Tour plaintif de I'elegie
20. Le sac de la supplication., le vetement sombre et grossier qui convient aux jours de deuil et de supplication.
22. alwvt'w Vulg., fespere a jamais. La legon du grec Itti tto alcoviw est prefe'rable ; les deux membres suivants ofFrent le meme exemple de l'adje61;if pris substantivement.
24. Voire captivite';\3.Y\i\g. a}oute,z'enant de Dieti. — Laquelle vous viendra, etc., en manifestant avec eclat la gloire de I'Eternel. Yy\\g.,vousvie7idra avec ...et U7i eclat eternel.
25. Voire enneini, litt. to/i ennenii : changement de personne, comme au vers. 14.
26. Mes Jils les plus dclicats, eleves delicatement : ce qu'il ne faut pas prendre ici en mauvaise part.
NO 23 — LA SAINTE BIBl.K. TOME V. — 29
450 PROPHETIE DE BARUCH. Chap. IV, 27—37; V, 1—9.
Ch. IV.3"
mins; ils ont ete enleves comine un troupeau pille par I'ennemi. 27 Courage, mes fils, et criez au Seigneur :
car Celui qui vous a envoye tous ces maux se souviendra de vous. ^^Car, comme vos pensees ont ete de vous
eloigner de Dieu, vous mettrez, etant revenus a lui, dix fois plus d'ardeur a le chercher. 29 Car Celui qui a fait venir sur vous le malheur, vous amenera, en vous sauvant, une joie eternelle.
CHAP. IV, 30 — V, 9
Joyeuse promesse a Jerusalem : ses fils lui reviendront.
^Ourage, Jerusalem; Celui qui t'a donne son nom te consolera. 3^ Malheureux ceux qui
t'ont maltraitee et se sont rejouis de ta chute! a^Malheureuses les villes ou tes fils ont ete esclaves! Malheureuse celle qui les a re^us covnne captifs!
33 De meme qu'elle s'est rejouie de ta ruine et qu'elle a triomphe de ta chute, ainsi elle s'attristera quand elle seradevenue elle-meme une solitude.
34je lui oterai la joie que lui causait la multitude de ses habitants, et sa ja6lance sera changee en deuil. 35 Un feu viendra sur elle de la part de I'Eternel et la devorera pour de longs jours, et elle sera a'jamais le sejour des espritsmauvais.36Regarde, Jerusalem, du cot^ de I'Orient, et vois la joie que Dieu t'envoie.37Carvoiciqu'ilsreviennent tes fils que tu as vus partir, ils reviennent tous ensemble de I'Orient a rOccident a la voix du Saint, se rejouissant de la gloire de Dieu.
'Ouitte, Jerusalem, la robe de ton deuil et de ton affliction, et revets les ornements de la gloire qui te vient de Dieu pour toujours. ^Enveloppetoi du manteau de la justice que Dieu te donne; mets sur ta tete la mitre
de gloire dont te couronne TEternel.
3 Car Dieu montrera ta splendeur a tout pays qui est sous le ciel. 4Un nom te sera donne de Dieu pour jamais : Paix de la justice, Splendeur de la piete. 5Leve-toi, Jerusalem, tiens-toi sur la hauteur, regarde vers I'Orient et vois tes enfants rassembles du couchant au levant par la parole du Saint, se rejouissant de ce que Dieu s'est souvenu d'eux. ^Ils t'avaient quittee a pied, emmenes par les ennemis; Dieu te les ramene portes avec honneur comme un trone royal. 7 Car Dieu a ordonne d'abaisser toute montagne elevee et les roches eternelles, et de combler les vallees pour aplanir la terre, afin qu'Israel marche sans peril pour la gloire de Dieu. ^Les forets elles-memes et tous les arbres odoriferants ont pretc leur ombre a Israel en vertu d'un ordre divin. 9 Car Dieu conduira Israel avec joie a la lumiere de sa gloire, avec une misericorde et une justice qui viennent de lui-meme.
27. Qui vous a envoye tous ces maux ; Vulg., qui vous a conduits (en exil)?
