Ton airain, d'apres plusieurs inter

PROPHETIA EZECHIELIS Cap. XVI, 28—43.

manum meam super te, et auferam justificationem tuam : et dabo te in animas odientium te filiarum Palasstinarum, quae erubescunt in via tua scelerata. 28. Et fornicata es in filiis Assyriorum, eo quod necdum fueris expleta : et postquam fornicata es, nee sic es satiata. 29. Et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldasis : et nee sic satiata es.

30, In quo mundabo cor tuum, ait Dominus Deus; cum facias omnia base opera mulieris meretricis, et procacis? 31. Quia fabricasti lupanar tuum in capite omnis viae, et excelsum tuum fecisti in omni platea : nee facta es quasi meretrix fastidio augens pretium, 32. sed quasi mulier adultera, quae super virum suum indueit alienos. 33. Omnibus meretrieibus dantur mercedes : tu autem dedisti mercedes cunctis amatoribus tuis, et dona donabas eis ut intrarent ad te undique ad fornieandum tecum. 34. Factumque est in te contra consuetudinem mulierum in fornicationibus tuis, et post te non erit fornicatio : in eo enim quod dedisti mercedes, et mercedes non aceepisti, factum est in te contrarium.

35. Propterea meretrix audi verbum Domini. 36. Haec dicit Domi-

nus Deus : Quia effusum est ass tuum, et revelata est ignominia tua in fornicationibus tuis super amatores tuos, et super idola abominationum tuarum in sanguine filiorum tuorum, quos dedisti eis : 37. ecce ego congregabo omnes amatores tuos, quibus commista es, et omnes, quos dilexisti cum universis, quos oderas : et congregabo eos super te undique, et nudabo ignominiam tuam coram eis, et "videbunt omnem turpitudinem tuam. 38. Et judicabo te judieiis adulterarum, et effundentium sanguinem : et dabo te in sanguinem furoris et zeli.

39. Et dabo te in manus eorum, et destruent lupanar tuum : et demolientur prostibulum tuum : et denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui : et derelinquent te nudam, plenamque ignominia : 40. et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et trucidabunt te gladiis suis.

4 1 . ^ Et comburent domos tuas igni, et facient in te judicia in oeulis mulierum plurimarum : et desines fornicari, et mercedes ultra non dabis.

42. Et requieseet indignatio mea in te : et auferetur zelus meus a te, et quiescam, nee irasear amplius.

43. Eoquod non fueris recordata dierum adolescentiae tuae, et provo-

Infra 23

pretes, les tresors, dons de Dieu, follenient depenses par Israel pour ses oeuvres depeche. lis font remarquer que la Palestine etait riche en airain. Dent, viii, 9; xxxiii, 25. D'autres attachent a ce mot une signification symbolique qui le mettrait mieux en parallele avec ta tiudite. — Du sang de tes en/ants sacrifies a Moloch (vers. 20).

37. Avec lesqitds tu as eu commerce (Vulg.); d'autres, tu te plaisais. — Ceux que tu as aimes et recherches pour allies, les Egyptiens, les Assyriens et les Chaldeens ; ceux que tu as hais : Ammonites, Moabites, Edomites.

38. La pei)ie des femmes adult eres^ la lapidation {Deut.xxn^ 24; comp.ye'rt//,viii, 3 bv.); la peine de celles qui yepandent le sang, la mort par le glaive, peine infligee a quiconque a repandu le sang. Voy. Exod. xxi, 12; Lev. xxiv, 17. — Je ferai de toi etc. litter.

c.-a-d. je te traiterai avec I'implacable fureur de I'homme qui venge un meurtre, ou du mari trompe (comp. Nombr. v, 14-30); les ministres de la vengeance de Jehovah, si indignement outrage, ce seront les Chalde'ens, dont I'epouse infidele convoitait les embrassements adulteres.

40. Une assemblce .-I'armee des Chaldeens est comparee a I'assemblee des Israelites lapidant une femme adultere.

4 1 . Sous les yeux de beaucoup de femmes, c.-a-d. de nations paiennes. La plus grande peine d'une femme adultere est d'avoir pour temoins de son opprobre d'autres femmes, ses rivales. La nation infidele subit ce chatinienl quand Nabuchodonosor livra Jerusalem aux tlammes, II Rois, xxv, g sv. ; Jcr. lii, 13.

