Les chefs de troupes qui avaient guer
roye dans le pays pendant le siege de Jerusalem et s'etaient ensuite r^fugi^s dans des retraites inaccessibles aux Chaldeens, esperant pouvoir habiter en paix leur pays sous le gouvernement de Godolias, etc. — Les hommes, probablement les vieillards, les femmes et les enfants dont les maris ou les peres avaient peri pendant la guerre.
8. Sat'oir : !e %>ai' hebreu (en lat. et) est explicatif. D'autres le prennent dans lesens ordinaire : les chefs de iron pes ..., ainsi que Ismael, etc. sur Ismael, voy. xli, i. — Le nom de Jonathan manque dans les LXX, et ne se trouve plus ni vers. 13, ni xli, 11, 16,
PROPHETIA JEREMI/E. Cap. XL, 5—16.
solvi te hodle de catenis, quae sunt in manibus tuis : si placet tibi ut venias mecum in Babylonem, veni :
et ponam oculos meos super te : si autem displicet tibi venire mecum in Babylonem, reside : ecce omnis terra in conspectu tuo est : quod elegeris, et quo placuerit tibi ut vadas, illuc perge. 5. Et mecum noli venire : sed habita apud Godoliam filium Ahicam filii Saphan, quem prasposuit rex Babylonis civitatibus Juda: habita ergo cum eo in medio populi : vel quocumque placuerit tibi ut vadas, vade. Dedit quoque ei magister militiae cibaria, et munuscula, et dimisit eum. 6. Venit autem Jeremias ad Godoliam filium Ahicam in Masphath, et habitavitcum eo in medio populi, qui relictus fuerat in terra.
7. Cumque audissent omnes principes exercitus, qui dispersi fuerant per regiones, ipsi et socii eorum, quod pr^fecisset rex Babylonis Godoliam filium Ahicam terras, et quod commendasset ei viros, etmulieres, et parvulos, et de pauperibus terrae, qui non fuerant translati in Babylonem : 8. venerunt ad Godoliam in Masphath :et Ismahel filius Nathanias, et Johanan, et Jonathan filii Caree, et Sareas filius Thanehumeth, et filii Ophi, qui erant de Netophathi, et Jezonias filius Maachathi, ipsi et viri eorum. 9.''Etjuravit eis Godolias filius Ahicam filii Saphan, et comitibus eorum, dicens:
Nolite timere servire Chaldasis, habitate in terra, et servite regi Babylonis, et bene erit vobis. 10. Ecce
ego habito in Masphath ut respondeam prascepto Chaldaeorum, qui mittuntur ad nos : vos autem colligite vindemiam, et messem, et oleum, et condite in vasis vestris, et manete in urbibus vestris, quas tenetis.
II. Sed et omnes Judasi, qui erant in Moab, et in filiis Ammon, et in Idumasa, et in universis regionibus, audito quod dedisset rex Babylonis reliquias in Judasa, et quod praeposuisset super eos Godoliam filium Ahicam filii Saphan : 12. reversi sunt, inquam, omnes Judasi de universis locis, ad quas profugerant, et venerunt in terram Juda ad Godoliam in Masphath : et collegerunt vinum, et messem multam nimis.
13. Johanan autem filius Caree, et omnes principes exercitus, qui dispersi fuerant in regionibus, venerunt ad Godoliam in Masphath.
J4.Et dixerunt ei : Scito quod Baalis rex filiorum Ammon misit Ismahel filium Nathanias percutere animam tuam, Et non credidit eis Godolias filius Ahicam. 15. Johanan autem filius Caree dixit ad Godoliam seorsum in Masphath, loquens : Ibo, et percutiam Ismahel filium Nathanias nullo sciente, ne interficiat animam tuam, et dissipentur omnes Judasi, qui congregati sunt ad te, et peribunt reliquias Juda. 16. Et ait Godolias filius Ahicam ad Johanan filium Caree :
Noli facere verbum hoc : falsum enim tu loqueris de Ismahel.
ni II /?o/s,xxv, 23 ; sa presence ici est d'line authenticite siispe(fte. — Netopha, pres de Bethle'em. — Maacathite, habitant du district de Maaca, a I'E. du Jourdain, pres du grand Hermon.
