LXX. Hebr. et Vulg

XXV, 14-19 = xlix, 34-39; (Elam).

xxvi, 1-28 = xlvi, 1-28; (Egypte). xxvii, I — xxviii, 64 = 1, i — 11, 64; (Babylonc).

xxix, 1-7 = xlvii, 1-7; (Philistins).

xxix, 8-22 = xlix, 7-22; (Edom).

XXX, 1-5 ^ xlix, 1-6; (Ammon).

XXX, 6-1 1 = xlix, 28-33; (Arabes).

XXX, 12-16 = xlix, 23-27; (Damas).

xxxi, 1-44 = xlviii, I-47; (Moab).

14. Des nations, les Parses et les Medes. — SeloH lettrs aHions : les ministres de Dieu dans I'execution de ses jugements ne laissent pas que d'etre responsables de la maniere dont ils remplissent leur mandat : or Babylone s'etait niontree orgueilleuse et cruelle. Voyez encore 1, 29; li, 24.

1 5. Prends cette coupe : ce n'est la evidemment qu'une image symbolique frequemment usitee dans la sainte Ecriture, et Ton n'est pas obligd d'admettre que I'afte lui-meme ait eu aucune realite exterieure.

JP:REMIE. Chap. XXV, 16—33.

lesquelles je t'enverrai. ^^giigg qy\ boiront, elles chancelleront, elles seront prises de folie devant I'epee que j'enverrai au milieu d'elles. — ^7je pris la coupe des mains de Jehovah et je la fis boire a toutes les nations vers lesquelles Jehovah m'envoyait :

i^a Jerusalem et aux villes de Juda, a ses rois, a ses princes, pour en faire une solitude, une desolation, un objet de moquerie et de malediftion, comme cela sevoit aujourd'hui ; ^9a Pharaon, roi d'Egypte, a ses serviteurs, a ses princes, a tout son people, ^oet a tout le melange de peuples ; a tons les rois du pays de Uts ; a tous les rois du pays des Philistins, a Ascalon, Gaza, Accaron et aux restes d'Azoth; 21 a Edom, a Moab et aux fills d'Ammon; 22^ ^-qus les rois de Tyr, a tous les rois de Sidon, et aux rois des iles qui sont par dela la mer; 23a Dedan, a Thema, a Buz et a tous ceux qui se rasent les tempes; 24 a tous les rois d'Arabie, a tous les rois des peuples melanges qui habitent le desert; ^Sa tous les rois de Zambri, a tous les rois d'Elam, et a tous les rois de Medie; 26 a tous les rois du septentrion, proches ou eloignes, a I'un comme a I'autre, et a tous les royaumes du monde qui sont sur la face de la terre; et le roi de Sesac boira

apres eux. 27 Tu leur diras : Ainsi parle Jehovah des armees, Dieu d'Israel : Buvez, enivrez-vous, vomissez et tombez pour ne plus vous relever, devant I'epee que j'envoie au milieu de vous. ^SEt s'ils refusent de prendre de ta main la coupe pour boire, tu leur diras : Ainsi parle Jehovah : Vous boirez! ^gCar c'est dans la ville sur laquelle mon nom est invoque que je commence a sevir, et vous seriez impunis? Vous ne serez pas impunis, car j'appelle I'epee sur tous les habitants de la terre, dit Jehovah.

30 Et toi, tu leur prophetiseras toutes ces choses, et tu leur diras : Jehovah rugit du haut (iit del; de sa demeure sainte il fait retentir sa voix ; il rugit contre son domaine;il repete a tous les habitants de la terre le cri des vendangeurs qui foulent le raisin. 31 Le bruit en est arrive jusqu'au bout de la terre; car Jehovah fait le proces a toutes les nations, il entre en jugement avec toute chair; il livre les mediants au glaive, dit Jehovah.

32 Ainsi parle Jehovah des armees :

Voici que le malheur va passer de nation a nation ; une grande tempete s'eleve des extremites de la terre ; 33et il y aura des tu^s de Jehovah en ce jour-la d'un bout a I'autre de la

Comp. xlix, 12; li, 7; Job,yiy\, 20; Ps. lxxv,9; Is. li, 17 sv. ; Ezech. xxiii, 31 ; Hab. ii, 16, etc.

16. Prises de folie, incapables d'une sage resolution, comme il arrive a la veille des grandes catastrophes.

17. Je la fis boire : en realitd j'annon^ai k ces nations le chatiment prochain.

1 8. U7tc desolation; d'autres, iin objet de stiipeur. — Comme cela, etc. : ces mots, qui manquent dans les LXX, semblent ctre une glose ajoutee au texte apres I'accomplissement de la prophetic, peut-ctre par Jeremie lui-meme.

19. Km pharaon Nechao II vainqueur de Josias a Mageddo, et vaincu h. Carkemis par Nabuchodonosor.

20. Ix melange de peuples, les etrangers meles en grand nombre aux Egyptiens, surtout dans la Basse-Egypte. — Ut::, la patrie de Job, k I'E. de I'ldume'e, {Job, i, i); les LXX n'ont pas cette incise. — Les rois dit pays des Philistins, savoir, les rois d^As-

calon, de Gaza, etc. Une cinquieme ville royale de la meme nation, Geth (I Sam. vi, 17), avait sans doute perdu des lors son independance : car elle n'est pas mentionnee ni par Amos, i, 8; ni par SopJionie, ii, 4, ni par Zacharie, ix, 5. — Ce qui reste d'Azot, prise et ruinee par Psammetique apres un siege de 29 ans, au dire d'Herodote, ii, 157.

21. Sur ces trois peuples, parents des Israelites, voy. xlix, 7-22 ; xlviii, i ; xlix, 1-6.

22. Des iles et des contrees riveraines de la Mediterranee; ou bien, en un sens plus restreint, les colonies de Tyr, situdes en Espagne. Le mot terrw, ajoute par la Vulg., n'est pas dans I'hebreu.