Sur ces trois tribus arabes, voy

xlix, 28-33.

24. Peuples melanges, tribus de races melees sur les frontieres de la Palestine. S. Jerome qui, (vers. 20), avait rendu le mot hebreu (Ha''ereb) par universis,\^ rend ici par accident is. Le P. Knabenbauer conjeolure

PROPHETIA JEREML^. Cap. XXV, 16—33.

ad quas ego mittam te. 16. Et bibent, et turbabuntur, et insanient a facie gladii, quern ego mittam inter eos. 17. Et accepi calicem de manu Domini, et propinavi cunctis gentibus, ad quas misit me Dominus :

18. Jerusalem, et civitatibus Tuda, et regibus ejus, et prmcipibus ejus :

ut darem eos in solitudinem, et in stuporem, et in sibilum, et in maledictionem, sicut est dies ista :

19. Pharaoni regi ^gypti,et servis ejus, et principibus ejus, et omni populo ejus, 20. et universis generaliter : cunctis regibus terras Ausitidis, et cunctis regibus terras Philisthiim, et Ascaloni, et Gazas, et Accaron, et reliquiis Azoti, 21, et Idumaeae, et Moab, et filiis Ammon : 22. et cunctis regibus Tyri, et universis regibus Sidonis : et regibus terras insularum, qui sunt trans mare. 23. Et Dedan, et Thema, et Buz, et universis qui attonsi sunt in comam. 24. Et cunctis regibus Arabiae, et cunctis regibus occidentis, qui habitant in deserto.

25. Et cunctis regibus Zambri, et cunctis regibus Elam, et cunctis regibus Medorum : 26. cunctis quoque regibus aquilonis de prope etde longe, unicuique contra fratrem suum : et omnibus regnis terras, quas super faciem ejus sunt : et rex Sesach bibet post eos. 27, Et dices

ad eos : Hasc dicit Dominus exercituum Deus Israel : Bibite, et inebriamini, et vomite : et cadite, neque surgatis a facie gladii, quem ego mittam inter vos. 28, Cumque noluerint accipere calicem de manu tua ut bibant, dices ad eos : Hasc dicit Dominus exercituum : Bibentes bibetis : 29. ^quia ecce in civitate, in qua invocatum est nomen meum, ego incipiam affligere, et vos quasi innocentes et immunes eritis.f^ non eritis immunes : gladium enim ego voco super omnes habitatores terras, dicit Dominus exercituum.

30. Et tu prophetabis ad eos omnia verba hasc, et dices ad illos :

'^Dominus de excelso rugiet, et de habitaculo sancto suo dabit vocem suam : rugiens rugiet super decorem suum : celeuma quasi calcantium concinetur adversus omnes habitatores terras. 31. Pervenit sonitus usque ad extrema terras : quia judicium Domino cum gentibus :

judicatur ipse cum omni carne, impios tradidi gladio, dicit Dominus.

32. Hasc dicit Dominus exercituum : Ecce afflictio egredietur de gente in gentem : et turbo magnus egredietur a summitatibus terras.

22- Et erunt interfecti Domini in die ilia a summo terras usque ad summum ejus : non plangentur, et non colligentur, neque sepelientur :

I Petr. 4,

''Joel. 3, 16.

Amos, I, 2.

que le mot hebreu est ici la transcription du nom assyrien Wrdi donne par les inscriptions cun^iformes a certaines tribus nomades d'Arabes. Comp. Ezech. xxx, 5.

25. Zambri, en hebr. Ziinri, inconnu. — Elam, contree occidentale de la Perse, I'Elymais ou Susiane des anciens : voy. xlix, 34-39. — La Me'die, au N. d'Elam, fait la transition avec les royaumes du Septentrion (vers. 26), vaguement designds par le prophete parce qu'ils etaient peu connus des Juifs.

26. A I'tiu comme a V autre, ou bien a Pun apres P autre, afin que tons k leur tourboivent a la coupe. ^ — Le rot de Se'sac, de Babylone, comme il resulte de li, 41; c'est le sentiment de presque tous les commentateurs ; quant k I'origine du mot Se'sac, serait-ce, comme on I'a conje(flure, une transcription cryp-

tographique de Babel suivant les lois de Vathbasch ? — Boira apres eux: il en epuisera les dernieres gouttes, la lie, sans doute pour signifier un chatiment des plus rigoureux.

