Gabaon, a une demi-lieue au N. E

de Maspha, auj. el-Djib.

JEREMIE. Chap. XLI, i6— i8; XLII, i — 14.

Chap.

avec huit hommes et passa chez les fils d'Ammon. ^^johanan, fils de Carea, et tous les chefs de troupes qui etaient avec lui, prirent tout le reste du peuple qu'Ismael, fils de Nathanias, avait emmene de Maspha, apres avoir tue Godolias, fils d'Ahicam, hommes de guerrcs, femmes, enfants et eunuques, et ils les ramenercnt de

Gabaon, ^7 Us partirent et s'arreterent au caravanserail de Chamaam, pres de Bethleem, pour se retirer ensuite en Egypte, ^^Join des Chaldeens qu'ils craignaient, parce qu'Ismael, fils de Nathanias, avait tue Godolias, fils d'Ahicam, que le roi de Babylone avait etabli gouverneur du pays.

CHAP. XLII. — Jeremie s'oppose aux Juifs qui veulent se retirer en Egypte.

Lors tous les chefs de troupes, ainsi que Johanan,fils de Ca- *^ rea, Jezonias, fils d'Osaias, et tout le peuple, petits et grands, s'approcherent ^et dirent a Jeremie :

" Que notre priere soit agreee devant toi, et intercede en notre faveur aupres de Jehovah, ton Dieu, pour tout ce reste de Jjida; car, de beaucoup que nous etions,nous sommes reduits a un petit nombre, comme tes yeux nous voient; 3et que Jehovah, ton Dieu, nous indique le chemin que nous devons suivre et ce que nous avons a faire." 4 Jeremie, le prophete, leur repondit : " J'ai entendu; je vais prier Jehovah, votre Dieu, selon votre demande, et tout ce que Jehovah vous repondra, je vous le ferai connaitre, sans vous rien cacher. "slls dirent a Jeremie : " Que Jehovah soit un temoin veritable et fidele contre nous, si nous ne faisons pas tout ce que Jehovah, ton Dieu, nous aura mande par toi. ^Que ce soit du bien ou du mal, nous obeirons a la voix de Jehovah, vers qui nous t'envoyons, afin qu'il nous arrive du bien, en obeissant a la voix de Jehovah, notre Dieu."

7Au bout de dix jours, la parole de Jehovah fut adressee a Jeremie, le prophete. ^11 appela Johanan, fils de Carea, tous les chefs de troupes qui etaient avec lui, et tout le peuple, petits et grands, 9et il leur dit :

"Ainsi parle Jehovah, Dieu d'Israel, vers qui vous m'avez envoye pour lui porter votre priere : ^°Si vous continuez a demeurer dans ce pays, je vous etablirai et ne vous detruirai point, je vous planterai et ne vous arracherai point, car je me repens du mal que je vous ai fait. "Ne craignez pas le roi de Babylone, dont vous avez peur; ne le craignez point, dit Jehovah, car je suis avec vous pour vous sauver et vous delivrer de sa main. ^^Je vous ferai obtenir compassion, et il aura compassion de vous, et il vous fera retourner dans votre pays. 13 Que si vous dites : Nous ne demeurerons pas dans ce pays, de telle sorte que vous n'obeissiez pas a la voix de Jehovah; Msi vous dites :

Non! mais nous irons au pays d'Egypte, ou nous ne verrons point de guerre, ou nous n'entendrons pas le son de la trompette, ou nous ne sentirons pas la faim, et c'est la que

17. Chamaam, peut-etre le fils de Berzellai, le Galaadite (II Sam. xix, 38 sv.); il aurait fait construire ce khan pour les voyageiirs.

CHAP. XLII

1. Ji^zontas, dit plus haut (xl, ^) Jils dhin Maachatite,^ cause du lieu d'origine deson p^re.

2. To?i Dieu : ils parlent ainsi h cause de la relation sp^ciale qui unit le propht^te h Jt5hovah. Dans sa reponse au vers. 4, Jere-

mie dira vo/re Dieu, pour faire entendre que Jehovah est encore leur protecfteur.

