Fili hominis die Pharaoni
cens
regi /^gypti, et populo ejus : Cui similisfactuses in magnitudine tua? 3. Ecce Assur quasi cedrus in Li-
bano, pulcher ramis, et frondibus nemorosus, excelsusque altitudine, et inter condensas frondes elevatum est cacumen ejus. 4. Aquas nutrierunt ilium, abyssus exaltavit ilium :
flumina ejus manabant in circuitu radicum ejus, et rivos suos emisit ad universa Hgna regionis. 5. Propterea elevata est altitudo ejus super omnia ligna regionis : et multiplicata sunt arbusta ejus, et elevati sunt rami ejus prae aquis multis.
6. "Cumque extendisset umbram suam, in ramis ejus fecerunt nidos omnia volatilia coeli, et sub frondibus ejus genuerunt omnes bestise saltuum, et sub umbraculo illius habitabat coetus gentium plurimarum. 7. Eratque pulcherrimus in magnitudine sua, et in dilatatione arbustorum suorum : erat enim radix illius juxta aquas multas. 8. Cedri non fuerunt altiores illo in paradiso Dei, abietes non adasquaverunt summitatem ejus, et platani non fuerunt asquas frondibus illius :
omne lignum paradisi Dei non est assimilatum illi, et pulchritudini ejus. 9. Quoniam speciosum feci eum, et multis, condensisque frondibus : et asmulata sunt eum omnia ligna voluptatis, quas erant in paradiso Dei.
10. Propterea haec dicit Dominus Deus : Pro eo quod sublimatus est in altitudine, et dedit summitatem suam virentem atque condensam,et elevatum est cor ejus in altitudine sua : 1 1, tradidi eum in manu for-
Supia 17,
3. Siir le Liban : c'est la que croissaient les plus beaux cedres. — Sa ciine dans les lines J d'autres, avec la Vulg., sa cime elevee au milieu des rameaux touffus.
4. Labinie^ ici, le reservoir souterraiii d'oii jaillissent les sources. II faisait couler des JJeuves pour arroser le cedre,et des rtcisseaiix
seulement pour les autres arbres. Aussi le cedre surpassait-il ces derniers en hauteur.
6. Oiseaux du del, animaiix des champs : rois et peuples vassaux de I'Assyrie.
8. Les cedres^ etc. : les arbres memes que Dieu avait plantes dans Eden, le paradis terrestre, etaient inferieurs a ce cedre.
10. Ainsi park : ces paroles s'adressent encore a Assur; I'allegorie se continue. — // a e'te, k la y pers. (Vulg.); le texte he'breu atluel met la 2^ : tu as ete ficr ; Dieu passerait brusquement a la 3'^ pers., comme s'il ss detournait d'Assur. — Son caur : a I'image se melent des traits qui appartiennent \ la realite; de meme pour le mot nations au vers. 6.
11. Du dieu des nations^ de Nabuchodonosor qui, par sa puissance formidable, apparait comme un dieu parmi les nations. D'autres, avec la Vulg., donnent le sens etymologique de ^el : du fori, ou du puissant
574 PROPHETIE D'EZECHIEL. Chap. XXXI, 12—18; XXXII, 1—3.
se. ^2j)es etrangers, nation feroce entre toutes, I'ont coupe et laisse la ; ses branches sont tombees sur les montagnes et dans toutes les vallees; ses rameaux brises gisent dans tous les ravins du pays; tous les peuples de la terre se sont eloignes de son ombre et I'ont abandonne. '3 Sur ses debris tous les oiseaux du ciel viennent se reposer et dans ses rameaux se sont retires tous les animaux des champs : ^-tafin qu'aucun arbreplante sur les eaux ne soit fier de sa hauteur et n'eleve sa cime jusque dans les nues, et qu'aucun de ceux qui s'abreuvent d'eau ne s'appuie sur luimeme dans son orgueil; car ils sont tous voues a la mort, aux profondeurs de la terre, meles aux enfants des hommes, a ceux qui descendent dans la fosse.
15 Ainsi parle le Seigneur, Jehovah :
Le jour ou il descendit au sejour des morts, j'ai fait mener le deuil ; a cause de lui j'ai voile I'abime, j'ai retenu le cours des fleuves et les grandes eaux
se sont arretees; a cause de lui j'ai assombri le Liban, et tous les arbres des champs a cause de lui ont ete dans la langueur. ^^Au bruit de sa chute j'ai fait trembler les nations, quand je I'ai precipite au sejour des morts, avec ceux qui descendent dans la fosse. lis se sont consoles dans les profondeurs de la terre, tous les arbres d'Eden les plus beaux et les plus magnifiques du Liban, tous ceux que les eaux abreuvaient. i7Ceux-la aussi sont descendus avec lui au sejour des morts vers les vi6limes de I'epee, qui etaient son bras et etaient assis a son ombre au milieu des nations.
i^Ainsi a qui ressembles-tu en gloire et en grandeur parmi les arbres d'Eden? Tu seras precipite avec les arbres d'Eden dans les profondeurs de la terre, pour etre couche au milieu d'incirconcis avec ceux que I'epee a transperces. Tel sera le sort de Pharaon et de toute la multitude de son peuple, dit le Seigneur, Jehovah.
