Vorgueil de sa force, comme xxx
Le prophete adresse ces paroles aux exiles, parce que plusieurs d'entre eux partageaient les illusions de leurs freres du pays de Juda (vers. 24).
584 PROPHETIE D'EZECHIEL. Chap. XXXIII, 30— 33; XXXIV, i— 12.
les abominations qu'ils ont commises.
3oI\t toi, fils de I'homme, Ics enfants de ton peuple s'cntretiennent de toi le long des murs, et aux portes des maisons ils se parlent entre eux, I'un disant a I'autre : " Venez entendre quelle parole vient de Jehovah." 31 Et ils viennent vers toi comme a une assemblee; mon peuple s'assied devant toi ; ils ecoutent tes paroles et
ne les mettent point en pratique ; ils font ce qui flatte leur gout ; leur cneur poursuit le gain. 32Tu es pour eux un chanteur agreable, qui a une belle voix et joue bien de son instrument; ils entendent tes paroles et ne les mettent point en pratique. ssQuand ces choses arriveront, et voici qu'elles arrivent, ils sauront qu'il y avait un prophete au milieu d'eux.
Chap.
CHAP. XXXIV. — Le Pasteur fidele, ou nouveau David. Destitution des mauvais pasteurs [vers, i — 10]. Dieu prendra lui-meme en main la conduite de son troupeau [ii — 19]. Avenement d'un nouveau David; son regne pacifique et glorieux [20 — 31].
A parole de Jehovah me fut adressee en ces termes :
^Filsde I'homme, prophetise sur les pasteurs d'Israel; prophetise et dis-leur, a ces pasteurs : Ainsi parle le Seigneur, Jehovah : Malheur aux pasteurs d'Israel, qui n'ont fait que se paitre eux-memes! N'est-ce pas le troupeau que les pasteurs doivent paitre."* sVous mangiez la graisse, vous vous revetiez de la laine, vous tuiez ce qui etait gras; vous ne paissiez pas le troupeau. 4 Vous n'avez pas fortihe les brebis debiles, vous n'avez pas gueri celie qui etait malade, ni pause cellc qui etait blessee, ni ramene celle qui etait egaree, ni cherche celle qui etait perdue; mais vous avez domine sur elles avec violence et cruaute. spllles se sont di.spersees, faute de pasteur; elles sont devenues la proie de toutes les betes sauvages, et elles se sont dispersees.
^Mes brebis sont errantes sur toutes les montagnes et sur toute colline elevee; sur toute la face du pays mes brebis ont ete dispersees, sans que
personne en eut souci, sans que personne se mit a leur recherche. 7C'est pourquoi, 6 pasteurs, ecoutez la parole de Jehovah. ^Je suis vivant, dit le Seigneur, Jehovah : parce que mes brebis ont ete misesau pillage.qu'elles sont devenues la proie de toutes les betes sauvages, faute de pasteur, et parce que mes pasteurs ne prenaient pas souci de mes brebis, mais qu'ils se paissaient eux-memes et ne paissaient pas mes brebis, 9a cause de cela, 6 pasteurs, ecoutez la parole de Jehovah, ^o Ainsi parle le Seigneur, Jehovah : Voici que je viens aux pasteurs; je leur redemanderai mes brebis et je ne leur laisserai plus de troupeau a paitre, et ils ne se paitront pkis eu.K-memcs; j'arracherai mes brebis a leur bouche et elles ne seront plus pour eux 7aie proie a devorer.
"Car ainsi parle le Seigneur, Jehovah : Me voici; je veux moi-meme prendre souci de mes brebis et les passer en revue. ^^ Comme un pasteur fait la revue de son troupeau quand
30. Les enfiuits de ton peuple : les exiles, qui s'interessaient auxdiscours du prophete et venaient I'entendre, non pour s'en moquer, mais par curiosite, comme un passetemps, sans pour cela se repentiiet s'amender. — Le lojig des imirs, a I'ombre des maisons.
31. Comme a une assemblee, en foule. — Ils font ce qui flatte leur goitt; Vulg., ils en
font des chansons pou?' leur bouche, pour les chanter.
33. Ces choses, la devastation et la ruine totale du pays de Juda, et par suite la fin de I'existence nationale du peuple.
