Planctus est, et plangent eum
filias gentium plangent eum : super i?^gyptum, et super multitudinem ejus plangent eum, ait Dominus Deus.
17. Et factum est in duodecimo anno, in quintadecima mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens :
18. Fili hominis cane lugubre super multitudinem v^gypti : et detrahe eam ipsam, et filias gentium robustarum ad terram ultimam cum his,qui descenduntin lacum. 19. Quo pulchrior es? descende, et dormi cum incircumcisis. 20. In medio interfectorum gladio cadent : gladius datus est, attraxerunt eam, et omnes populos ejus. 21. Loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni, qui cum auxiliatoribus ejus
ce qui, avec le mot huile qui suit, a porte plusieurs interpretes a voir dans ce verset I'annonce des benedictions reservees a I'Egypte dans les temps messianiques :sens qui parait contraire au contexte.
16. La lamentation annoncee au vers. 2. — Les Jilles des tuitions : les autres nations paiennes. — C'etaient surtout les femmes qui chantaient les complaintes dans les ceremonies funebres. Noy. Jer. ix, 17, 20.
17. Le I J, du I2«^ mois sous-entendu (vers, i) : done 15 jours apres la revelation precedente. — La parole : dans cette seconde lamentation, la chute de la puissance egyptienne est presentee sous I'image d'une descente de I'Egypte au scheol ou sejour des morts. Comp. Is. xiv, 1 sv.
18. Fais-la descendre par ta lamentation prophetique; annonce le sort qui I'attend.
— Lesfilles des nations, les nations paiennes e'galement condamnees; plusieurs sont mentionnees vers. 22, 24, etc. — Dans ce morceau, les profondeurs de la terre, le scheol ou I'ame descend, et la fosse, le sepulcre oii le corps est couche, sont identifies.
19. Qui surpasses-iii, etc. : vaux-tu mieux que les autres nations? Non; aussi tu partageras leur sort.
20. Vepee est don/u'e, Jehovah I'a mise dans la main de Nabuchodonosor; que les Chaldeens entrainent I'Egypte dans le scheol !
21. Les plus puissant s, etc., descenclus avant lui au sejour des morts, lui adresseroiil la parole (ou bien avec d'autres, /(z;/^ront de lui), salueront ironiquement sa venue au milieu d'eux. Comp. Is. xiv, 9 sv. — Incirconcis^ impurs, impies.
PROPHETIE D'EZECHIEL. Chap. XXXII, 22-32.
ils sont descendus et sont couches, les incirconcis transperces par I'epee!
--La est Assur avec tout son peuple; autour de lui sont ses sepulcres; tous ont ete transperces, tons sont tombes par I'epee. 23 Ses sepulcres sont places au plus profond de la fosse; son peuple est range autour de son sepulcre, tous transperces, tons "lom^d-s pari epee.eux quiavaient repandu la terreur sur la terre des vivants.
24 La est Elam, et toute sa multitude entoure son sepulcre, tous transperces, tons tombes par I'epee, incirconcis descendus dans les profondeurs de la terre, eux qui avaient repandu la terreur sur la terre des vivants; ils ont porte leur ignominie avec ceux qui sont descendus dans la fosse.
25 On a fait sa couche, a lui et a sa multitude, au milieu de ceux qui ont ete transperces; autour de lui sont ses sepulcres; tous sont des incirconcis, transperces par I'epee; car leur terreur s'etait repandue sur la terre des vivants, et ils ont porte leur ignominie avec ceux qui sont descendus dans la fosse; on les a places parmi les egorges.
26 La sont Mosoch, Thubal et toute leur multitude; autour de lui sont ses sepulcres; tous sont incirconcis, tous sont tombes par I'epee, car ils avaient repandu la terreur sur la terre des vivants. -7 lis ne seront point couches
a cote des vaillants qui sont tombes d'entre les incirconcis, qui sont descendus au sejour des morts avec leurs armes de guerre, et sous la tete desquels on a mis leur epee; mais leurs iniquites sont sur leurs os, car ils etaient la terreur des vaillants sur la terre des vivants. ^SToi aussi tu seras brise au milieu des incirconcis, et tu seras couche avec ceux que I'epee a transperces.
29 La est Edom, ses rois et tous ses princes qui, malgre leur vaillance, ont ete mis avec ceux que I'epee a transperces; eux aiissi sont couches avec les incirconcis et avec ceux qui sont descendus dans la fosse.
30 La sont les princes du septentrion et tous les Sidoniens; ils sont descendus avec les transperces; malgre la terreur qu'inspirait leur vaillance, ils sont confondus! Ils sont couches couinie des incirconcis, avec ceux que I'epee a transperces, et ils portent leur ignominie avec ceux qui sont descendus dans la fosse.
31 Pharaon les verra et se consolera au sujet de toute la multitude de son peuple; Pharaon est transperce par I'epee avec toute son armee, dit le Seigneur, Jehovah; S^car j 'avals repandu sa terreur sur la terre des vivants, et le voila couche au milieu des incirconcis, avec ceux que I'epee a transperces, lui Pharaon et toute sa multitude, dit le Seigneur, Jehovah.
22. Ses sepulcres^ les sepulcres de son peuple, rangds autour de celui du roi (vers. 2^.
24. Elam, pays situe a I'E. de la Babylonie fla Susiane, aujourd'hui le KJioiisisimi ou Arabistaii) puissant empire dans le?
temps antiques {Gen. xiv, 5, 9). Comp. y<v-. xli.x, 34 sv.
Ce qui est dit d'Elam et des peuples qui suivent repete a peu prcs dans les memes termes les vers. 22 et 2^ : ce qui ne doit pas etonner dans une lamentation affecftant la forme d'une chanson populaire.
26. Mosoc/i, etc.. peuples septentrionaux (xxvii, 13), peut-etre les Scythes qui, 40 ans auparavant, avaient fait irruption en Assy-
rie, en Palestine et jusqu'en Egypte, ravageant tout sur leur passage {Herod, i, 106). Toutefois ce fait est assez incertain; les auteurs sacres n'en parlent nulle part. Ezechiel nomme encore ces peuples parmi les derniers ennemis de la theocratie, x.xxviii, i sv.
27. Ils ne seront point., etc. : les cadavres de cette multitude desordonnee ne recevront point la sepulture honorable des vaillants qui, ayant succombe dans un combat regiilier, sont enterrds avec leur armure.
