Etcessabit Moab esse populus
quoniam contra Dominutn gloriatus est. 43. Pavor, et fovea, et laqueus super te, o habitator Moab, dicit Dominus. 44. ^Qui fugerit a facie pavoris, cadet in foveam : et qui conscendit de fovea, capietur laqueo : adducam enim super Moab annum visitationis eorum, ait Dominus. 45. In umbra Hesebon steterunt de laqueo fugientes : quia ignis egressus est de Hesebon, et flamma de medio Seon, et devorabit partem Moab, et verticem iiliorum tumuJtus. 46. Vae tibi Moab, periisti popule Chamos : quia comprehensi sunt filii tui, et filiae tuas in captivitatem.
47. Et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus, ait Dominus.
Hucusque judicia Moab.
— :i:— CAPUT XLIX. — :>—
Desolatio Ammon, Idumgeae, Damasci, Cedar, regnorumque Asor et >Elam praenuntiatiir; captivitas autem filiorum Ammon ac vElam tandem solvenda.
D filios Ammon. Haec dicit Dominus : Numquid non filii sunt Israel.^ aut
heres non est ei.^* Cur igi-
tur hereditate possedit Melchom, Gad : et populus ejus in urbibus ejus habitavit.? 2. Ideo ecce dies veniunt, dicit Dominus : et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum proelii, et erit in tumulum dissipata, fili^que ejus igni succendentur, et possidebit Israel possessores suos, ait Dominus. 3. Ulula Hesebon, quoniam vastata est Hai : clamate filias Rabbath, accingite vos ciliciis : plangite et circuite per sepes : quoniam Melchom in transmigrationem ducetur, sacerdotes ejus, et principes ejus simul. 4. Quid gloriaris in vallibus?
defluxit vallis tua filia delicata, quae confidebas in thesauris tuis, et dicebas : Quis veniet ad me? 5. Ecce ego inducam super te terrorem, ait
CHAP. XLIX
I. Aux eufants d'' Amnion. Les Ammonites (descendants d'Ammon, Gen. xix, 38), comme les Moabites, s'etaient montres de tout temp5 les ennemis d'Israel iyoy. Jiig. iii, 13; X, 7 sv. ; xi, 12-32; I Sam. xi, i-ii; II Sam. x-xi, i; II Par. xx, 1-28; xxvii, 5). Apres la deportation des dix tribus du nord par T^glath-Phalasar, ils s'emparerent du territoire de la tribu de Gad, et c'est cet attentat qui forme le point de depart de notre prophetic (vers. i. Comp. Amos, i, 13-15; Soph, ii, 8-11); enfin, de concert avec les Moabites, ils s'unirent aux troupes de Nabuchodonosor pour marcher contre Joakim.
N'a-t-il pas cfheritier, pour que les fils d'Ammon se croient en droit d'occuper les terres forcement abandonnees par les Gadites? — Melchom, dieu national des Ammonites. Co nom est ordinairement ecrit en h^br. milcojii, Vulg. Melchom; ici les Massoretes, contrairement a I'autoritd des versions anciennes, pon6luent nuilcdm, c.-a-d. leur roi, le roi des Ammonites, avec une
allusion a leur dieu; et c'est ainsi que traduisent beaucoup de modernes.
2. Rabba, ou Rabbath-Ammon, plus tard Philadelphie, auj. mines d'Amman, sur le haut Jaboc (Zerka). — Ses filles, les autres villes moins importantes du pays, dont Rabba est comme la mere, la metropole.
3. 1.amente-toi, Hesebon, et crains pour ton sort(voy.xlviii, 2). — Ha'i,s\\\^ du pays d'Ammon, non mentionneeailleurs, et qu'il ne faut pas confondre avec une autre Hai a I'O. du Jourdain {Jos. ^ii, 2 sv.). — Erres, pour trouver un abri, le long des clotures, petits murs qui entourent les vergers et les bergeries. — Malchom : voy. la note du vers. i.
4. De tes vallees et de tes plaines fertiles. — Elle est riche, hebr. zab, litt. superjluit, elle abonde en eaux et en riches produits. D'autres prennent ce mot substantivement : poiirqiioi te glorifier de tes vallees en general, et en particulier de Vabondance de ta I'allee, de la vallee oii etait situee Rabba.? Vulg., ta vallee s'est ecoiilee, a perdu ses eaux et sa fertilite, est devenue un desert.
JEREMIE. Chap. XLIX, 6—19.
alentoufs je ferai venir sur toi la terreur, dit le Seigneur, Jehovah des armees; vous serez chasse chacun droit devant soi, et personne ne ral-
Hera les fuyards. — 6]\/[ais apres cela, je ramenerai les captifs des enfants d'Ammon, dit Jehovah.
Chap.
