Carioth : voy. vers

43-44. Comp. Is. xxiv, 17 sv. — L\innce de sa visitation, I'annee ou Moab sera visite par le chatiment.

45. Les fuyards esperent trouver un abri chez les Ammonites ^ Hesebon ; mais les Chaldeens viennent d'y entrer et vont continuer leur expedition vers le sud. — Car un Jcu : ces mots jusqu'a la fin du vers. 46 sont une imitation libre d'un ancien chant populaire dans lequel des poetes hebreux contemporains de Moise ceiebraient la victoire d'lsracl sur Sehon, roi des Amorrheens, qui avait conquis la plus grande partie de Moab {Nonibr. xxi, 28-30) ; on y trouve aussi un souvenir de la prophetie de Balaam {Nonibr. xxiv, 17). " Le prophete, dit Maldonat, accommode le passe a I'avenir; c'est comme s'il disait : De menie que Sehon est sort! d' Hesebon, sa capitale, et, comme

un feu devorant, a consume Moab, ainsi les Chaldeens, apres avoir pris cette ville qui etait I'espoir des Moabites, en sortiront pour devaster tout le pays. " — Devore les flancs, ou les fenipes, et Ic crane des turbulents et belliqueux Moabites : image de la depopulation entiere du pays.

i,"]. Je ramenerai : promesse de retablissement faite aux Moabites, comme elle I'avait ete a I'Egypte (xlvi, 26), et comme die le sera k Amnion (xlix, 6) et a Elam (xlix, 39). — La fin des jours, le temps du salut universel par le Messic, ce qui indique que c'est surtout dans le sens spirituel qu'il faut entendre le retour des Moabites. D'apres Josephe {Antiq. x, 9, 7), Nabuchodonosor se rendit maitre du pays des Ammonites et des Moabites, cinq ans apres le sac de Jerusalem, au retour de son expedition vi(florieuse en Coel^-Syrie. — Apres I'exil il n'est plus parle des Moabites que dans I Esdr. ix, i; II Esdr. xiii, i et 23. — Jusqii'ici : seion quelques modernes, ces mots auraient ete ajoutes posterieurement a Jeremie.

PROPHETIA JEREM[^. Cap. XLVIII, 40—47; XLIX, 1—5. 383

Moab in derisum, et in exemplum omnibus in circuitu suo. 40, Hasc dicit Dominus : Ecce quasi aqiiila volabit, et extendet alas suas ad Moab. 41. Capta est Carioth, et munitiones comprehensas sunt : et erit cor fortium Moab in die ilia, sicut cor mulieris parturientis.