Comp. iv

2. Manteau, litt. dip/ois,a.m\A& vetement qui fait deux fois le tour du corps. — De ta justice, vertu morale : comp. vers. 4. — Mitre, ornement de tete portd par les femmes {Judith, X, 3; xvi, (o), ce qui convient ^ Jerusalem personnifiee.

PROPHETIA BARUCH. Cap. IV, 27—37; V, 1—9.

asperas : ducti sunt enim ut grex direptus ab inimicis. 27. Animasquiores estote filii, et proclamate ad Dominum : erit enim memoria vestra ab eo, qui duxit vos. 28. Sicut enim fuit sensus vester ut erraretis a Deo : decies tantum iterum convertentes requiretis eum. 29. Qui enim induxit vobis mala, ipse rursum adducet vobis sempiternam jucunditatem cum salute vestra.

30. Anima^quior esto Jerusalem, exhortatur enim te, qui te nominavit. 31. Nocentes peribunt, qui te vexaverunt : et qui gratulati sunt in tua ruina, punientur : 32. civitates, quibus servierunt filii tui, punientur : et quas accepit filios tuos.

2^,. Sicut enim gavisa est in tua ruina, et laetata est in casu tuo, sic contristabitur in sua desolatione. 34. Et amputabitur exsultatio multitudinis ejus, et gaudimonium ejus erit in luctum, ^S- Igt^is enim superveniet ei ab aeterno in longiturnis diebus, et habitabitur a dasmoniis in multitudine temporis.

5,5. 36. "Circumspice Jerusalem ad orientem, et vide jucunditatem a Deo tibi venientem. 37. Ecce enim veniunt filii tui, quos dimisisti dispersos, veniunt collect! ab oriente usque ad occidentem, in verbo sancti gaudentes in honorem Dei.

S£a£%£^%£SiSSK^^ig^%£%£%£^^-tg^%):%£%

^i^ CAPUT V, -<^-

Jubetur Jerusalem luflum exuere, eo quod filii ejus cum ignominia ducfli in captivitatem, cum gloria sint ad cam reducendi.

XUE te Jerusalem stola luctus, et vexationis tuae :

et indue te decore, et honore ejus, quas a Deo tibi est sempiternas gloriae. 2. Circumdabit te Deus diploide justitiae, et imponet mitram capiti honoris asterni.3.Deus enim ostendet splendorem suum in te omni, qui sub coelo est. 4. Nominabitur enim tibi nomen tuum a Deo in sempiternum : Pax justitiae, et honor pietatis. 5. Exsurge Jerusalem, et sta in excelso : "et circumspice ad orientem, et vide collectos filios tuos ab oriente sole usque ad occidentem, in verbo sancti gaudentes Dei memoria. 6. Exierunt enim abs te pedibus ducti ab inimicis : adducet autem illos Dominus ad te portatos in honore sicut filios regni. 7. Constituit enim Deus humiliare omnem montem excelsum, et rupes perennes, et convalles replere in aequalitatem terras : ut ambulet Israel diiigenter in honorem Dei. 8. Obumbraverunt autem et silvae, et omne lignum suavitatis Israel ex mandato Dei. 9. Adducet enim Deus Israel cum jucunditate in lumine majestatis suas, cum misericordia, et justitia, quae est ex ipso.

" Supra 4,

3. Au lieu de suum zn te, de la Vulg., il y a en grec seulement tuum.

4. Patx, bonheur, fruit de ta justice; Splotdetir, (^clat, magnificence, fruit de ta pi^te. Jerusalem aura desormais la paix et riionneur comme recompense de sa justice et de sa piete.

6. Comme un trone royal; Vulg. d'apres plusieurs manuscrits, comme des enfanis de rot.

7. Sans peril, siirement ; Vulg. , rapidement. Comp. Is. xl, 4; Luc. iii, 5. — Pour, de maniere k faire eclater la gloire de Dieu.