Les g>ands,\&%^txsonvi2i^t?, notables

22. On je les visiterai, ou je les chercherai. \\\\g., Jusqu\iu jour (le sa visite, de la visile, c.-;\-d. du chatiment de Babylone. Les, dans notre traducflion, pourrait se rapporter aux Chalddens, ce qui donnerait le meme sens que la Vulgate.

PROPHETIA JEREMI^. Cap. XXVII, 14—22; XXVIII, 1—6. 313

gladio, et fame, et peste, sicut locutus est Dominus ad gentem, quas servire noluerit regi Babylonis?

14. Nolite audire verba prophetarum dicentium vobis : Non servietis regi Babylonis : quia mendacium ra 14, ipsi loquuiitur vobis. 15. *Ouia non '1'^^- misi eos, ait Dominus : et ipsi prophetant in nomine meo mendaciter :

ut ejiciant vos, et pereatis tarn vos, quam prophetas, qui vaticinantur vobis.

1 6. Et ad sacerdotes, et ad populum istum locutus sum, dicens :

Hasc dicit Dominus : Nolite audire verba prophetarum vestrorum, qui prophetant vobis, dicentes : Ecce vasa Domini revertentur de Babylone nunc cito, mendacium enim prophetant vobis. 17. Nolite ergo audire eos, sed servite regi Babylonis, ut vivatis : quare datur base civitas in solitudinem? 18. et si prophetae sunt, et est verbum Domini in eis : occurrant Domino exercituum, ut non veniant vasa, quae derelicta fuerant in domo Domini, et in domo regis Juda, et in Jerusalem, in Babylonem. 19. Quia base dicit s- 25. Dominus exercituum 'ad columnas, et ad mare, et ad bases, et ad reliqua vasorum, quae remanserunt in civitate hac : 20. quas non tulit Nabuchodonosor rex Babylonis, cum transferret Jechoniamfilium Joakim regem Juda de Jerusalem in Babylonem, et omnes optimates Juda et Jerusalem. 21. Quia base dicit Dominus exercituum Deus Israel ad vasa, quas derelicta sunt in domo Domini, et in domo regis Juda et Jerusalem : 2 2, In Babylonem transferentur, et ibi erunt usque ad diem

visitationis suae, dicit Dominus : et afFerri faciam ea, et restiiui in loco isto.

— :i:— CAPUT XXVIII. — *—

Hananias pseudopropheta, ablatis de collo Jeremi^E catenis, vaticinatur sacra vasa cum rege et captivo populo post biennium reducenda : sed jubetur Jeremias contrarium vaticinari, et mortem illi denuntiare, quas juxta verbum Jeremias eodem anno secuta est.

T factum est in anno illo, in principio regni Sedeci« regis Juda, in anno quarto, in mense quinto, dixit ad me Hananias filius Azur propheta de Gabaon, in domo Domini coram sacerdotibus et omni populo, dicens : 2. Hasc dicit Dominus exercituum Deus Israel : Contrivi jugum regis Babylonis. 3. Adhuc duo anni dierum, et ego referri faciam ad locum istum omnia vasa domus Domini, quas tulit Nabuchodonosor rex Babylonis de loco isto, et transtulit ea in Babylonem. 4. Et Jechoniam filium Joakim regem Juda, et omnem transmigrationem Juda, qui ingressi sunt in Babylonem, ego convertam ad locum istum, ait Dominus : conteram enim jugum regis Babylonis. 5. Et dixit Jeremias propheta ad Hananiam prophetam in oculis sacerdotum, et in oculis omnis populi, qui stabat in domo Domini. 6. Et ait Jeremias propheta : Amen, sic faciat Dominus :

suscitet Dominus verba tua, quas prophetasti : ut referantur vasa in domum Domini, et omnis transmigratio de Babylone ad locum istum.

