Les animaux des c/iainps : comp
xxvii, 6.
\6. Je te renvoie, je te congedie de cette terre de Chanaan d'ici ;\ deux mois, en punition de ce que tu as faussement annonce que les captifs de Babylone seraient renvoyes dans leur patrie d'ici a deux ans.
CHAP. XXIX
1. Les premiers d^port^s, qui formaient r^lite de la nation, persuades que la chute de leurs vainqueurs ^tait proche, s'attendaient a revenir bientot dans leur patrie.
PROPHETIA JEREML^^:. Cap. XXVIII, 7—17; XXIX, 1—6. 315
7. Verumtamen audi verbum hoc, quod ego loquor in auribus tuis, et in auribus universi populi : 8, Prophetae, qui fuerunt ante me et ante te ab initio, et prophetaverunt super terras multas, et super regna magna de proelio, et de afflictione, et de fame, 9. Propheta, qui vaticinatus est pacem : cum venerit verbum ejus, scietur propheta, quem misit Dominus in veritate. 10. Et tulit Hananias propheta catenamdecollo Jeremias prophetas,et confregit eam.
II. Et ait Hananias in conspectu omnis populi, dicens : Hasc dicit Dominus : Sic confringam jugum Nabuchodonosor regis Babylonis post duos annos dierum de collo omnium gentium.
12. Et abiit Jeremias propheta in viam suam. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, postquam confregit Hananias propheta catenam de collo Jeremias prophetas, dicens : 13. Vade, et dices Hananiae : Ha^c dicit Dominus : Catenas ligneas contrivisti : et facies pro eis catenas ferreas. 14. Ouiahasc dicit Dominus exercituum Deus Israel : Jugum ferreum posui super collum cunctarum gentium istarum, ut serviant Nabuchodonosor regi Babylonis, et servient ei : insuper et bestias terras dedi ei.
15. Et dixit Jeremias propheta ad Hananiam prophetam : Audi Hanania : non misit te Dominus, et tu confidere fecisti populum istum in mendacio. 16. Idcirco hasc dicit Dominus : Ecce ego mittam te a facie terras : hoc anno morie-
Un certain nombre de faux prophetes, exiles comme eux, les entretenaient dans cette illusion. Jeremie prit soin de les detromper. La lettre qu'il leur ecrivit fait I'objet de ce chapitre (vers. 4-23'). En I'ecrivant le prophete a pour but d'exposer aux captifs la veritable situation, telle qu'il I'avait montr^e dans le chap, precedent k ceux de ses freres que I'exil n'avait pas encore frappes. Le coiitoiH ou le /i?.i'/^lui-meme; ce n'etait peut-etre qu'un extrait. — Le reste de'i anci'ens, ceux des anciens qui avaient survecu
ris: adversum enim Dominum locutus es, — 17. Et mortuus est Hananias propheta in anno illo, mense septimo.
-^•i:— CAPUT XXIX. — *— Captives Judaeos vaticinatur 70 annis in Babylone permansuros, hortaturque ut illic multiplicari studeant, et deinde reducentur : eos vero qui Jerosolymis remanserunt, gladio, fame et peste dicit consumendos : deinde mala vaticinatur adversus Achab, Sedeciam et Semeiam pseudoprophetas, seducentes populum transmigrationis.
T hasc sunt verba libri, quem misit Jeremias propheta de Jerusalem ad re-
liquias seniorum transmi-
grationis, et ad sacerdotes, et ad prophetas, et ad omnem populum, quem traduxerat Nabuchodonosor de J erusalem in Babylonem : 2. postquam egressus est Jechoniasrex, et domina, et eunuchi, et principes Juda, et Jerusalem, et faber, et inclusor de Jerusalem : 3. in manu Elasa filii Saphan, et Gamariae filii Helcias, quos misit Sedecias rex Juda ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Babylonem, dicens :
4. Hascdicit Dominus exercituum Deus Israel omni transmigrationi, quam transtuli de Jerusalem in Babylonem : 5. asdificate domos, et habitate : et plantate hortos, et comedite fructum eorum. 6. Accipite uxores, et generate filios et filias : et date filiis vestris uxores, et filias vestras date viris, et pariant filios et filias : et multiplicamini ibi, et no-
aux dangers de la guerre et aux fatigues de la deportation.
2. Za rei?ie-mh-e (hebr. gehirdh) : voyez xiii, 18; II J^oi's, xxiv, 12. — Les officiers de la cotir, litt. les eunuques ; mais ce mot designe souvent ceux qui composent la cour d'un souverain. — Charpentiers, etc. : voy. xxiv, I.
