Et tout le peuple^ les assistants

9. Tout le peuple^ toute la population de la ville, accourue au bruit.

10. Les princes, ou les chefs, les magistrats charges de rendre la justice, ayant leur residence dans le palais royal ; peut-etre y avait-il parmi eux des princes du sang remplissant les memes fonftions. — La porte neuve, probablement celle qu'avait fait construire Joathan (II Rois, xv, 35); elle conduisait au parvis interieur. Comp. xxxvi, 10.

11. // a propJu'tisc centre cette ville : une accusation semblable sera intentee contre Jesus- Christ {Matth. xxvi, 61) et contre S. Etienne {Ad. vi, 13 sv.). — Comnie vous Paves entendu : ces paroles s'adressent non

JER^MIE Chap. XXVI,

ville, comme vous I'avez entendu de V03 oreilles.

i2jeremie parla a tous les princes et a tout le peuple, en disant : " Cast Jehovah qui m'a envoye prophetiser contra cette maison et contre cette ville toutes las choses que vous avez entendues. ^sMaintenant corrigez vos voies et vos oeuvres et ecoutez la voie da Jehovah, votre Dieu, et Jehovah sa repentira du mal qu'il a prononce contre vous. ^4 Pour moi, me voici entre vos mains; faitas da moi ca qui vous paraitra bon at juste. ^sSeulement sachez que si vous me faitas mourir,vousmettrez un sang innocent sur vous, sur cette ville at ses habitants, car il est veritable que Jehovah m'a envoye vers vous pour faira entendre a vos oreilles toutes ces paroles." ^6/^iors las princes et tout la peuple dirent aux pretres at aux prophetes : " Cat homme ne merite pas la mort, car c'est au nom de Jehovah, notre Dieu, qu'il nous a parle." ^7Et quelques-uns .des anciens du pays, s'etant laves, dirent a toute I'assemblee du peuple : ^S" Michee de Morescheth prophetisait au temps d'Ezechias, roi de Juda, et il parla ainsi a tout la peuple de Juda : Ainsi parle Jehovah des armeas : Sion sera

labouree comme un champ; Jerusalem deviendra un monceau de mines, et la montagne du temple una colline boisee. i9Ezechias,roi de Juda,ct tout Juda I'ont-ils fait mourir? Ezechias n'a-t-il pas craint Jehovah? n'a-t-il pas implore Jehovah? Et Jehovah s'estrapenti de ce qu'il avait prononce contra aux. Et nous, nous commettrions un grand crime au prejudice de nos ames?"

20 II y eut aussi un homme qui prophetisait au nom de Jehovah, Uria, fils de Semei, de Cariathiarim; il prophetisa contre cette ville et contre ce pays exaftemant les memes choses qua Jeremie. ^iLe roi Joakim, tous ses hommes vaillants et tous ses princes entendirent ses paroles, et le roi chercha a le faira mourir. Uria an fut informe ; il eut paur at s'enfuit en Egypte. 22 Mais le roi Joakim envoya des hommes en Egypte, Elnathan et d'autres avec lui. 23 Us firent sortir Urie d' Egypte et I'amenerent au roi Joakim, qui le fit perir par I'epee et jeta son cadavre dans les sepulcres du commun peuple.

24 Or la main d'Ahicam, fils de Saphan, soutint Jeremie, en sorte qu'il na fut pas livre au peuple pour etra mis a mort.