Rassemblees Id : ces mots semblent
indiquer que la rdponse des Juifs k Jeremie aurait ete faite dans quelque solennite religieuse paienne, tenue k Phatures, et k laquelle les femmes juives auraient ete invitees pour offrir de I'encens k la Reine du ciel : sur ce nom, voy. vii, 18.
17. Ce qui est sorti de notre bouche, nos vcEux : comp. Nombr. xxx, 2, 12, 13; Deut. viii, 3, al.
PROPHETIA JEREMLE. Cap. XLIV, 8—22.
parvulus et lactens de medio Judas, nee relinquatur vobis quidquam residuum : 8. provocantes me in operibus manuum vestrarum, sacrificando diis alienis in terra ^gypti, in quam ingressi estis ut habitetis ibi : et dispereatis, et sitis in maledictionem,et in opprobrium cunctis gentibus terras? 9. Numquid obliti estis mala patrum vestrorum, et mala regum Juda, et mala uxorum ejus, et mala vestra, et mala uxorum vestrarum, quas fecerunt in terra Juda, et in regionibus Jerusalem? 10. Non sunt mundati usque ad diem hanc : et non timuerunt, et non ambulaverunt in lege Domini, et in prasceptis meis, quae dedi coram vobis et coram patribus vestris,
1 1. Ideo haec dicit Dominus exerci- ;9,4. tuum Deus Israel : "Ecce ego po-
nam faciem meam in vobis in malum : et disperdam omnem Judam.
1 2. Et assumam reliquias Judas, qui posuerunt facies suas ut ingrederentur terram ^.gypti, et habitarent ibi : et consumentur omnes in terra iEgypti : cadent in gladio et in fame : et consumentur a minimo usque ad maximum in gladio, et in fame morientur : et erunt in jusjurandum, et in miraculum, etin maledictionem, et in opprobrium.
13. Et visitabo super habitatores terras v^gypti, sicut visitavi super Jerusalem in gladio, et fame, et peste. 14. Et non erit qui effugiat, et sit residuus de reliquiis Judasorum, qui vadunt ut peregrinentur in terra ^.gypti : et revertantur in terram Juda, ad quam ipsi elevant animas suas ut revertantur, et habitent ibi :
non revertentur nisi qui fugerint.
15. Responderunt autem Jeremias omnes viri scientes quod sacrificarent uxores eorum diis alienis :
et universae mulieres, quarum stabat multitudo grandis, et omnis populus habitantium in terra ^gypti in Phatures, dicentes : 16. Sermonem, quem locutus es ad nos in nomine Domini, non audiemus ex te : ly.sed facientes faciemusomne verbum, quod egredietur de ore nostro ut sacrificemus reginas coeli, et libemus ei libamina, sicut fecimus nos, et patres nostri, reges nostri, et principes nostri in urbibus Juda, et in plateis Jerusalem : et saturati sumus panibus, et bene nobis erat, malumque non vidimus.
18. Ex eo autem tempore, quocessavimus sacrificare reginae coeli, et libare ei libamina, indigemus omnibus, et gladio, et fame consumpti sumus. 1 9. Quod si nos sacrificamus reginas coeli, etlibamus ei libamina:
numquid sine viris nostris fecimus ei placentas ad colendum eam, et libandum ei libamina?
20. Et dixit Jeremias ad omnem populum adversum viros, et adversum mulieres, et adversum universam plebem, qui responderant ei verbum, dicens : 21. Numquid non sacrificium, quod sacrificastis in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem vos et patres vestri, reges vestri, et principes vestri, et populus terras, horum recordatus est Dominus, et ascendit super cor ejus?
22. Et non poterat Dominus ultra portare propter malitiam studiorum vestrorum, et propter abominationes, quas fecistis, et facta est terra vestra in desolationem, et in stupo-
18. Mais depuis, etc. Le roi Josias avail proscrit le culte des faux dieux; mais il avait ete vaincu et tue a Mageddo, et avec son regne avait disparu la prosperite de Juda. Les Juifs prennent pretexte de ce fait pour conclure que ces reformes etaient la cause de leurs malheurs.