3. Le c/iemin, aussi bien dans le sens physique que dans le sens moral : ils veulent savoir ou ils doivent aller et ce qu'ils doivent faire. Leur veritable ddsir etait de passer en Egypte, et ils espdraient une reponse favorable a ce dessein.

6. Que ce soit du bieu, etc. : que cette reponse nous soit agreable ou desagreable, c.-ti-d. dans leur pensec, quelle nous or-

PROPHETIA JEREML^-:. Cap. XLI, i6— i8; XLII, i — 14. 363

mon. 16. Tulit ergo Johanan filius Caree, et omnes principes bellatorum, qui erant cum eo, univcrsas reliquias vulgi, quas reduxerat ab Ismahel filio Nathanias de Masphath, postquam percussit Godoliam filium Ahicam : fortes viros ad proelium, et mulieres, et pueros, et eunuchos, quos reduxerat de Gabaon. 17. Et abierunt, et sederunt peregrinantes in Chamaam, quae est juxta Bethlehem, ut pergerent, et introirent iEgyptum 18. a facie Chaldasorum : timebant enim eos, quia percusserat Ismahel filius Na- \ thanias Godoliam filium Ahicam, quem praeposuerat rex Babylonis in terra Juda.

— *— CAPUT XLII. — :i:—

Missus Jeremias ad orandum ac consulendum Dominum pro reliquiis Judceorum, respondet ipsos fore salvos si in Judaea maneant ; si autem in ^gyptum fugiant, dicit eos omnes gladio, fame, et peste morituros.

r accesserunt omnes principes bellatorum, et Johanan filius Caree, et Jezonias filius Osaiae, et reliquum vulgus a parvo usque ad magnum : 2. dixeruntque ad Jeremiam.

prophetam : Cadat oratio nostra in conspectu tuo : et ora pro nobis ad Dominum Deum tuum pro universis reliquiis istis, quia derelicti sumus pauci de pluribus, sicut oculi tui nos intuentur : 3. et annuntiet nobis Dominus Deus tuus viam, per quam pergamus, et verbum, quod 4. Dixit autem ad eos

faciamus

Jeremias propheta : Audivi : ecce ego oro ad Dominum Deum vestrum secundum verba vestra :

omne verbum, quodcumque responderit mihi, indicabo vobis : nee celabo vos quidquam. 5. Et illi dixerunt ad Jeremiam : Sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei, si non juxta omne verbum, in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos, sic faciemus. 6. Sive bonum est, sive malum, voci Domini Dei nostri, ad quem mittimus te, obediemus :

ut bene sit nobis cum audierimus vocem Domini Dei nostri.

7. Cum autem completi essent decem dies, factum est verbum Domini ad Jeremiam. 8. Vocavitque Johanan filium Caree, et omnes principes bellatorum, qui erant cum eo,et universum populum a minimo usque ad magnum. 9. Et dixit ad eos : Haec dicit Dominus Deus Israel, ad quem misistis me, ut prosternerem preces vestras in conspectu ejus : 10. Si quiescentes manseritis in terra hac, aedificabo vos, et non destruam; plantabo, et non evellam : jam enim placatus sum super malo quod feci vobis. 1 1 . Nolite tirnere a facie regis Babylonis, quem vos pavidi formidatis : nolite metuere eum, dicit Dominus : quia vobiscum sum ego, ut salvos vos faciam, et eruam de manu ejus.

1 2. Et dabo vobis misericordias, et miserebor vestri et habitare vos faciam in terra vestra. 13. Si autem dixeritis vos : Non habitabimus in terra ista, nee audiemus vocem Domini Dei nostri, 14. dicentes : Nequaquam, sed ad terram ^gypti

donne de passer en Egypte ou nous serons a I'abri de tout danger, ou bien de rester ici, exposes k la vengeance des Chald^ens.

\o.Je vous etablirai, etc. : comp. xxiv, 6; xxxi, 4. — Je me repens, je suis fach^ : expression anthropopathique pour signifier que le temps du chatiment est passe et celui de la misericorde revenu.

