I. Infra
*4 Reg
semble etrange quesur trois chefs nommes, le premier et le troisieme portent le meme nom ; peut-etre quelque inexadlitude s'estelle glissee dans la transcription de ces noms etrangers.
4. Plusieurs interpretes regardent les versets 4-10 comme une addition au texte primitif, tiree soil de /t'r. Hi, 4-16, soit de II Roi's, XXV. D'apres cette hypothese, le vers. 1 1 aurait suivi immediatement le verset 3 dans le texte primitif.
4. Parle cheiuin, etc. La ville haute a I'O., et al'E. la cclline de Sion surlaquelle s'elevaient le palais du roi et un peu plus au nord le temple, etaient separees, dans la direcflion du nord au sud, par la vallee du Tyropdon. Si, comme il est vraisemblable, la muraille au S. de la ville suivait la courbe des deuxcollines,c6toyant le rebord du mont Sion arO. et celui d'Ophel k I'E., elle for-
mait dans la partie septentrionale de la vallee un angle rentrant, au fond duquel se trouvait une porte (la parte des chevaux de // Esdr. iii, 28) qui pouvait bien s'appeler la porte entre les deux iniirs. Le chemin du jurdin descendait la vallee du Tyropeon jusqu'a I'etang dcSiloe, ou setrouvaientles jardins royaux. Le chemin de la plaitie, Vulg. du desert, est celui qui conduisait a la region du Jourdain, en passant par Jericho.
5. Ribla (voy. Notnbr. xxxiv, 11), auj. Ribleh, petit village a 7 ou 8 lieues au S. O. d'Emese, auj. Horns, sur I'Oronte. — Hainath, Vulg. Emath. : la terre d'Hamath, est la Coeld-Syrie. Voy. II A'^z.y, xxiii,33;xxv, 21; comp.y/r. xxxii, 4; Ezech. xii, 3 sv.
7. Crever les yeux : le mode ordinaire etait de placer devant les yeux du patient une plaque de metal chauffee k blanc. Sur plusieurs monuments assyriens, le roi est
JEREMIE. Chap. XXXIX, 8^18; XL, 1—4.
chaifies d'airain pour remmener a Babylone. ^Puis les Chaldeens brulerent la maison du roi et les maisons du peuple, et demolirent les murailles de Jerusalem. 9Et le reste des habitants qui etaient encore dans la ville, les transfuges qui s'etaient rendus a lui, et le reste des gens du pays, Nabuzardan, chef des gardes, les emmena captifs a Babylone; ^oet parmi les pauvres gens qui ne possedaient rien, Nabuzardan en laissa dans le pays de Juda, et il leur donna des vignes et des champs.
"Nabuchodonosor, roi de Babylone, donna cet ordre a Nabuzardan, chef des gardes, au sujet de Jeremie : ^2" Prends-le, veille sur lui et ne lui fais point de mal ; mais agis avec lui comme il te le dira." '3 Nabuzardan, chef des gardes, Nabusezban, chef des eunuques, et Nergal-Sereser, chef des mages, ct tous les chefs du roi de
Babylone i4envoyerent I'ordre de retirer Jeremie de la cour de la prison, et ils le remirent a Godolias, fils d'Ahicam, fils de Saphan, pour le conduire dans la maison; et il demeura parmi le peuple.
15 La parole de Jehovah fut adressee a Jeremie, pendant qu'il etait enferme dans la cour de la prison, en ces termes : ^^Va, parle a Abdemelech, Ethiopien, et dis-lui : Ainsi parle Jehovah des armees, Dieu d'Israel : Je vais executer mes paroles sur cette ville, pour le mal,et non pour le bien, et ces choses seront aujourd'hui sous tes yeux. ^7 Mais je te delivrerai en ce jour, dit Jehovah, et tu ne seras pas livre aux mains des hommes que tu crains. ^^]e te ferai surement echapper, et tu ne tomberas pas sous I'epee ; tu auras ta vie pour butin, parce que tu t'es confie en moi, dit Jehovah.
SECTION II
Ministere de Jeremie apres la ruine de Jerusalem [CH. XL — XLV].
CHAP. XL. — Dclivrance de Jeremie a Rama. Godolias gouverneur
du pays de Juda.
Ch. XL. WSSS^A parole qui fut adressee a Je- ! remie de la part de Jehovah, apres que Nabuzardan, chef des gardes, I'eut renvoye de Rama, I'ayant fait prendre quand il etait lie de chaines au milieu de tous les prisonniers de Jerusalem et de Juda qu'on emmenait a Babylone. ^Le chef des gardes envo}'a chercher Jeremie et lui dit : "Jehovah, ton Dieu,
avait annonce ces malheurs centre ce lieu, 3et il les a fait venir; il a execute ce qu'il avait dit, parce que vous avez peche contre Jehovah et que vous n'avez point obei a sa voix, et ces choses vous sont arrivees. 4 Maintenant voici que je t'ai delie aujourd'hui des chaines que tu avais aux mains. S'il te convient de venir avec moi a Babylone, viens, et j'aurai mes
represente crevant lui-meme de la pointe de sa lance I'oeil d'un monarque prisonnier. Le sort ult^rieur de Sedecias est inconnu.
8. Puis, lift mois rt/n'j,c'etait Ic cinquieme mois (lii, 6 et 12; II Rois, xxv, 8 sv. Comp. xxi, 10, 14; xxxviii, 18).
9. CJief des ga7-dcs diW corps, des satellites, des bourreaux. Peiit-etre serait-il prdf^rable de traduire avec les LXX io/tuoiYEtpo;, prcvot lies bouckers yCh&r^Q analogue a celles
de grand echanson et de grand panetier {Gen. xxxix, i).
