a I'extremite nord de PEgypte

— Syene, la derniere ville de I'Egypte au sud, la Sun des inscriptions, en arabe Assouan. Voy. E.xod. xiv, 2\Jer. xliv, i. Comme Mis;dol signifie tour, la Vulg. traduit : de la tour de Syene a la frontiere de I'Ethiopie, ce qui, geographiquement, n'a pas de sens.

— VEthiopie : Nubie et Abyssinie.

11. II n'y pas sera, etc. : description poetique de la desolation de I'Egypte apres I'expedition de Nabuchodonosor. On salt que les souverains de Ninive et de Babylone avaient coutume de transporter dans

" Is. 36, 6.

568 PROPHETIE D'EZECHIEL. Chap. XXIX, 12—21; XXX, 1—3.

bete n'y passera, et il sera inhabite pendant quarante ans. ^^Je ferai du pays d'Egypte une desolation entre les pays desoles, et ses villes seront une desolation entre les villes ruinees. Cela durera quarante ans ; je disperserai les Egyptiens parmi les nations et les disseminerai en divers pays.

i^Car ainsi parle le Seigneur, Jehovah : Au bout de quarante ans, jc rassemblerai les Egyptiens d'entre les peuples chez lesquels ils auront ete disperses; ^4je ferai revenjr les captifs d'Egypte et je les ramenerai dans le pays de Pathros, dans le pays de leur origine, et ils y seront un humble royaume. ^sL'Egypte sera le moindre des royaumes et elle ne s'elevera plus au-dessus des nations ; je reduirai leur nombre, afin qu'ils ne dominent pas sur les nations. ^^Ils ne seront plus pour la maison d'Israel un objet de confiance; ils lui rappelleront I'iniquite qu'ils commettaient en se tournant vers eu.K ; et Ton saura que je suis le Seigneur, Jehovah.

17 La vingt-septieme annee, au premier mois, le premier jour du mois, la parole de Jehovah me fut adressee en ces termes : i^pjis dc I'homme, Nabuchodonosor, roi de Babylone, a fait faire a son armee un rude service contre Tyr; toute tete est devenue chauve, toute epaule meurtrie :

et il n'a retire de Tyr aucun salaire, ni pour lui, ni pour son armee, pour le service qu'il a fait contre elle.

i9C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, Jehovah : Je donne a Nabuchodonosor, roi de Babylone, le pays d'Egypte ; il en emportera les richesses; il depouillera ce qu'il y a a depouiller, il pillera ce qu'il y a a piller : ce sera un salaire pour son armee.

20 Pour prix du travail qu'il a fait contre Tyr,je lui donne le pays d'Egypte, parce qu'ils ont travaille pour moi, dit le Seigneur, Jehovah. ^lEn ce jour-la, je ferai pousser une come a la maison d'Israel, et je te donnerai d'ouvrir la bouche au milieu d'eux, et ils sauront que je suis Jehovah.

Chap.

CHAP. XXX

Contre I'Egypte (suite). — Troisienie discoiirs [vers, i — 19]. Quatrieme discoiirs [20 — 26].

A parole de Jehovah me fut adressee en ces termes : ^Fils ^ de I'homme, prophetiseetdis :

Ainsi parle le Seigneur, Jehovah :

Poussez des hurlements ! Journee de malheur! 3 Car le jour est proche, le jour de Jehovah est proche; ce sera une journee nebuleuse, le temps des

leur pays les populations vaincues. — Qndfcinte alls pouirait etie un cbiffie symbolique, indiquant une pdriode assignee par Dieu pour le chatiment et la penitence. Mais on peut aussi I'entendie dans un sens plus rigoureux : il marquerait ce qui lestnit encore a ce moment des 70 ans fixes par Jeremie pour la captivite de Juda k Babylone, et par consequent le nombre d'annees que devait durer encore I'empire chaldeen. En effet, d'une part, la captivite avait commence vers 605 par la premiere deportation de Joachin, et, d'autre part, Tinvasion de I'Egypte par Nabuchodonosor ne dut avoir lieu qu'apres le siege de Tyr (586-574), vers I'an 573; il s'etait done ecoule environ 32 ans depuis le commencement de I'exil de Juda, et il en restait environ 38 jusqu'a sa fin, qui sera aussi celle de I'empire chaldeen (an 535).