10. Po7ir eife aux ordres des Chaldeens, pour vous representer et soutenir votre cause devant les foncflionnaires chaldeens qui pourront etre envoyes par le roi. — La recolte : d'apr^s II Rois, xxv, 8, on etait dans le 5^ ou le 6e mois (juillet-aoiat).
12. Et des fruits : on n'ajoute pas, et de Vhuile : les olives ne se r^coltent qu'en 0(flobre, et une catastrophe aura lieu dans I'intervalle.
14. Baalis esp^rait sans doute s'emparer du pays laisse sans defense par la mort de Godolias. Quant a Ismael, ne de sang royal, il entra dans le complot, soit par jalousie centre Godolias, soit par haine contre le parti favorable aux Chaldeens.
JEREMIE. Chap. XLI, i — 15.
CHAP. XLI. — Meurtre de Godolias.
Ch. XLI.
U septieme mois, Ismael, fils de Nathanias, fils d'EIisama,
^ de la race royale, vint avec
des grands du roi et dix hommes vers Godolias, fils d'Ahicam, a Maspha. Pendant qu'ils mangeaient ensemble a Maspha, ^Ismael, fils de Nathanias, se leva, lui et les dix homines qui etaient avec lui, et ils frapperent avec I'epee Godolias, fils d'Ahicam, fils de Saphan, faisant mourir celui que le roi de Babylone avait etabli gouverneur du pays.
3 Ismael tua aussi les Juifs qui etaient avec Godolias a Maspha, et les Chaldeens qui se trouvaient la, les gens de guerre.
4Le second jour apres le meurtre de Godolias, avant que personne le sut, 5il arriva de Sichem, de Silo et de Samarie quatre-vingts hommes, la barbe rasee, les vetements dechires et le corps couvert d'incisions; ils portaient des offrandes et de I'encens pour les presenter a la maison de Jehovah. ^ Ismael, fils de Nathanias, sortit de Maspha au-devant d'eux tout en pleurant, et quand il les eut rencontres, il leur dit : " Venez vers Godolias, fils d'Ahicam. " 7 Mais des qu'ils furent au milieu de la ville, Ismael, fils de Nathanias, avec I'aide des hommes qui I'accompagnaient, se mit a les egorger et a les Jeter dans la citerne. ^Mais il se trouva parmi eux dix hommes qui dirent a Ismael : " Ne nous fais pas
mourir, car nous avons dans les champs des provisions cachees de froment, d'orge, d'huile et de miel." Alors il s'arreta et ne les fit pas mourir avec leurs freres. 9La citerne dans laquelle Ismael jeta les cadavres des hommes qu'il avait frappes a cause de Godolias, est celle que le roi Asa avait fait creuser en vue de Baasa, roi d'Israel; Ismael, fils de Nathanias, la remplit de cadavres. ^oPuis Ismael emmena prisonnier tout le reste du peuple qui etait a Maspha, savoir les filles du roi et tous ceux qui etaient restes a Maspha, que Nabuzardan, chef des gardes, avait confies a Godolias, fils d'Ahicam ; Ismael, fils de Nathanias, les emmena prisonniers et partit pour passer chez les fils d'Ammon.
"Johanan, fils de Carea, et tous les chefs de troupes qui etaient avec lui, ayant appris tout ce qu'Ismael fils de Nathanias, avait fait de mal, i2prirent tous leurs hommes et se mirent en marche pour combattre Ismael, fils de Nathanias; ils I'atteignirent pres du grand etang de Gabaon. ^sEt quand tous ceux qui etaient avec Ismael virent Johanan, fils de Carea, et tous les chefs de troupes qui etaient avec lui, ils s'en rejouirent. '4Et tout le peuple qu'Ismael emmenait prisonnier de Maspha retourna et vint se joindre a Johanan, fils de Carea. ^sMais Ismael, fils de Nathanias, s'echappa
CHAP. XLI
\.Des grattds du roi, soit d'autres princes de Juda echapp^s aux Chald^ens, soit des princes ammonites, car Ismael fiijure ici comma envoye par Baalis, roi des fils d'Ammon (xl, 14). Comme il n'est plus cjuestion de ces grands du r^?/ dans la suite du recit, Keil traduit : de la race royale et Pun des {)nin sous-entendu) grands du roi. Plusieurs rejettent ces mots comme interpoles.
3. Ei les soldats c/ialdeens qui formaient la garde du gouverneur; ils furent surpris et massacres avant de pouvoir se dt5fendre.