30. Jehovah rugit : comp. Joel, iii, 16; Amos, \, 2. — Son domahie, litt. so7i pdturage, Juda. — // repete les cris cadences par lesquels les vendangeurs s'excitent a fouler en mesure le raisin dans la cuve; ainsi Jehovah s'excite au chatiment de ses ennemis. Meme image Is. Ixiii, 1-6; Lament. i, 15; Apoc. xiv, 19; xix, 15. Au lieu de, il repete, le mot hebr. pourrait se traduire, il repond aux peches des hommes en faisant entendre le cri, etc.

33. Ues tiies de, c.-a-d. par Jehovah, dont les soldats de Nabuchodonosor sont les instruments. — • Du funiier sur le sol : comp. viii, 1-3.

JER^MIE. Chap. XXV, 34—38; XXVI, i — 11,

terre; ils ne seront ni pleures, ni ramasses, ni enterres; ils seront du fumier sur le sol. 34Hurlez, pasteurs, et criez ; roulez-vous dans la poussiere, chefs du troupeau, car le temps est venu pour vous d'etre egorges; je vous disperserai et vous tomberez comme des vases de prix. 35 Plus de retraite pour les pasteurs, plus de refuge pour les chefs du troupeau.

36 On entend les cris des pasteurs et les hurlements des chefs du troupeau, car Jehovah ravage leur paturage. 37Les campagnes paisibles sont devastees par le feu de la colere de Jehovah; 38 H quitte sa retraite, comme un lion son fourre ; leur pays va etre desole par le glaive destru6leur, par le feu de la colere de Jehovah.

Chap.

CHAP. XXVI. — Sixieme discours : Jeremie en lutte avec les pretres et les faux prophetes. Discours de Jeremie au peuple [vers, i — 6]. Aggression contre Jeremie et intervention des juges [7 — 11]. II se defend et est acquitte [12 — 19]. Le prophete Urie [20 — 24].

tion pour toutes les nations de la terre.

7 Les pretres, les prophetes et tout le peuple entendirent Jeremie prononcer ces paroles dans la maison de Jehovah. ^Et quand Jeremie eut acheve de dire tout ce que Jehovah lui avait commande de dire a tout le peuple, les pretres, les prophetes et tout le peuple se saisirent de lui, en disant : " Tu mourras! 9Pourquoi prophetises-tu au nom de Jehovah en disant : " Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera devastee et sans habitants? " — Et tout le peuple se rassembla autour de lui dans la maison de Jehovah. ^^Les princes de Juda ayant appris ces choses, monterent de la maison du roi a la maison de Jehox'ah, et s'assirent a I'entree de la porte neuve de la maison de Jehovah. "Alors les pretres et les prophetes dirent aux princes et a tout le peuple : Cet homme merite la mort, car il a prophetise contre cette

U commencement du regne de Joakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressee de la part de Jehovah :

^Ainsi parle Jehovah : Tiens-toi dans le parvis de la maison de Jehovah, et dis a ceux de toutes les villes de Juda qui viennent adorer dans la maison de Jehovah toutes les paroles que je te commande de leur dire; n'en retranche pas un mot. 3Peut-etre ecouteront-ils et reviendront-ils chacun de sa mauvaise voie; alors je me repentirai du mal que j'ai dessein de leur faire a cause de la mechancete de leurs a6lions. 4Tu leur diras :

Ainsi parle Jehovah : Si vous ne m'obeissez pas, en suivant la loi que j'ai mise devant vous. Sen ecoutant les paroles de mes serviteurs les prophetes que j'envoie vers vous, que j'ai envoyes des le matin, et que vous n'avez pas ecoutes, ^je traiterai cette maison comme Silo, et je ferai de cette ville un objet de maledic-

34. Pasteurs, rois. — Je vous disperserai : vous, c.-k-d. ceux qui auront echappe au glaive. La veritable le^on parait etre thephiisot/iikei/i, dispergatn 7'os; la Vulg. a lu t/iepholsoi/iekem, dissipationes vestra : le temps de vos dispersions est venu.