19. QiKind nous offrions : ici, ce sont les femnies qui parlent. — En dehors^ a I'insu et
sans I'approbation de nos maris : la loi declarait nuls les voeux formes par la femme a I'insu de son mari {Nonibr. xxx, 4-9). — Pour la represenicr, litt. poicr la former, pour former I'image de la deesse ; ces gateaux rappelaient par leur forme le disqiie de la lune. D'autres, avec la Vulg., pour Vhonorer.
2\. (lue vous avez brule &n I'honneur des faux dieux.
lEREMlE. Chap. XLIV, 23—30; XLV, 1—5.
vaste et maudit,ou personne n'habite, comme on le voit aujourd'hui. ^sC'est parce que vous avez offert de I'encens et peche centre Jehovah, parce que vous n'avez pas suivi sa loi, ses ordonnances et ses preceptes, c'est pour cela que ces malheurs vous sent arrives, comme cela se voit aujourd'hui. "
24 Puis Jeremie dit a tout le peuple et a toutes les femmes : " Ecoutez la parole de Jehovah, vous tous hommes de Juda qui etes dans le pays d'Egypte. 25Ainsi parle Jehovah des armees, Dieu d 'Israel : Vous et vos femmes vous avez declare de vos bouches et execute de vos mains, en disant : Oui, nous accomplirons lesvoeux que nous avons faits, d'offrir de I'encens a la Reine du ciel et de lui verser des libations. Eh bien, acquittez vos voeux, ne manquez pas d'accomplir vos voeux! 26 Ecoutez done la parole de Jehovah, vous tous hommes de Juda qui demeurez dans le pays d'Egypte. Je I'ai jure par mon grand nom, dit Jehovah : mon nom ne sera plus in-
voque nulle part dans tout le pays d'Egypte par la bouche d'un homme de juda disant : Le Seigneur, Jehovah est vivant! ^zVoici que je veille sur eux pour leur mal, et non pour leur bien,et tous les hommes de Juda qui sont dans le pays d'Egypte seront consumes par I'epee et par la famine, jusqu'a extermination; ^Set ceux qui echapperont au glaive, en petit nombre, retourneront du pays d'Egypte au pays de Juda, et tous les restes de Juda qui sont venus en Egypte pour y habiter sauront de qui la parole sera realisee, la mienne ou la leur. 29 Et ceci sera pour vous, dit Jehovah, le signe que je vous visiterai en ce lieu, afin que vous sachiez que mes paroles s'accompliront certainement pour votre malheur :
30ainsi parle Jehovah : Je vais livrer le Pharaon Hophra, roi d'Egypte, aux mains de ses ennemis et aux mains de ceux qui en veulent a sa vie, comme j'ai livre Sedecias, roi de Juda, a Nabuchodonosor, roi de Babylone, son ennemi, qui en voulait a sa vie."
CHAR XLV. — Promesse faite a Baruch.
Ch XLV. m
A parole que Jeremie, le prophete, dit a Baruch, fils de ^^^^ Nerias, lorsqu'il ecrivit dans un livre les paroles que Jeremie lui di6la, la quatrieme annee dejoakim, fils de Josias, roi de Juda. II dit : 2 "Jehovah, roi d'Israel, parle ainsi sur toi, Baruch : 3Tu dis : Malheur a moi! car Jehovah ajoute a mon chagrin la douleur; je m'epuise dans mon gemissement, et je ne trouve
point le repos. 4Tu lui diras done :
Ainsi parle Jehovah : ce que j'avais bati, je le detruis; ce que j'avais plante, je I'arrache, et toute cette terre. 5 Et toi, tu chercherais pour toi de grandes choses! Ne les cherche point; car je vais amener le malheur sur toute chair, dit Jehovah ; mais je te donnerai la vie pour butin dans tous les lieux ou tu iras."
