et dabo ignem in ^^gypto
quasi parturiens dolebit Pelusium, et Alexandria erit dissipata, et in Memphis angustias quotidianae.
17. luvenes Heliopoleos,et Bubasti gladio cadent, et ipsae captivas ducentur. 18. Et in Taphnis nigrescet dies, cum contrivero ibi sceptra i^gypti, et defecerit in ea superbia potentiae ejus : ipsam nubes operiet, filiae autem ejus in captivitatem ducentur. 19. Et judicia faciam in i^gypto : et scient quia ego Dominus.
20. Et factum est in undecimo anno, in primo mense, in septima mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens : 21. Fili hominis brachium Pharaonis regis T^gypti confregi :et ecce non est obvolutum
* Zac'h. 13,
Moise. — A/'o, Thebes, cap. de la Haute- Egypte, nommee aussi No-Ammon (comp.
A'a/i. iii, 8 hebr.), h cause de son magnifique temple du dieu Ammon. Y\x\^., Alexandrte : S. Jerome dit qu'il traduit ainsi par anticipation, pensant que No dtait situee sur I'emplacement ou Alexandrie fut batie plus tard.
15. Sin, Peluse, ville forte entouree de marais, dans le Delta.
16. Eft pleitt jour, non par embiiche ou pendant la nuit, ce qui denote un ennemi confiant dans sa force. Vulg., et Memphis sera chaque jour dans Vangoisse.
17. Aven, On ou Heliopolis, celebre par son temple de Ra (le soleil). — Bubaste, hebr. Fi-Beseth, en egypt. Fi-Basf, ou se trouv-ait le sancfluaire de Bast, deesse a tete de chat, I'Artemis (Diane) ^gyotienne; cette ville etait situee sur le canal royal
qui conduisait a Suez, aujourd'hui mines cle Tel-Bastah.
18, Tapkms, en hdbr. Tkechap/tneches {Jer. xliii, 7 Thachpanches), la Daphne des GrecSjforteresse frontiere dans le Delta. — Les jougs (Vulg. les sceptres), la tyrannic exercee par I'Egypte sur les autres nations. — Un nuage couvrira I'Egypte, des que Taphnis aura succombe. — Ses piles, ses villes, leurs habitants.
20. An premier inois, 4 mois environ avant la prise de Jerusalem. Le pharaon Hophra venait de faire une tentative pour degager Jerusalem, mais il avait ete repousse par les Chaldeens ; Ezechiel annonce que des coups plus cruels et plus decisifs vont lui etre portes sur le sol meme de I'Egypte.
2 1 . J' at brise le bras de P/iaraon : allusion a la defaite dont nous venons de parler.
572 PROPHETIE D'^ZECHIEL. Chap. XXX, 22—26; XXXI, i-
bras de Pharaon, roi d'Egypte, et on ne I'a point panse en einployant des remedes, en appliquant des bandes pour le panscr,afin de le rendre assez fort pour manier I'epee. ^aC'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, Jehovah : Je viens a Pharaon, roi d'Egypte; je kii briserai les deux bras, celui qui est valide et celui qui est deja casse, et je ferai tomber I'epee de sa main. 23 Je disperserai les Egj'ptiens parmi les nations et les disseminerai en divers pays, ^-ije fortifierai lesbras du roi de Babylone et je mettrai mon
epee dans sa main ; je romprai les bras de Pharaon, et il gemira devant lui, comme gemitun hoinmebless^ a mort. 25je fortifierai les bras du roi de Babylone; les bras de Pharaon tomberont, et Ton saura que je suis Jehovah, quand je mettrai mon epee dans la main du roi de Babylone et qu'il la tournera contre le pays d'Egypte. ^^Je disperserai les Egyptiens parmi les nations, et je les disseminerai en divers pays.et Ton saura que je suis Jehovah.
CHAP. XXXI
Cinquieine discotirs : La chute d'Assur, figure de celle de I'Egj'pte.