14. PatJiros ( Vulg. Phafhures)M Theba'ide ou Haute-Elgypte, d'oii les Egyptiens se disaient originaires {Herod, ii, 4). D'apres leur mythologie, Menes, leur premier roi apres le rc^gne des dieux, etait de Tinis, pres d'Abydos, dans la Haute-Egypte.

1 5. Depuis I'invasion de Nabuchodonosor, I'Egypte ne fut independante qu'a de rares intervalles; Perses, Grecs, Romains, Arabes musulmans, Turcs y ont etabli tour a tour leur domination.

16. J/s lui rappelleront : leur nom seul rappellera /V///^///A' d'Israel, toujours porte a sc toiirner vers eiix, se confiant plus en eux que dans les promesses du .Seigneur. Comp. Is. xvii, 8, 9.

17. La 2je aiiiu'e apres I'exil de Joachin vers I'dpoque probable de la fin du siege de Tyr. — La parole de Jehovah me fut adressee, quelques mois seulement avant I'inva-

PROPHETIA EZECHIELIS. Cap. XXIX, 12—21; XXX, 1—3. 569

que pes jumenti gradietur in ea : et non habitabitur quadraginta annis.

12. Daboque terram i^gypti desertam in medio terrarum desertarum, et civitates ejus in medio urbium subversarum, et erunt desolatae quadraginta annis: et dispergam ^gyptios in nationes, et ventilabo eos in terras.

ij.Ouia haecdicitDominusDeus:

Post Jinem quadraginta annorum congregabo /^gyptum de populis, in quibus dispersi fuerant. 14. Et reducam captivitatem i^gypti, et collocabo eos in terra Phathures, in terra nativitatis suas : et erunt ibi in regnum humile : 15. inter cetera regna erit humillima, et non elevabitur ultra super nationes, et imminuam eos ne imperent gentibus.

16. Neque erunt ultra domui Israel in confidentia, docentes iniquitatem, ut fugiant, et sequantureos : et scient quia ego Dominus Deus.

17. Et factum est in vigesimo et septimo anno, in primo, in una mensis : factum est verbum Domini ad me, dicens : 18. Fili hominis Nabuchodonosor rex Babylonis servire fecit exercitum suum servitute

magna adversus Tyrum : omne caput decalvatum, et omnis humerus depilatus est : et merces non est reddita ei, neque exercitui ejus de Tyro pro servitute, qua servivit mihi adversus eam. 19. Propterea hasc dicit Dominus Deus : *Ecce ego dabo Nabuchodonosor regem Babylonis in terra i^gypti : et accipiet multitudinem ejus, et depraedabitur manubias ejus, et diripiet spolia ejus : et erit merces exercitui illius, 20, et operi, quo servivit adversus eam : dedi ei terram ^gypti, pro eo quod laboraverit mihi, ait Dominus Deus. 21. In die illo pullulabit cornu domui Israel, et tibi dabo apertum os in medio eorum :

et scient quia ego Dominus.

-^i^ CAPUT XXX. -^i^

Omnes urbes ALgypti per regem Babylonis vastabuntur.

T factum est verbum D

mini ad me, dicens : 2. Fili hominis propheta, et die :

HaecdicitDominusDeus:

Ululate, vae, vas diei : 3. quia juxta

*]or. 46, 2.

sion de I'Egypte par les Chaldeens. Dix-sept ans environ separent cette courte prophetic de la precedente; elle est la derniere en date des prddi(flions d'Ezechiel. L'auteiir du recueil a tenu a la rapprocher le plus possible des oracles relatifs k Tyr.

18. Toute epaiile ineurtrie : allusion probable aux travaux de construdlion d'une digue pour combler le detroit qui separait du continent I'ile de Tyr. — Attain salaire : ce qui ne veut pas dire que Nabuchodonosor ne put s'emparer de la ville; mais les Tyriens, qui se ravitaillaient sans cesse au moyen de leurs vaisseaux, avaient sans doute mis en surete, par le meme moyen, ce qu'ils avaient de plus precieux.

19. Oest pourqtioi: Nabuchodonosor avait entrepris la dure corvee du siege de Tyr pour le service de Jehovah qui voulait punir I'orgueil de cette ville : une compensation lui ^tait due.