43. De ta jeunesse, de ce que j'ai fait pour toi dans ta jeunesse : eomp. vers. 4-14

PROPH^TIE D'^ZECHIEL. Chap. XVI, 44—57.

tu m'as irrite par tous ces exces, moi, a mon tourje ferai retomber ta conduite sur ta tete, dit le Seigneur, Jehovah, et je ne ferai pas ce qui est mauvais par dessustoutes tes abominations. 44 Tous ceux qui disent des proverbes t'appliqueront celui-ci :

Telle mere, telle fille ! 45Tu es bien la fille de ta mere qui a rejete son mari et ses enfants, et tu es la sosur de tes soeurs qui ont rejete leurs maris et leurs enfants ; votre mere est une Hetheenne, et votre pere un Amorrheen. 46 Ta grande soeur, qui demeure a ta gauche, c'est Samarie avec ses filles, et ta petite soeur, qui demeure a ta droite, c'est Sodome avec ses filles. 47 Tu n'as pas scnleinoit marche dans leurs voies et imite leurs abominations : c'etait trop peu ; tu t'es corrompue plus qu'elles dans toutes tes voies. 4SJe suis vivant, dit Ic Seigneur, Jehovah : Sodome, ta sosur, elle et ses filles, n'ont pas fait ce que tu as fait, toi et tes filles. 49 Voici quel fut le crime de Sodome : i'orgueil, I'abondance et I'insouciant repos ou elle vivait avec ses filles, et elle ne prenait pas la main du malheureux et de I'indigent. 50 Elles se sont enflees d'orgueil et elles ont commis des abominations devant moi, et je les ai

fait disparaitre quand j'ai vu cela.

51 Samarie n'a pas commis la moitie de tes peches; tes abominations ont surpasse les siennes, et tu as justifie tes soeurs par toutes les abominations que tu as commises. 52Porte done, toi aussi, ton opprobre, que tu rejetais sur tes soeurs, a cause des iniquites par lesquelles tu les a surpassees ; elles sont plus justes que toi. Toi aussi, sois couverte de confusion et porte ton opprobre, puisque tu as justifie tes soeurs.

53je ramenerai leurs captifs, les captifs de Sodome et de ses filles, les captifs de Samarie et de ses filles, et tes captifs parmi les leurs, 54afin que tu portes ton opprobre et que tu sois confuse de tout ce que tu as fait, pour les consoler.

55 Ta soeur Sodome et ses filles reviendront a leur premier etat, Samarie et ses filles reviendront a leur premier etat, et toi et tes filles vous reviendrez a votre premier etat. 56 Ta soeur Sodome n'etait pas nommee par ta bouche aux jours de ton orgueil, 57avant que ta perversite fut mise a nu, commc au temps ou tu fus outragce par les filles de la Syrie et de tous les alentours, par les filles des Philistins qui t'insultaient autour

et J^r. ii, 2 sv. — Ce qui est vuitivais, (hebr. zi/iiinah), le crime enorme consistant a tolerer, sans les punir, tes abominations. Comp. Lev. xix, 29. D'autres, avec les Massorctes, le syriaque et le chaldeen, raettent le verba a la 2e personnc : ct tu n\ijoicteras plus ct toutes tes abonimations VenorDiitc', c.-ci-d. I'effronterie et Fimpudence avec laqiielle Israel s'est livre a I'idolatrie. Vulg. Je ne Vat pas encore traitee selon tes crimes et toutes tes abominations.

44. Jerusalem, la fille, a pris tons les vices de sa mere, de la population chananeenne (vers. 3).

45. Qui a abandonne le vrai Dieu, seiil adore a I'origine (comp. /\om. \, iS sv. ; comp. iii, 29-30), et sacrific ses enfants a Moloch. — Tes sceurs, les peuplades paiennes du voisinage. Michcc, i, 7 semble exprimer la meme pensee quand il traite Ninive de prostituee, parce que par I'idolatrie, elle a fait injure a Dieu son epoux.