Touies les fet/uiies, les concubines des

rois precedents. — Elles te diront ironiquement. — Tes conseillers coiiiplaisanis, litt. les homines de ta patx, qui te promettaient une heureuse issue de la resistance. — Tes pieds dans la boue : expression figuree dont le sens est facile a saisir.

23. Tu auras brulecetteville^ tu auras ete la cause de sa ruine.

JEREMIE. Chap. XXXVIII, 24—28; XXXIX, 1—7.

Chap.

cette ville." 24Sedecias dit a Jeremie : " Que personne ne sache rien de tout ceci, et tu ne mourras point. ^sSi les chefs apprennent que je me suis entretenu avec toi, et qu'ils viennent te dire : Declare-nous ce que tu as dit au roi et ce que le roi t'a dit; ne nous cache rien, et nous ne te ferons pas mourir, 26tu leur repondras : J'ai supplie le roi de ne pas me faire rame-

ner dans la maison de Jonathan, ou je mourrais."

27 Tousles chefs vin rent £";/ effetvexs Jeremie et le questionnerent ; il leur repondit entierement commc le roi lui avait commande, et ils le laisserent en repos, car rien n'avait ete entendu. 28 Ainsi Jeremie resta dans la cour des gardesjusqu'a la prise de Jerusalem, et il y etait lorsque Jerusalem fut prise.

CHAP. XXXIX. — Prise de Jerusalem.

Jerusalem au pouvoir des Chaldeans [vers, i — 10]. Delivrance de Jeremie [11 — 14]. Promesse faite a Abdemelech [15 — 18]

A neuvieme annee de Sedecias, roi de Juda, au dixieme mois, Nabuchodonosor etait venu avec toute son armee devant Jerusalem et I'avait assiegee. ^La onzieme annee de Sedecias, au quatrieme mois, le neuvieme jour du mois, la ville etait forcee. 3Tous les chefs du roi de Babylone entrerent et se posterent a la porte du milieu : Nergal-Sereser, gardien du tresor, Nabu- Sarsakim, chef des eunuques, Nergal- Sereser, chef des mages, et tous les autres chefs du roi de Babylone.

4 Lorsque Sedecias, roi de Juda, et tous les hommes de guerre les eurent

vus, ils s'enfuirent et sortirent de la ville pendant la nuit par le chemin du jardin du roi, par la porte entre les deux murs, et ils prirent le chemin de la plaine. sL'armee des Chaldeens les poursuivit et atteignit Sedecias dans la plaine de Jericho; ils le prirent et I'amenerent a Nabuchodonosor, roi de Babylone, a Ribla, au pays de Hamath, et il lui prononca sa sentence ^Le roi de Babylone fit egorger a Ribla les fils de Sedecias sous ses yeux ; le roi de Babylone fit aussi egorger tous les grands de Juda; ''et il fit crever les )-eux a Sedecias, et le fit Her de doubles

24. Sedecias, par crainte des chefs, ne prend aucun engagement.

26. Sur I'expression de \diVu\^., proslravi preces ineas, voy. la note de xxxvi, 7.

27. Rtcn de I'entretien de Jeremie avec Sedecias n'avait transpire.

28. Et il y etait lorsque, etc. La phipart traduisent avec la Vulg., et il arriva que Jerusalem fut prise. Plusieurs joignent ce membre de phrase au chap. suiv. : lorsque

Jerusalem fut prise, la g^ annee ..., (vers. 3) tous les chefs du roi de Babylone, etc.; les vers. I et 2 formeraient une parenthese.

CHAP. XXXIX

Pour tout ce recit, comparez II Rois, xxv; Jerem. lii.