38. // quitte sa retraite, il vient du ciel sur la terre. — Le glaive destruileur, en expliquant Jiayonah comme le participe du \^x\>G. yauali, etre viole?it, et en lisant chereh au lieu de charon : comp. xlvi, 6; 1, 16. Ceux

qui lisent charon traduisent -.par la fia-eur du destruileur. — Vulg. par la colere de la colombe, c.-h-d., comme I'expiique S. Jerome, de Nabuchodonosor, appelc ici coloinhe du Seigneur, comme il est dit plus haut son serviteur (vers. 9). Les commentateurs juifs, pour expliquer ce passage, ont imaging que les ctendards d'Assyrie et de Babylone portaient la figure d'une colombe en souvenir des colombes qui avaient nourri S^miramis.

PROPHETIA JEREMI/E. Cap. XXV, 34—38; XXVI, i—n. 307

in sterquilinium super faciem terrae jacebunt. 34. Ululate pastores, et clamate : et aspergite vos cinere optimates gregis : quia completi sunt dies vestri ut interficiamini; et dissipationes vestras, et cadetis quasi vasa pretiosa, 35. Et peribit fuga a pastoribus, et salvatio ab optimatibus gregis. 36. Vox clamoris pastorum, et ululatus optimatum gregis : quia vastavit Dominus pascua eorum. 37. Et conticuerunt arva pacis a facie iras furoris Domini. 33. Dereliquit quasi leo umbraculum suum, quia facta est terra eorum in desolationem a facie iras columbas, et a facie irae furoris Domini,

— *— CAPUT XXVI. — :i:—

Prophetans Jeremias excidium Jerosolymorum nisi resipiscant, comprehenditur a sacerdotibus et prophetis, sed liberatur per principes seniores ne occidatur, prolatis exemplis MichaeEe et Urise prophetarum.

N principio regni Joakim filii Josiae regis Juda, factum est verbum istud a Domino, dicens :

2. Hasc dicit Dominus : Sta in atrio domus Domini, et loqueris ad omnes civitates Juda, de quibus veniunt ut adorent in domo Domini, universes sermones, quos ego mandavi tibi ut loquaris ad eos : noli

subtrahere verbum. 3. Si forte audiant et convertantur unusquisque a via sua mala : et pceniteat me mali quod cogito facere eis propter malitiam studiorum eorum. 4. Et dices ad eos : Hasc dicit Dominus : Si non audieritis me ut ambuletis in lege mea, quam dedi vobis. 5. Ut audiatis sermones servorummeorum prophetarum, quos ego misi ad vos de nocte consurgens, et dirigens, et non audistis : 6. ''Dabo domum istam sicut Silo, et urbem banc dabo in maledictionem cunctis gentibus terras.

7. Et audierunt sacerdotes, et prophetas, et omnis popuius Jeremiam loquentem verba hasc in domo Domini. 8. Cumque compiesset Jeremias loquens omnia, quas prasceperat ei Dominus ut loqueretur ad universum populum, apprehenderunt eum sacerdotes, et prophetas, et omnis popuius, dicens : Morte moriatur. 9. Ouare prophetavit in nomine Domini, dicens : Sicut Silo erit domus hasc : et urbs ista desolabitur, eo quod non sit habitator.^ Et congregatus est omnis popuius ad versus Jeremiam in domo Domini. 10. Et audieruntprincipes Juda verba hasc :

et ascenderunt de domo regis in domum Domini, et sederunt in introitu portas domus Domini novas. 11. Et locuti sunt sacerdotes et prophetas ad principes, et ad omnem popu-

•^ I Reg. 4, 2, 10.

CHAP. XXVI

1. Cette parole flit adressee a Jeremie : ce dernier mot pourrait avoir ete onais par un copiste. Le discours qui suit rappelle celui du chap, vii, prononce aussi dans le temple; il n'est nullement invraisemblable que le prophete ait tenu plusieurs fois a peu pres le meme langage dans le meme lieu.

2. Z^/Jarw>, probablement le parvis exterieur, ou le peuple se rassemblait, et non le parvis interieur, destine aux pretres. Comp. vii, 2; xix, 14. — Ceux de toutes les villes de Juda : ce concours de peuple suppose quelqu'une des grandes fetes religieuses de la nation.

5. Des le matin : sur cette expression, voy. vii, 13, note; xxv, 4.

6. Cette maison, le temple. — Comvie Silo : voy. vii, 12 sv. et note.