Ainsi que Jereuiie : ils I'emmenerent
malgre lui, peut-etre pour ne pas etre prives tout k fait de ses conseils.
7. Tap/tnes, la Daphne des Grecs, ville frontiere de I'Egypte, sur le bras pelusiotique du Nil.
J^REMIE. Chap. XLIII, 9—13; XLIV, 1—8.
Chap.
see a Jeremie a Taphnes, en ces termes : 9Prends dans ta main de grosses pierres et cache-les, en presence des hommes dejuda, dans le ciment de la plate-forme en briques qui est a I'entree de la maison du Pharaon a Taphnes, loet dis-leur:Jevaisenvoyer chercher Nabuchodonosor, roi de Babylone, mon serviteur, et je placerai son tronesur ces pierres quej'ai deposees ; il etendra son tapis sur elles. " II viendra et frappera le pays d'Egypte; ceux qui sont pour la mort, irotit a
la mort; ceux qui sont pour la captivite, en captivite, et ceux qui sont pour I'epee, a I'epee. ^^Et je mettrai le feu aux maisons des dieux d'Egypte; il les brulera et les emmenera; il s'enveloppera du pays d'Egypte, comme un berger s'enveloppe de son vetement, et il en sortira paisiblement. ^3 11 brisera les colonnes de la maison du Soleil qui est dans le pays d'Egypte, et il brulera les maisons des dieux d'Egypte.
CHAP. XLIV. — Fete idolatrique en Egypte. Dernieres censures de Jeremie-
Menace centre les Juifs d'Egypte s'ils ne renoncent a I'idolatrie [vers. I — 14]. Reponse insolente des Juifs [15 — 19]. Replique de Jeremie [20 — 24]. Nouvelle menace contre les Juifs idolatres [25 — 30].
A parole qui fut adressee a Jeremie pour tous les Juifs de- ^J meurant dans le pays d'Egypte, demeurant a Migdol, a Taphnes, a Noph et au pays de Phatures, en ces termes :
^Ainsi parle Jehovah des armees, Dieu d'lsrael : Vous avez vu tout le mal que j'ai fait venir sur Jerusalem et sur tontes les villes de Juda: les voila aujourd'hui devastees et sans habitants, 3a cause de la malice avec laquelle ils ont agi pour m'irriter en allant offrir de I'encens et des hommages a d'autres dieux inconnus a eux, a vous et a vos peres. 4je vous ai envoye tous mes serviteurs, les prophetes, les envoyant des le matin, pour vous dire : Ne faites done pas
cette abomination que je hais. 5 Mais ils n'ont pas ecoute, ils n'ont pas prete I'oreille pour se detourner de leur mechancete et n'offrir plus d'encens a d'autres dieux. ^Aussi mon indignation et ma colere se sont repandues sur eux et ont consume les villes de Juda et les rues de Jerusalem, qui sont devenues un lieu devaste et desert, comme cela se voit aujourd'hui. /Maintenant Jehovah, Dieu des armees, Dieu d'Israel, parle ainsi : Pourquoi vous faites-vous ce grand mal a vous-memes, de vous faire exterminer du milieu de Juda vos hommes et vos femmes, vos enfants et vos nourrissons, sans vous laisser aucun reste, ^de m'irriter par I'oeuvre de, vos mains, en offrant de
g. Cache-les, depose-les. Devant les maisons ^gyptiennes etait mdnagee une aire on plate-forme ^, del ouvert, pour les besoins de la vie journaliere. Ce n'^tait souvent que le sol lui-meme bleu battu et entretenu proprement. Celle du palais du Pharaon a Taphnes etait pavee en briques, sur une couche de sable ou de ciment. Un explorateur anglais croit I'avoir retrouvee en 1886, a Tell Defeiitic/i, I'ancienne Taphnes. Avant cette decouverte, on traduisait ce passage : deposc-lcs dans la r/^^z«4r(uncreux de chaux), prcs du four a briques qui est a V entree, etc., et Ton expliquait la pre'sence de cet atelier
pres du palais du Pharaon en supposant que cet edifice etait en construcflion ou en reparation. Vulg., /// les cacheras dans la crypte qui est sous la tnuraille de briques cl la parte de la maison du Pharaon.