21. En ce jour-Ia, quand la puissance egyptienne aura et^ brisee : le mot jour designe souvent toute une pdriode. — Je ferai pousser une come, symbole de la force :

je restaurerai la maison d'Israel par le retour de I'exil, avec les consequences les plus eloignees et les plus glorieuses de ce retour, le rfegne du Messie. Comp. Ps. cxxxii, 17. — /e te donnerai d''otivrir la bonche, lorsque ces evenements commenceront k s'accomplir, pour en expliquer la signification et faire connaitre les voies de la Providence. Les Evenements dont nous parlous comprennent-ils aussi le retour de la captivite? En supposant Ezechiel age de 20 ans lorsqu'il fut emmene en exil, il aurait pu en voir la fin et faire encore entendre alors sa voix inspiree. — D'autres pensent que le sens est general : alors le peuple sera docile a la voix de ses prophetes.

CHAP. XXX

I. Ce discours sans date trouve sa place naturelle peu de temps apres le premier (xxix, I sv.), vers le 5^ mois avant la prise de Jerusalem.

3. Lejour de Jehovah, le jour ou Jehovah exerce son jugement. — Journce nehidetise en lat. atra dies, ou le malheur voile la lu

PROPHI^TIE D'EZECHIEL. Chap. XXX, 4—21.

nations. 4 L'epee viendra sur I'Egypte, et il y aura de I'angoisse en Ethiopie, lorsque les blesses a mort tomberont en Egypte, quand on enlevera ses richesses et qu'on renversera ses fondements. 5 Ethiopiens, Libyens et Lydiens, etrangcrs de toutes sortes, Chub et les fils du pays de I'alliance tomberont avec eux par l'epee. ^ Ainsi parle Jehovah : lis tomberont ceux qui sont les soutiens de I'Egypte, et I'orgueil de sa force sera abaisse. De Migdol a Syene on tombera par l'epee, dit le Seigneur, Jehov^ah. 7Elle sera desolee entre les pays desoles, et ses villes seront ruinees cntre les villes ruinees; ^et Ton saura que je suis Jehovah, quand je mettrai le feu a I'Egypte et que tous ses auxiliaires seront brises. 9 En ce temps-la des messagers s'en iront de ma part sur des barques pour troubler I'Ethiopie dans sa securite, et il y aura chez elle de I'angoisse, commc dans la journec de I'Egypte ; car voici que cela arrive ! loAinsi parle le Seigneur, Jehovah :

Je ferai cesser tout le grand bruit de I'Egypte par la main de Nabuchodonosor, roi de Bab)'lone. "Lui et son peuple avec lui, nation fcroce entre toutes, seront amcnes pour ravagcr I'Egypte; ils tireront l'epee contre I'Egypte et rempHront de morts le pays. i2je changerai les fleuves en

lieux arides ; je livrerai le pays a des hommes mediants et je devasterai le pays et tout ce qu'il contient par la main des etrangers. Moi, Jehovah, j'ai parle.

i3Ainsi parle le Seigneur, Jehovah : J'exterminerai les infames idoles et je ferai disparaitre de Noph les faux dieux, et il n'y aura plus de prince sorti du pays d'Egypte, et je repandrai la crainte dans le pays d'Egypte. i4je desolerai Pathros, je mettrai le feu a Tsoan, j'exercerai des jugements sur No, ^sje repandrai mon courroux sur Sin et j'exterminerai la multitude de No. ^^je mettrai le feu a I'Egypte; Sin se tordra de douleur. No sera forcee et Noph severra assaillie en plein jour. i7Les jeunes hommes d'Aven et deBubaste tomberont par l'epee, et elles-memes iront en captivite. ^^A Taphnis le jour s'obscurcira, quand je briserai la le joug de I'Egypte et que I'orgueil de sa force y prendra fin. Un nuage la couvrira et ses filles iront en captivite. 19 J'exercerai des jugements sur rEg)pte, et Ton saura que je suis Jehovah.

=oLa onzieme annee, au premier mois, le sept du mois, la parole de Jehovah me fut adressee en ces termes : 21 Fils de I'homme, j'ai brise le

miere dti ciel. — Le temps du jugement (Jcs nations, representees ici par I'Egypte.