1-2. Le siege dura 18 mois, moins un jour : comp. lii, 3-5; II Rois, xxv, 1-4,

3. La porte du milieu : on conjecflure que cette porte se trouvait dans le mur septentrional qui, courant de I'E. a I'O., separait la ville des faubourgs alors en dehors des

remparts. Les noms des chefs sont diversement interpretes. i^ Knabenbauer : le premier est Nergal-Sereser, en assyr. Nirgalsar-usur, c.-a-d. Nergal protege le roi; il est suivi d'un noni de fontlion, samgar, c.-a-d. probablenient gardien du tresor. Le deuxieme est Nahu-Sarsachim, suivi egalement d'un nom de foncflion, rahsaris, c.-a-d. chef des eunuques. Le troisi&me, appele comme le premier Nergal-Sereser, etait reb-mag, c.-a-d. chef des mages. 20 D'autres font de samgar un nom propre et le joignent a Nabu, le dieu Nebo {Is. xlvi, i), quoique Nabu en composition vienne toujours le premier, comme dans Nabuchodonosor, Nabuzardan, etc. Le premier chef serait done Nefgal- Sereser, auciuel on ne donne aucun litre, probablenient parce qu'il etait le commandant en chef de I'armde chaldeenne ; le deuxieme, Samgar- Nabu, dont la fon(!:lion est indiquee par le mot sarsachim, traduit en hdbr. par rabsaiis, c.-a-d. chef des euntfques; le troisi^me Nergal-Sereser, etc. 11

PROPHETIA JEREMI^:. Cap. XXXVIII, 24—28; XXXIX, 1—8. 355

regis Babylonis capieris; et civitatem hanc comburet igni. 24. Dixit ergoSedecias ad Jeremiam : Nullus sciat verba hasc, et non morieris.

25. Si autem audierint principes quia locutus sum tecum, et venerint ad te, et dixerint tibi : Indica nobis quid locutus sis cum rege, ne celes nos, et non te interficiemus :

et quid locutus est tecum rex :

26. dices ad eos : Prostravi ego preces meas coram rege, ne me reduci juberet in domum Jonathan, et ibi morerer.

27. Venerunt ergo omnes principes ad Jeremiam, et interrogaverunt eum : et locutus est eis juxta omnia verba, quas prasceperat ei rex, et cessaverunt ab eo : nihil enim fuerat auditum. 28. Mansit vero Jeremias in vestibulo carceris usque ad diem, quo capta est Jerusalem : et factum est ut caperetur Jerusalem.

— :!:— CAPUT XXXIX. —

Jerusalem a rege Babylonis capta, rex Sedecias fugiens capitur una cum principibus : cujus filii in conspecftu ipsius trucidantur cum nobilibus, ipseque exoculatur, ac vindlus inBabylonem ducitur: subverso autem muro Jerusalem, et palatio aliisque domibus igne succensis, pars vulgi transfertur in Babylonem, et pars Jerosolymis relinquitur; Jeremias vero de carceris vestibulo liber educitur.

NNO nono Sedecias regis Juda, mense decirao, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, "et omnisexercitus ejus ad Jerusalem, et obsidebant eam. 2. Undecimo autem anno Sedecias, mense quarto, quinta mensis aperta *est civitas. 3. Et ingressi sunt omnes principes regis Babylonis, et sederunt in porta media :

Neregel, Sereser, Semegarnabu, Sarsachim, Rabsares, Neregel, Sereser, Rebmag, et omnes reliqui principes regis Babylonis. 4. Cumque vidisset eos Sedecias rex juda, et omnes viri bellatores, fugerunt : et egressi sunt nocte de civitate per viam horti regis, et per portam, quas erat inter duos muros, et egressi sunt ad viam deserti. 5. Persecutus est autem eos exercitus Chaldasorum : et comprehenderunt Sedeciam in campo solitudinis Jerichontinse, et captum adduxerunt ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Reblatha, quas est in terra Emath : et locutus est ad eum judicia. 6. Et occidit rex Babylonis filios Sedecias in Reblatha, in oculis ejus : et omnes nobiles Juda occidit rex Babylonis.

7. Oculos quoque Sedeciae eruit : et vinxit eum compedibus ut duceretur in Babylonem. 8. Domum quoque regis, et domum vulgi succen-

" 4 Reg. 25.