10. Mon sen'iteur, I'executeur de mes desseins. — Son trone ; d'autres, son parasol, insigne propre au monarque. — Son tapis : il dressera son trone sur un tapis magnifique pose a I'endroit ou Jeremie a place les pierres.
11. La conqucte de I'Egypte par Nabuchodonosor est annoncee aussi par Ezechiel (x.\ix, 19; XXX, 10). Ni Hcrodote ni Diodore
PROPHETIA JEREMI^. Cap. XLIII, 9—13; XLIV, 1—7. 367
Jeremiam in Taphnis, dicens :
9. sume lapides grandes in manu tua, et abscondes eosin crypta, quas est sub muro latericio in porta domus Pharaonis in Taphnis, cernentibus viris Judaeis : 10. et dices ad eos : Haec dicit Dominus exercituumDeus Israel : Ecce ego mittam, etassumam Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum : et ponam thronum ejus super lapides istos, quos abscondi, et statuet solium suum super eos. 11. Veniensque percutiet terram iEgypti : quos in mortem, in mortem : et quos in captivitatem, in captivitatem : etquos in gladium, in gladium. 12. Et succendet ignem in delubris deorum i^gypti, et comburet ea, et captivos ducet illos : et amicietur terra ^gypti, sicut amicitur pastor pallio suo : et egredietur inde in pace.
13. Et conteret statuas domus Solis, quas sunt in terra i^gypti : et delubra deorum ^Egypti comburet igni.
— :>— CAPUT XLIV. — :i:—
Judeei in yEgypto reprehensi a Jeremia super idololatria, obstinate respondent una cum multitudine mulierum, se permansuros in idololatria inveterata; quos Jeremias prjedicit universos gladio et fame consumendos, regemque yEgypti tradendum in manus inimicorum suorum, ac terram /Egypti prorsus vastandam.
ERBUM, quod factum est per Jeremiam ad omnes Judasos, qui habitabant in terra i^gypti, habitantes in Magdalo, et in Taphnis, et in Memphis, et in terra Phatures, dicens :
2. Hasc dicit Dominus exercituum Deus Israel : Vos vidistisomne malum istud,quod adduxi super Jerusalem, et super omnes urbes Juda : et ecce desertas sunt hodie, et non est in eis habitator : 3. propter malitiam,quam feceruntut me ad iracundiam provocarent, et irent ut sacrificarent, et colerent deos alienos, quos nesciebant et illi, et vos, et patres vestri. 4. Et misi ad vos omnes servos meos prophetas de nocte consurgens, mittensque et dicens : Nolite facere verbum abominationis hujuscemodi, quam odivi. 5. Et non audierunt, nee inclinaverunt aurem suam ut converterentur a malis suis, et non sacrificarent diis alienis. 6. Et conflataest indignatio mea et furor meus, et succensa est in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem : et versae sunt in solitudinem et vastitatem secundum diem banc. 7. Et nunc haec dicit Dominus exercituum Deus Israel : Quare vos facitis malum grande hoc contra animas vestras, ut intereat ex vobis vir et mulier.
n'en font mention ; mais elle est attestee par deux inscriptions babyloniennes recemment decouvertes : elles nous apprennent que Nabuchodonosor envahit I'Egypte une premiere fois au temps d'Hophra (Apries), I'an 572 av. J.-C, une seconde fois 4 ans apres.
1 2. // bru/era les temples, il eimnenera les dieux. — // s^e7tveloppera, s'emparera sans difficulte des depouilles du pays d'Egyptc.
13. Les colonnes, les obdlisques qui se dressaient .\ I'entree du sancluaire de Ra, le dieu-soleil, dans la ville de Hon {Gen. xli, 45), I'Heliopolis des Grecs, dont on voit les mines pres du village a(fluel de Matarieh, au N. E. du Caire.
CHAP. XLIV
\. La parole, etc. La scene racontee dans ce chapitre a dii se passer un certain temps
apres I'arrivee des emigrants en Egypte, puisque d'une part nous les voyons deja repandus dans toutes les provinces du pays, et que d'autre part ils eprouvent le ddsir de retourner en Chanaan (vers. 14). — Pour toics les Jul fs : outre les Emigrants de date recente, peut-etre y avait-il des Israelites etablis depuis plus longtemps en Egypte. — Migdol^YuXg. Magdalo, non loin de Peluse. — Taphnh et Noph, c.-a-d.