Chap.
CHAP. XXXII. — Sixienie et septieine disconrs : Deux lamentations sur la ruine de la puissance egyptienne.
'*"^'»»*)J A douzieme annee, au douzieme mois, le premier du •^ mois, la parole de Jehovah me fut adressee en ces termes : ^Fils de I'homme, prononce une lamentation sur Pharaon, roi d'Egypte, ct dis-lui : Lion des nations, tu es
aneanti ! Tu etais semblable au crocodile dans les mers; tu t'elangais dans tes fleuves ; de tes pieds tu en remuais les eaux et tu troublais leurs canaux. 3Ainsi parle le Seigneur, Jehovah : J'ctendrai sur toi mon filet au moyen d'une multitude de peu-
des nations. — (lui le traiteia^ au fiitiir : le chatiment d'Assur, dtija realise, est, raconte sous la forme dont Dieu s'dtait servi pour I'annoncer en son temps. — A sa i^in'sc, durement. — Je Pai chasse, rejete.
12. Des etrangers., les Chaldeens. Comp. XXX, 12. — Tous les ravins; Vulg., tous les rochers. — Les peuples de la terre qui lui etaient assujettis se sont affianchis de son
joug-
13. Sens : plusieurs peuples cherchent a tirer profit de la ruine d'Assur; I'iniage parait empruntee h un cada\ re que devorent les betes sauvages. Comp. y/c,^'-. xiv, 8.
15. yW voile Pabune, le grand reservoir d'eaux souterraines qui avail abreuve et fait croitre le cedre; j'ai mis sur lui comma un
voile de dcuil, en sorte que'ses eaux ont tari, et qu'il n'cn sort plus ni sources ni fleuves : image de la desolation de r.A.ssyrie.
16. Ils se sont consoles; sens : tous les rois, tous les princes (figures par les arbres ^/'itViV/,c.-ii-d. aussi beaux que ceux d'Eden) vaincus et humilics par Assur se sont rejouis en voyant la chute de leur vainqueur. Comp. Is. xiv, 10 sv. Dans le verset suivant, il s'agit des allies et des vassaux de I'Assyrie, qui I'assistaient a la guerre et vivaient sous sa protedlion.
18. Le prophete revient a Pharaon : tu ressembles a Assur par la gloire et la puissance; eh bien, tu vas lui ressembler dans sa chute. Ainsi (ce mot n'est traduit ni par les LXX, ni par la \'ulg.), les choses etant
PROPHETIA EZECHIELIS. Cap. XXXI, 12—18; XXXII, 1—3. 575
tissimi gentium, faciens faciet ei :
juxta impietatem ejus ejeci eum.
12. Et succident eum alieni, et crudelissimi nationum, et projicient eum super montes, et in cunctis convallibus corruent rami ejus, et confringentur arbusta ejus in universis rupibus terrae : et recedent de umbraculo ejus omnes populi terras, et relinquent eum. 13. In ruinaejus habitaverunt omnia volatilia coeli, et in ramis ejus fuerunt universas bestias regionis. 14. Quam ob rem non elevabuntur in altitudine sua omnia ligna aquarum, nee ponent sublimitatem suam inter nemorosa atque frondosa, nee stabunt in sublimitate sua omnia, quae irrigantur aquis : quia omnes traditi sunt in mortem ad terram ultimam in medio filiorum hominum ad eos, qui descendunt in lacum.
1 5- Ha^c dicit Dominus Deus :
In die quando descendit ad inferos, induxi luctum, operui eum abysso :
et prohibui flumina ejus, et coercui aquas multas : contristatus est super eum Libanus, et omnia ligna agri concussa sunt. 16. A sonitu ruins ejus commovi gentes, cum deducerem eum ad internum cum his, qui descendebant in lacum : et consolata sunt in terra infima omnia ligna voluptatis egregia, atque prae-
clara in Libano, uni versa quae irrigabantur aquis. 17. Nam et ipsi cum eo descendent in infernum ad interfectos gladio : et brachium uniuscujusque sedebit sub umbraculo ejus in medio nationum.
18. Cui assimilatus es o inclyte atque sublimis inter ligna voluptatis? Ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimam : in medio incircumcisorum dormies, cum eis, qui interfecti sunt gladio, ipse est Pharao, et omnis multitudo ejus, dicit Dominus Deus.
— :;^ CAPUT XXXII. — :i:—
Pharao quantumvis sublimis, conterendus est a rege Babylonis : ciijus vastatione plurimi reges obstupescent, pluresque nationes cum eo in abyssum detrahentur.