'A onzieme annee, au troisieme mois, le premier du mois, la parole de Jehovah me fut adressee en ces termes : ^Y\\s de I'homme, dis a Pharaon, roi d'PLgypte, et a la multitude de son pcuple : A qui ressembles-tu dans ta grandeur.' sAssur etait un cedre sur le Liban, a la belle ramure, a I'ombrage epais, a la taille elevee et a}'ant sa cime dans les nues. 4 Les eaux I'avaient fait croitre, I'abime I'avait fait grandir en faisant couler ses fieuves autour du lieu ou il etait plante et en envoyant ses ruisseaux a tous les arbres des champs. sC'est pourquoi sa taille s'elevait plus haute que les arbres des champs ; ses branches avaient grandi, ses rameaux s'etaient allonges, grace aux eaux abondantes qui I'avaient avrosc pendant sa croissance. '^Tous les oiseaux du ciel faisaient leurs nids dans ses branches ; tous les oiseaux des champs met-
taient bas sous ses rameaux, et des nations nombreuses etaient assises a son ombre. ^U etait beau par sa grandeur, par la longueur de ses branches, car ses racines plongeaient dans des eaux abondantes. ^Les cedres du jardin de Dieu ne I'obscurcissaient pas, les c)'pres n'egalaient pas ses branches et les platanes n'etaient pas comme ses rameaux ; aucun arbre dans le jardin de Dieu ne I'egalait en beaute. 9je I'avais rendu beau par la multitude de ses rameaux ; tous les arbres d'Eden qui sont dans le jardin de Dieu lui portaient envie.
loC'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, Jehovah : Parce qu'il a ete fier de sa hauteur, parce qu'il a porte sa cime jusque dans les nues et que son coeur s'est enorgueilli de son elevation, "je I'ai livre aux mains du dieu des nations, qui le traitera a sa guise; a cause de sa mechancete je I'ai chas-
22. Dans la Viilg., au lieu de sed confritfliim, il faudrait ci cotifradum.
24. Je mettrai //ion epee : un Ijas-relief egyptien lepiesente un roi recevant son epee des mains de son dieu. — It f^emira; Vulg.,z7j (les Egyptiens) .o^(V///>7);//. Hophra ne fut pas mis il mort par le vain(|ueur; on croit qu'il regna jusqu'en I'annde 564, ou il p^rit sous les coups de I'usurpateur Amasis.
CHAP. XXXI
1. La II'' annee, etc., un mois environ avant la prise de Jerusalem.
2. A qui ressenibtes-tu : reponse sousentendue : h. Assur quand il etait au faite de la puissance; eh bien, tu tomberas comme lui. La chute de I'Assyrie ^tait toute recente; il n'y await pas 20 ans que ce puissant empire avail succombe sous le5 coups des Chaldeens (606).
PROPHETIA EZECHIELIS. Cap. XXX, 22—26; XXXI, i— 11. 573
ut restitueretiir ei sanitas,ut ligareturpannis, et fasciareturlinteolis, ut recepto robore posset tenere gladium. 22. Propterea base dicit Dominus Deus : Ecce ego ad Pharaonem regem i?igypti,et comminuam brachiumejus forte,sed confractum:
et dejiciam gladium de manu ejus :
23. et dispergam i^gyptum in gentibus, et ventilabo eos in terris.
24. Et confortabo brachia regis Babylonis, daboque gladium meum in manu ejus : et confringam brachia Pharaonis, et gement gemitibus interfecti coram facie ejus. 25. Et confortabo brachia regis Babylonis, et brachia Pharaonis concident : et scient quia ego Dominus, cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis, et extenderit eum super terram iEgypti. 26, Et dispergam i^gyptum in nationes, et ventilabo eos in terras, et scient quia ego Dominus.
— :;:— CAPUT XXXI. —
Sublimitatem regis Pharaonis cum Assur comparat, et utriusque similem pn^dicit interitum.
T factum est in anno un-
decimo, tertio mense, una
mensis, factum est ver-
bum Domini ad me, di-