Memphis : voy. a ii, 16. — Phatures, dans la Haute-Egypte.
4. Des le matin : sur cette expression, voy. vii, 25; XXV, 4.
8. Pour y kabiter, pour y sejourner, hebr. lagour, peut-etre par opposition ^ d'autres Israelites anterieurement etablis a demeure, denieurant {Jiaioschabim) dans le meme pays. Cette opposition particuliere semble
JEREMIE. Chap. XLIV, 9—22.
I'encens a d'autres dieux dans le pays d'Egypte, ou vous etes entres poury habiter, afin de vous fairc exterminer, et afin de devenir un objet de nnaledi6lion et d'opprobre parmi tous les peuples de la terre? 9Avez-vous oublie les crimes de vos peres, les crimes des rois de Juda, les crimes des femmes de Juda, vos propres crimes et les crimes que vos femmes ont commis au pays de Juda et dans les rues de Jerusalem? ^olls n'ont pas ete contrits jusqu'a ce jour, ils n'ont pas eu de crainte, ils n'ont pas marche dans ma loi ni dans les commandements que j'avais mis devant vous et devant vos peres. ^^C'est pourquoi Jehovah des armees, Dieu d' Israel, parle ainsi : Je vais tourner ma face contre vous pour votre malheur et pour exterminer tout Juda. ^^Je prendrai les restes de Juda, qui ont voulu venir au pays d'Egypte pour y habiter, et ils seront tous consumes; ils tomberont dans le pays d'Egypte ; ils seront consumes par I'epee et par la famine, petits et grands; ils periront par I'epee et par la famine, et ils seront un objet d'execration, de stupefa(5lion, de maledi6lion et d'opprobre. '3je visiterai ceux qui demeurent dans le pays d'Egypte, comme j'ai visite Jerusalem, par I'epee, la famine et la peste. i4Nul ne rechappera ni ne survivra parmi les restes de Juda qui sont venus en Egypte pour y habiter et pour retourner au pays de Juda, ou ils aspirent a demeurer de nouveau. Car ils n'y retourneront pas, sauf quelques rechappes.
^sAlors tous les hommes qui savaient que leurs femmes offraient de I'encens a d'autres dieux, toutes les
femmes rassemblees la en grand nombre et tous ceux qui demeuraient dans le pays d'Egypte, a Phatures, repondirent ainsi a Jeremie : ^^Quant a la parole que tu nous a dite au nom de Jehovah, nous ne voulons pas t'ecouter. ^7 Mais nous accomplirons certainement tout ce qui est sorti de notre bouche, en offrant de I'encens a la Reine du ciel, en lui versantdes libations, comme nous avons fait, nous et nos peres, nos rois et nos chefs, dans les villes de Juda et dans les rues de Jerusalem. Nous avions alors du pain a satiete, nous etions heureux et nous ne voyions pas le malheur. ^^M^is depuis que nous avons cesse d'offrir de I'encens a la Reine du ciel et de lui verser des libations, nous avons manque de tout et nous avons ete consumes par I'epee et par la famine. i9Et quand nous offrions de I'encens a la Reine du ciel et que nous lui versions des libations, est-ce en dehors de nos maris que nous lui avons fait des gateaux pour la representer et que nous lui avons verse des libations? "
20 Alors Jeremie parla a tout le peuple contre les hommes, contre les femmes et contre tous ceux qui lui avaient ainsi repondu, et il leur dit : 21 " N'est-ce pas I'encens que vous avez brule dans les villes de Juda et dans les rues de Jerusalem, vous et vos peres, vos rois et vos chefs, et le peuple du pays, que Jehovah s'est rappele et qui lui est monte au coeur? 22jehovah n'a pu le supporter plus longtemps, a cause de la mechancete de vos aftions et des abominations que vous avez commises; et votre pays est devenu un lieu desert, de-
particulierement marquee dans les vers.
12-14. Du leste, les uns et les autres seront ^galement punis pour leur idolatrie.
9. Les crhncs des femmes : comp. vers. 19. • I o. Ils n ^ont pas ete contrits, Vulg. purifies par le repentir.