T factum est, duodecimo anno, in mense duodecimo, in una mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens : 2. Fili hominis assume lamentum sup»er Pharaonem regem ^gypti, et dices ad eum : Leoni gentium assimilatus es, et draconi, qui est in mari : et ventilabas cornu in fluminibus tuis, et conturbabas aquas pedibus tuis, et conculcabas flumina earum. 3. Propterea hasc dicit Dominus Deus : "Expandam
ainsi, le cedre superbe d'Assur ayant ete ainsi fra])pe. — Au Jiiilieu cfincirconcis, de paiens et d'impies hais de Dieu. Ce trait paraitra plus piquant si I'on se rappelle que la circoncision etait pratiquee en Egypte par les rois et les pretres.
. D'apres une autre interpretation, le prophete se transporterait au moment oil le jugement de I'Egypte, decrit dans les chapitres precedents, est deja consomme : Tel que te voihi, a qui ressenibles-tu? ... Oil fa precipite, etc.
CHAP. XXXII
1. Im 12' annee, etc. : environ un an et sept mois apres la prise de Jerusalem, au temps du meurtre de Godolias et de la fuite en Egypte des Juifs qui etaient restes en Palestine. Comp. xxix, i sv; xxx, 20 sv.
2. Lion {'pro'px. Jeu/ie lion) des nalions, toi qui devorais les peuples, par la guerre et les
conquetes. — Au crocodile : comp. xxix, 3. — Les mers : le Nil est ainsi appele a cause de ses debordements {Is. xix, 5). La plupart, avec la Vulg., traduisent : (u ctais compare a un lion, noble et terrible animal, mais tu es plutot pareil au crocodile, etc. II est a remarquer que nidinah, niph. de danmh signifie generalement efre detruit, aneanti. — ■ Tu felancais; Vulg., tu agitais avec ta come; d'apres les LXX ixspaTi^s? : c'est evidemment une expression tiguree. — Tes Jleuves, les canaux du Nil. — De tes pieds tu reinuais : ce trait parait devoir s'entendre des maux causes k leur propre peuple par I'ambition et le despotisme des pharaons, plutot que de leurs guerres et conquetes exterieures.
3. Au may en d^une multitude de peuples : il faut beaucoup de monde pour prendre un crocodile; on peut dire aussi que ces peuples, les Chaldeens, sont eux-memes ce filet.
" Supra 12, 13 et 17. 20.
PROPHETIE D'EZECHIEL. Chap. XXXII, 4—21.
pies, et Ton te tirera dehors avec mes rets. 4je t'abandonnerai sur le sol, je te laisserai sur la face des champs, et je ferai se poser sur toi tous les oiseaux du ciel,et se rassasier de toi les betes de toute la terre. 5je mettrai ta chair sur les montagnes, et je remplirai de tes debris les vallees. ^J'arroserai le pays des flots de ton sang jusqu'aux montagnes, et les lits des torrents seront remplis de toi. 7 En t'eteignant, je voilerai les cieux et j'obscurcirai leurs etoiles; je couvrirai de nuages le soleil, et la lune ne donnera plus sa lumiere. ^Je vetirai de deuil a cause de toi tous les astres qui brillent dans le ciel, et je repandrai des tenebres sur ton pays, dit le Seigneur, Jehovah. 9je troublerai le coeur de beaucoup de peuples, quand je ferai parvenir la nouvelle de ta ruine chez les nations, en des pays que tu ne connaissais point. ^°]e frapperai de stupeur a ton sujet beaucoup de peuples; a cause de toi leurs rois seront pris de frisson, quand j'agiterai mon glaive devant eux, et ils trembleront a tout instant, chacun pour sa vie, au jour de ta ruine.
"Car ainsi parle le Seigneur, Jehovah : I'epee du roi de Bab}-lone viendra sur toi. ^^je ferai tomber la multitude de ton peuple sous I'epee d'hommes vaillants, d'une nation feroce entre toutes; ils abattront I'orgueil de I'Egypte, et toute sa popu-
lation sera exterminee. i3je ferai disparaitre tout son betail du bord des grandes eaux; elles ne seront plus troublees par le pied de I'homme, et le sabot des bestiaux ne les troublera plus. i4Alors je ferai reposer ses eaux et couler ses fleuves comme I'huile, dit le Seigneur, Jehovah, ^squand je reduirai la terre d'Egypte en solitude et que le pays sera depouille de ce qu'il contient, quand je frapperai tous ses habitants, et ils sauront que je suis Jehovah,
i^Telle est la lamentation, et on la chantera; les filles des nations la chanteront, elles la chanteront sur I'Egypte et toute sa population, dit le Seigneur, Jehovah.
^7La douzieme annee, le quinze du mois, la parole de Jehovah me fut adressee en ces termes :
i^Fils de I'homme, gemis sur la population de I'Egypte; fais-la descendre, elle et les filles des nations illustres, dans les profondeurs de la terre, avec ceux qui descendent dans la fosse. ^9 Qui surpassais-tu en beaute.'' Descends et couche-toi aupres des incirconcis! ^ojis tomberont au milieu de ceux qu'a transperces I'epee.
L'epee est donnee;entrainez I'Egypte avec toutes ses multitudes I^i Les plus puissants parmi les heros et ceux qui lui pretaient secours lui adresseront la parole du sein du sejour des morts :
