super habi-
j^tatores ejus, et super omnes nationes, quas in circuitu illius sunt : et interficiam eos, et ponam eos in stuporem et in sibilum, et in solitudines sempiternas, 10. Perdamque ex eis vocem gaudii et vocem lastitiae, vocem sponsi, et vocem sponsas, vocem molas, et lumen lucernae.
II. *Et erit universa terra base in solitudinem, et in stuporem : et servient omnes gentes istae regi Babylonis septuaginta annis.
12. Cumque impleti fuerint septuaginta anni, visitabo super regem Babylonis, et super gentem il- 1am, dicit Dominus, iniquitatem eorum, et super terram Chaldasorum : et ponam illam in solitudines sempiternas. 13. Et adducam super terram illam, omnia verba mea, quae locutus sum contra eam, omne quod scriptum est in libro isto, quascumque prophetavit Jeremias adversum omnes gentes : 14. quia servierunt eis cum essent gentes multas, et reges magni : et reddam eis secundum opera eorum, et secundum facta manuum suarum.
15. Quia sic dicit Dominus exercituum Deus Israel : Sume calicem vini furoris hujus de manu mea : et propinabis de illo cunctis gentibus,
*2 Par. 36, 22. I Esdr.
I, I. Infra 26, 6 et 29, 10. Dan. g,
pheties de Jeremie, nominees ici seulement en second lieu, avaient ete precedees par d'autres oracles centre les Chaldeens, emanes de quelque prophete anterieur. Or^ ces oracles, conserves sans doute par dcrit, puisqu'on les suppose connus, ne se rencontrent dans les livres prophdtiques anterieurs cjue dans Isaie, chap, xiii, xiv, xxi, xliii, 14; xlvi, xlvii. Nous avons done ici en faveur de I'authenticite de ces chapitres un temoignage qui n'est pas sans valeur. — To2it ce qui est ccrit^ etc. Cette notice, qui se rapporte aux propheties centre les nations (ch. xlvi-li), a sans doute ete inseree en cet endroit par ordre du prophete lors de la redacflion definitive du recueil.
Les LXX mettent ici, contrairement a I'hebreu, et tres probablement a tort, les propheties contre les nations, en commen- Qant par les propheties contre Elam (hebr. xlix, 34-39), auxquelles font suite les oracles contre les autres nations paiennes, dans I'ordre suivant :