CHAP. XXVIII

I. Ce//e ineine annce, ou les ambassadeurs des cinq rois se rendirent a Jerusalem (xxvii, 3). — Le j""^ inois, en aout; I'annee commen^ait avec la lune de mars. — Hattanias, inconnu d'ailleurs. — Gabaon, ville sacerdotale, dans le voisinage d'Anathoth, aujourd'hui el- Gib, a 2 1. N.-O. de Jerusalem. {Jos. xxi, 17).

2. J\ii brise, j'ai resolu de briser le jon^ que N abucJiodonosorw&ixX imposer aux autres nations (xxvii, 12).

4. Je ferai revenir Jechonias : comme, un demi-siecle auparavant, Dieu avait fait revenir Manasses, emmene captif par les Assyriens {II Par. xxxiii, 11-13). Ces predicTlions du faux prophete etaient en contradiction ouverte avec deux oracles formels de Jeremie (xxvii, 16-22 et xxii, 26-27).

JER^MIE. Chap. XXVIII, 7—17; XXIX, 1—6.

et tous les captifs ! 7Toutefois entends cette parole que je prononce a tes oreilles et aux oreilles de tout le peuple : ^Les prophetes qui ont paru avant moi et avant toi, des les temps anciens, ont prophetise a de nombreux pays et a de grands royaumes la guerre, le malheur et la peste.

9 Quant au prophete qui prophetise la paix, ce sera lorsque s'accomplira sa parole que ce prophete sera reconnu comme veritablement envoye par Jehovah. — ^^Alors Hananias le prophete prit le joug de dessus le cou de Jeremie le prophete, et le brisa. ^^Et Hananias dit devant tout le peuple :

Ainsi parle Jehovah : C'est ainsi que dans deux ans je briserai de dessus le cou de toutes les nations le joug de Nabuchodonosor, roi de Babylone.

— Et Jeremie le prophete s'en alia.

i^Apres que Hananias le prophete eut brise le joug de dessus le cou de

Jeremie le prophete, la parole de Jehovah fut adressee a Jeremie en ces termes : ^sVa, dis a Hananias : Ainsi parle Jehovah : Tu as brise un joug de bois, et tu as fait a sa place un joug de fer. i4Car ainsi parle Jehovah des armees, Dieu d'Israel : Je mets un joug de fer sur le cou de toutes les nations, pour qu'elles soient assujetties a Nabuchodonosor, etelles lui seront assujetties; je lui ai donne meme les animaux des champs.

15 Puis Jeremie le prophete dit a Hananias le prophete : Ecoute, Hananias : Jehovah ne t'a pas envoye, et tu as fait que ce peuple se confie au mensonge. ^^ C'est pourquoi ainsi parle Jehovah : Je te renvoie de la face de la terre; cette annee meme tu mourras, car tes paroles sont une revolte contre Jehovah. — ^7Et Hananias leprophetemourut cette meme annee, au septieme mois.

Chap.

CHAP. XXIX. — 1° — Lettre de Jeremie aux premiers deportes. Introduction [vers. I — 3]; texte de la lettre : conseils aux deportes [4 — 20]; menaces contre deux faux prophetes [21 — 23]. — 2° — Oracle particulier contre Semeias [24 — 32].

WOici le texte de la lettre que Jeremie le prophete envoy a de Jerusalem au reste des anciens en captivite, aux pretres, aux prophetes et a tout le peuple que Nabuchodonosor avait deporte de Jerusalem a Babylone, ^apres que furent sortis de Jerusalem le roi Jechonias, la reine-mere, les officiers de la cour, les princes de Juda et de Jerusalem, les charpentiers et les serruriers : 3il I'envoya par Elasa, fils de

Saphan, et Gamarias, fils d'Helcias, que Sedecias, roi de Juda, avait deputes a Babylone aupres de Nabuchodonosor, roi de Babylone. EUe disait:

4 Ainsi parle Jehovah des armees, Dieu d'Israel, a tous les captifs que j'ai exiles de Jerusalem a Babylone :

- Batissez des maisons et habitez-les; plantez des jardins et mangez-en les fruits. ^Prenez des femmes, et ayez des fils et des filles; prenez des femmes pour vos fils, et donnez des maris