12. Je vous ferai obtenir coj/ipassion aupres du roi de Babylone. — Jl vous fera retourner : ceux k qui s'adresse Jeremie sont

dejk a Bethleem, sur la route de I'Egypte, fuyant lacolere des Chaldeens : cette fuite, dit Keil, est comme un commencement d'emigration. — Dans voire pays, propr.

dans voire terre, ce que plusieurs entendent, dans vos terres, dans vos domaines.

Les LXX, le Syriaque et la Vulg., d'apres une autre legon peut-etre preferable, traduisent : je vous ferai misericorde et j'aurai compassion de vous, et Je vous ferai reiour- //i?r (Vulg habiier) dans voire pays.

J^REMIE. Chap. XLII, 15—22; XLIII, 1—8.

nous habiterons, — 'Salors ecoutez la parole de Jehovah, voUs, les restes de Juda : Ainsi parle Jehovah, des armees, Dieu d'Israel : Si vous vous obstinez a vouloir aller en Egypte, et que vous y entriez pour y habiter, i^l'epee des Chaldeens que vous craignez vous atteindra la, au pays d'Egypte, et la famine que vous redoutez s'attachera a vous la, en Egypte, et vous y mourrez. ^7Tous ceux qui auront voulu entrer en Egypte pour y habiter mourront par I'epee, par la famine et par la peste, et il n'y en aura aucun qui survive et qui echappe au mal que je ferai venir sur eux. ^^^ar ainsi parle Jehovah des armees, Dieu d'Israel : Comme ma colere et ma fureur ont fondu sur les habitants de Jerusalem, ainsi ma fureur fondra sur vous quand vous serez entres en Egypte ; vous

serez un objet d'execration, de stupefaftion, de malediftion et d'outrages, et vous ne reverrez plus ce lieuci. — ^9 Restes de Juda, Jehovah vous dit : N'entrez point en Egypte; sachez bien que je vous ai solennellement avertis aujourd'hui. '^°Q^x vous vous abusiez vous-memes, lorsque vous m'avez envoye vers Jehovah, notre Dieu, en disant : Intercede en notre faveur aupres de Jehovah, notre Dieu, et tout ce que Jehovah, notre Dieu, tc dira, declare-lenous, et nous le ferons. ^i Je vous I'ai declare aujourd'hui, mais vous n'avez point obei a la voix dc Jehovah, votre Dieu ; ni a rien de ce qu'il vous a commande. 22 Sachez done bien maintenant que vous mourrez par I'epee, par la famine et par la peste, au lieu ou il vous a plu d'aller pour y habiter.

CHAP. XLIII. — Jeremie est emmene par les Juifs en Egypte.

ES que Jeremie eut acheve de dire a tout le peuple toutes les paroles de Jehovah, leur Dieu, toutes ces paroles que Jehovah, leur Dieu, I'avait charge de leur dire, ^Azarias, fils d'Osaias, Johanan, fils de Carea, et tous ces hommes orgueilleux dirent a Jeremie : " Tu dis des mensonges; Jehovah, notre Dieu, ne t'a pas enyoye pour nous dire :

N'entrez point en Egypte pour y habiter. sMais c'est Baruch, fils de Nerias, qui t'excite contre nous, afin de nous livrer aux mains des Chaldeens pour nous faire mourir et pour nous iairc; transporter a Babylone. 4 Ainsi Johanan, fils de Carea, tous les chefs de troupes et tout le peuple n'obei-

rent pas a la voix de Jehovah qui letir ordonnait de demeurer au pays de Juda. sMais Johanan, fils de Carea, et tous les chefs de troupes qui prirent tout le reste de Juda, ceux qui etaient revenus de toutes les nations oii ils avaient ete disperses, pour habiter le pays de Juda, ^hommes, femmes et enfants, les filles du roi et toutes les personnes que Nabuzardan, chef des gardes, avait laisr ses avec Godolias, fils d'Ahicam, fils de Saphan, ainsi que Jeremie, leprophete, et Baruch, fils de Nerias. 7 lis entrerent en Egypte, car ils n'obeirent pas a la voix de Jehovah, et ils vinrent jusqu'a Taphnes.

^La parole de Jehovah fut adres-