Comp. xxix, 5; xxxi, 12 sv
5. Ta chair sur les uiotitai^/ies : les cadavres de tes soldats et de ton peuple, personnifi^s en Pharaon, couvriront les montagnes. — Tes debris : le mot hebr. parait signifier /(I /nasse, peut-etre ia carcasse; Keil, io/i monceau de cadavres; Vulg., ta pourriture; LXX, ton sang.
6. J'arroserai le pays, non des flots fecondants du Nil, mais des flots de ton sang; qui s'elhveronijus^u'iiuxnio/itag-nes.
7. En Veteignatit, quand j'eteindrai la splendeur de I'Esiypte. Quelques interpretes pensent qu'il y a ici une allusion ^ la constellation du dragon, avec laquelle on identifiait quelquefois le crocodile, embleme de I'Egypte (comp. /<;<^, iii, 8; xxvi, 12 sv.). U nous semble plus naturel de rapporter I'al-
Uision au dieu Ra, personnification du soleil, dont les pharaons se disaient les fils. — Je voilerai les cicux : comp. Is. xiii, 10; Joel, ii, 10, 31; iii, 15 etc.; Sopli. i, 15.
9. Beaucoup de peuples^ a la \ue de ce desastre d'un peuple plus puissant qu'eux, trembleront pour eux-memes. La pens^e est developpee au verset suivant.
11. Ouel sera le vainqueur de I'Egypte. Comp. xxix, 18; XXX, 10 sv., 24 sv.
12. Ils abattront lori^ueil, tout ce qui s'enorgueillit en Egypte; d'autres : ilsdetruiront tout ce qui fait Porgueil de V Egypte.
14. Sens : I'Egyple etant re'duite en solitude, ni homme ni bete ne troublera le cours de ses eaux, qui couleront calmes et limpides (S. Jerome). La Vulg. traduit la i^" partie du verset '.je rendrai leurs eaux ires pu res,
PROPHETIA EZECHIELIS. Cap. XXXII, 4—21.
super te rete meum in multitudine populorum multorum, et extraham te in sagena mea. 4. Et projiciam te in terram, super faciem agri abjiciam te : et habitare faciam super te omnia volatiiia coeli, et saturabo de te bestias universas terras. 5. Et dabo carnes tuas super montes, et implebo colles tuos sanie tua. 6, Et irrigabo terram foetore sanguinis tui super montes, et valles implebun- 10. tur ex te. 7. *Et operiam, cum ex- /° stinctus fueris, coelum, et nigrescere 24, faciam Stellas ejus : solem nube tegam, et luna non dabit lumen suum.
8. Omnia luminaria coeli moerere faciam super te : et dabo tenebras super terram tuam, dicit Dominus Deus, cum ceciderint vulnerati tui in medio terras, ait Dominus Deus.
9. Et irritabo cor populorum multorum cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras, quas nescis. 10. Et stupescere faciam super te populos multos : et reges eorum horrore nimio formidabunt super te, cum volare coeperit gladius meus super facies eorum : et obstupescent repente singuli pro anmia sua in die ruinas tus.
1 1. Quia haec dicit Dominus Deus:
Gladius regis Babylonis veniet tibi, I 2. in gladiis fortium dejiciam multitudinem tuam : inexpugnabiles omnes gentes hs : et vastabunt su-
perbiam ^gypti, et dissipabitur multitude ejus. 13. Et perdam omnia jumenta ejus, quas erant super aquas plurimas : et non conturbabit eas pes hominis ultra, neque ungula jumentorum turbabit eas. 14. Tunc purissimas reddam aquas eorum, et flumina eorum quasi oleum adducam, ait Dominus Deus : 15. cum dedero terram v^gypti desolatam :
deseretur autem terra a plenitudine sua, quando percussero omnes habitatores ejus : et scient quia ego Dominus.
