PREMIERE PARTIE

Confession des peches et pri^re [Cn. I, i — III, 8J.

CHAP. I, I — 14. — Introduclion historiquc. Lettre des exiles a leurs freres restes a Jerusalem.

Babylone,

Chap. I. l^sTTITrt^ O ' "^ ' ^^'^ paroles du Hvre

qu'ecrivit Baruch, fils dc

Nereias, fils de Maasias,

fils de Sedecias, fils dc

Sedei, fils de Helcias, a

-la cinquieme annee, Ic

premier jour du mois, au temps 011

les Chaldeens avaient pris Jerusalem

et I'avaicnt brulee. sBaruch kit les

paroles de ce livre aux oreilles de

Jechonias, fils de Joakim, roi de Juda,

et aux oreilles de tous ccux qui

etaient venus pour entendre cette

le6lure, 4aux oreilles des grands et

des fils des rois, et aux oreilles de

tout le peuple, du plus petit jusqu'au

plus grand de tous ceux qui habi-

taient a l^abylone, pres du fleuve

Sodi. sEn reiitei/da/it, ils pleuraient,

jeunaient et priaient le Seigneur. ^Et

ils recucillirent de I'argent, selon que

chacun put en donner suivant ses moyens. 7Et ils I'envoyerent a Jerusalem, a Joakim, fils de Helcias, fils de Salom, le pretre, aux | autres | pretres et a tout le peuple qui se trouvait avec lui a Jerusalem. ^Baruch avait alors recouvre les ustensiles de la maison du Seigneur qui avaient etc emportes du temple, pour les renvo3'er au j^ajs de Juda.ledixieme jour du mois de Sivan, ustensiles en argent qu'avait fait faire Sedecias, fils de Josias,roi de Juda,9 apres que Nabuchodonosor, roi de Babylone, eut enleve de Jerusalem Jechonias, les princes, les otages, les grands et le peuple du pays, et les eut emmenes [enchaines] a Babylone. ^^Ils clirent : " Nous vous envoyons de I'argent; achetezen des viclimes a offrir en holocaustes et en sacrifices d'expiation, et de

CHAP. I

1. Les paroles du livre : elles commencent au vers. 15. — Sur la genealogie de Barucli, comp. Je'r. x.\.\ii, 12; x.\.\vii, 3; I Par. XV, 20. — Sc'dei ('Aaxota<;, hebreii Chasadiah) : voy. I Par. iii, 20. — Sedecias, Helcias, inconnus.

2. La je a/ince depuis la prise de Jerusalem par Nabuchodonosor (4^ mois de la lie annee de Sedecias), c.-ad. I'an 583 av. J.-C. Le mois n'csl pas indiqiie; on supjjose ayec vraisemblance que c'est celui ou la villa fut prise. Aussitot apies la catastrophe

finale, Baruch avait accompagne Jeremie en Egypte ; si son maitre vivait encore 5 ans apres, c'est par lui qu'il aurait ele envoye ;\ Babylone pour consoler et encourager les exiles.

3. Aux oreilles, en presence : hcbraisme : comp. /(■>-. ii, 2 ; \\v\, i ^,&\.c.' -Jcc/ioitias ,-<\\o\'6 prisonnier a Babjlone (/(•>'. Hi? 31 ; II Rois, XXV, 27), Voy. rintroducilion, p. 432-433.

4. Fils des rois, les princes du sang de David, qui avaient ete transporles avec Jechonias. — Le Jleuvc Sodi (gr. ilouo) n'est pas nomme ailleurs; c'est peut-etre I'un des ranaux qui mettaient rEujjhrate en com

?gj5?£:i^5^:(?£5?£,^.5?£S;CS?^^5|£5^S^H^.S?£HHHHtS?.

:i:- !Qi:n}.i!jctia BanicI).

crrrinnc

n n 1 1 iTn TTTTTT-n"

'^WWW. '^MWWWWWWWWWW.WWWWW.

^ jSi;g02r.^: :<y- :<?g :<g^ m. h ^j^ "^- :<y. m '^j- m m :<2LMMM — ;i^- CAPUT I. -v>-

Judaci a Rabylone mittunt ad eos qui erant in Jerusalem librum Bavuch, una cum colleflis pecuniis, ut oblatis holocaustis orent pro ipsis, et pro Nabuchodonosor, filioque ejus Baltliasar, ac confitentur peccata sua.

T hasc verba libri, quae scripsitBaruch filiusNerias, filii Maasias, filii Sedecise, filii Sedei, filii Helcias in Babylonia, 2. in anno quinto, in septimo die mensis, in tempore quo ceperunt Chaldasi Jerusalem, et succenderunt earn igni. 3. Et legit Baruch verba libri hujus ad aures Jechonia2 filii Joakim regis Juda, et ad aures universi populi venientis ad librum, 4. et ad aures potentium filiorum regum, et ad aures presbyterorum.

et ad aures populi, a minimo usque ad maximum eorum omnium habitantium in Babylonia, ad flumen Sodi. 5. Oui audientes plorabant, et jejunabant, et orabant in conspectu Domini. 6.Et collegerunt pecuniam secundum quod potuit uniuscujusque manus, 7. et miserunt in Jerusalem ad Joakim filium Helciae filii Salom sacerdotem, et ad sacerdotes, et ad omnem populum, qui inventi sunt cum eo in Jerusalem : 8. cum acciperet vasa templi Domini, quae ablata fuerant de templo, revocare in terram Juda decima die mensis Sivan, vasa argentea, quae fecit Sedecias filius Josiae rexJuda,9.posteaquam cepisset Nabuchodonosor rex Babylonis Jechoniam, et principes, et cunctos potentes, et populum terras ab Jerusalem, et duxit eos vinctos in Babylonem. 10. Et dixerunt : Ecce misimus ad vos pecu-

munication avec le Ti^re. — L'hebreu donne la nom de Heuve (iniJiar) a des cours d'eau mcmede moindre importance (comp. II /?w>, vers. 12), et en particulier k des canaux : Is. xix, 6; Ps. cxxxvii, i.