E71 securite, Vulg. dans I'abondance de tous les biens

11. Selon la justice : comp. x, 24. Dieu detruitles nations coupables, il cluitic Israel; ce chatiment n'est pas seulement meritd, il est encore pour celui-ci la condition et le moyen de son retour au bien, de son relevement moral. D'autres traduisent le dernier membre : en te pardontiant, je ne te pardonnerai pas \.Q)\x\.-1\-{m\., ']e Tit. t'epargnerai pas tout chatiment. — Vulg., afin que tu ne te croies pas innocent. Comp. Is. xliii, i sv. ; xliv, 2.

C'est la pens^e du vers. 1 1 qui est developp^e dans les vers. 12-17.

12. Ta blessure, 6 fille de Sion : en hebr. les pronoms et les verbes sont au feminin : comp. vers. 14. — Giave ou avec la Vulg., incurable par les moyens humains. Comp.

/j. i, 6 sv.\Jer. xv, 18; xix, 11.

1 3. La pensee generale du verset est claire,

PROPHETIA JEREMI^. Cap XXX, 7—21.

et videte si generat masculus : quare

ergo vidi omnis viri manum super

liimbum suum, quasi parturientis,

et conversas sunt universae facies in

2, ir. auruginem? 7. "Vas, quia magna

s'^- dies ilia, nee est similis ejus : tem- 1, 15. '.,,.. j ,

pusque tnbulationis est Jacob, et ex ipso salvabitur. 8, Et erit in die ilia, ait Dominus exercituum : conteram jugum ejus de collo tuo, et vincula ejus dirumpam,et non dominabuntur ei amplius alieni : 9. sed servient Domino Deo suo, et David J, I ct regi suo,quem suscitabo eis, 10. ^Tu Luc. gpgQ ,^g timeas serve meus Jacob, ait Dominus, neque paveas Israel :

quia ecce ego salvabo te de terra longinqua, et semen tuum de terra captivitatis eorum : et revertetur Jacob, et quiescet, et cunctis affluet bonis, et non erit quem formidet :

IT. quoniam tecum ego sum, ait Dominus, ut salvem te : faciam enim consummationem in cunctis gentibus, in quibus dispersi te : te autem non faciam in consummationem :

sed castigabo te in judicio, ut non videaris tibi innoxius.