En souvenir de ce crime, les Juifs, apres le retour de I'exil, celebraient un jeune le 3« jour du ye mois. Comp. Zac/i. vii, 5 ; viii, 19.
4. Ai'ant que personne le siii : maitre de la ville, Ismael en avait sans doute fait fermer les portes.
5. (Jua/re-Tingls Jiommes, pieux p^lerins du royaume du Nord, dont la population se composait alors d'Israelites et de colons paiens envoyes par Asarhaddon. Ils avaient appris la destruction de Jerusalem et du temple et ils venaient, avec tous les signes
PROPHETIA JEREMI^. Cap. XLI, i— 15.
— :!:— CAPUT XLI. — =1
Ismahel dolo occidit Godoliam praefecflum, cum Judasis et Chaldajis qui cum eo erant in Masphath; aliosque ocfloginta interimens, pepercit decern qui se thesauros habere dicebant : ac tandem veritus Johanan ac principes bellatorum fugit cum ocflo viris, liberate populo quern ceperat captivum : omnes autem qui reliqui sunt, statuuntfugere in /Egyptum a facie Chaldceorum.
T factum est in mense septimo, venit Ismahel filius Nathanias, filii Elisama de semine regali, et opti mates regis, et decern viri cum eo, ad Godoliam filium Ahicam in Masphath : et comederunt ibi panes simul in Masphath. 2. Surrexit autem Ismahel filius Nathanias, et decem viri,qui cum eo erant, et percusserunt Godoliam filium Ahicam filii Saphan gladio, et interfecerunt eum, quern prasfecerat rex Babylonis terras.
3. Omnes quoque Judasos, qui erant cum Godolia in Masphath, et Chaldasos, qui reperti sunt ibi, et viros bcllatores percussit Ismahel.
4. Secundo autem die postquam occiderat Godoliam, nullo adhuc sciente, 5. venerunt viri de Sichem, et de Silo, et de Samaria octoginta viri : rasi barba, et scissis vestibus, et squallentes : et munera, et thus habebant in manu, ut ofFerrent in domo Domini. 6. Egressus ergo Ismahel filius Nathaniae in occursum eorum de Masphath, incedens et plorans ibat : cum autem occurrisset eis, dixit ad eos : Venite ad Godoliam filium Ahicam. 7. Qui cum venissent ad medium civitatis.
interfecit eos Ismahel filius Nathanias circa medium laci, ipse et viri, qui erant cum eo. 8. Decem autem viri reperti sunt inter eos, qui dixerunt ad Ismahel : Noli occidere nos : quia habemus thesauros in agro, frumenti, et hordei, et olei, et mellis. Et cessavit : et non interfecit eos cum fratribus suis. 9. Lacus autem, in quem projecerat Ismahel omnia cadavera virorum, quos percussit propter Godoliam, ipse est, quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israel : ipsum replevit Ismahel filius Nathanias occisis. 10. Et captivas duxit Ismahel omnes reliquias populi, qui erant in Masphath : filias regis, et universum populum, qui remanserat in Masphath : quos commendaverat Nabuzardan princeps militias Godolias filio Ahicam. Et cepit eos Ismahel filius Nathaniae, et abiit ut transiret ad filios Ammon.
1 1. Audivit autem Johanan filius Caree, et omnes principes bellatorum, qui erant cum eo, omne malum, quod fecerat Ismahel filius Nathanias. 12. Et assumptis universis viris, profecti sunt ut bellarent adversum Ismahel filium Nathanias, et invenerunt eum ad aquas multas, quas sunt in Gabaon. 13. Cumque vidisset omnis populus, qui erat cum Ismahel, Johanan filium Caree, et universos principes bellatorum, qui erant cum eo,lastati sunt. 14. Et reversus est omnis populus, quem ceperat Ismahel, in Masphath : reversusque abiit ad Johanan filium Caree. 15. Ismahel autem filius Nathanias fugit cum octo viris a facie Johanan, et abiit ad filios Am-
de la plus vive afflicflion, deposer leurs larmes et leurs ofifrandes sur ces mines sacr^es, Comp. 11 Far. xxx, 11 ; xxxv, 18. — Couvert d'tncisions : comp. xvi, 6. Vulg., le visage dejigure.
6. En pleurant, comme s'il partageait leur deuil. — Venez vers Godolias : la route de Samarie a Jerusalem passait pres de Maspha.