CHAP. XXXIV
2 sv. Imitation et commentaire de J^r.
xxiii, 1-8. — Les pasteurs d'Israel : cette
PROPHETIA EZECHIELIS. Cap. XXXIII, 30—33; XXXIV, i— 12. 585
solatam, et desertam propter universas abominationes suas, quas operati sunt.
30. Et tu fili hominis : filii populi tui, qui loquuntur de te juxta muros, et in ostiis domorum, et dicunt unus ad alterum, vir ad proximum suum loquentes : Venite, et audiamus quis sit sermo egrediens a Domino. 31. Et veniunt ad te, quasi si ingrediatur populus, et sedent coram te populus meus : et audiunt sermones tuos, et non faciunt eos : quia in canticum oris sui vertunt illos, et avaritiam suam sequitur cor eorum. 32. Et es eis quasi carmen musicum, quod suavi, dulcique sonocanitur: et audiunt verba tua, et non faciunt ea. 33. Et cum venerit quod prasdictum est (ecce enim venit) tunc scient quod prophetes fuerit inter eos.
— :i:— CAPUT XXXIV. — :>—
Ex manibus pastorum, qui negledlo grege tantum quae sua sunt quaerunt, dicit Dominus se oves suas liberaturum : quodque eas in judicio pascet, suscitaturus super eas servum suum David, sub quo in omni terrae ubertate secure pascantur : ostenditque gregem suum esse populum Israel, et se Deum ipsorum.
T factum est verbum Domini ad me, dicens :
2. Fili hominis propheta de pastoribus Israel : propheta, et dices pastoribus: Hasc dicit Dominus Deus : ' Va; pastoribus Israel,qui pascebant semetipsos: nonne greges a pastoribus pascuntur.'' 3. Lac comedebatis, et lanis operiebamini, et quod crassum erat occidebatis :
gregem autem meum non pascebatis. 4. *Quod infirmum fuit non 'Zach. n. consolidastis, et quod asgrotum non ^^■ sanastis, quod confractum est non alligastis, et quod abjectum est non reduxistis, et quod perierat non quaesistis : sed cum austeritate imperabatis eis, et cum potentia. 5. Et dispersas sunt oves meae, eo quod non esset pastor : et factas sunt in devorationem omnium bestiarum agri, et disperses sunt. 6, Erraverunt greges mei in cunctis montibus, et in universo colle excelso : et super omnem faciem terrae dispersi sunt greges mei, et non erat qui requireret, non erat, inquam, qui requireret. 7. Propterea pastores, audite verbum Domini : 8. vivo ego, dicit Dominus Deus: quiapro eo quod facti sunt greges mei in rapinam, et oves meas in devorationem omnium bestiarum agri, eo quod non esset pastor (neque enim quaesierunt pastores mei gregem meum) : sed pascebant pastores semetipsos, et greges meos non pascebant : 9. propterea pastores audite verbum Domini :
10. haec dicit Dominus Deus : Ecce ego ipse super pastores, requiram gregem meum de manu eorum, et cessare faciam eos ut ultra non pascant gregem, nee pascant amplius pastores semetipsos : et liberabo gregem meum de ore eorum : et non erit ultra eis in escam.
I i.QuiahascdicitDominusDeus:
Ecce ego ipse requiram oves meas, et visitabo eas. 12. Sicut visitat pastor gregem suum in die, quando fuerit in medio ovium suarum dissipatarum : sic visitabo oves meas.
expression designe ordinairement tons les depositaires de I'autorite, soit dans I'ordre civil, soit dans I'ordre religieux : rois, magistrats, pretres et prophetes. Comp. I I Sam. V, 2; V, 7; Mich. V, 4; vii, 14; Ps. Ixxviii, 71 etc. — Ici, le prophete parait avoir en vue a la fois les uns et les autres. — Se pait7-e eiix-memps^ user du pouvoir dans leur propre interet, exploiterpoureux-memes les richesses du peuple. Comp. /ean, x, i sv.
3. De la gratsse, ce qu'il y a de meilleur. Au lieu de c/ie/eb, les LXX et la Vulg. ont lu c/ialab, le lait, le^on pr^feree par Knabenbauer. Comp. Mich, iii, 3; Zach. xi, 16.
5. Elles se sont dispersees : allusion aux diverses deportations qu'avaient subies Israel par la faute de ses chefs. Comp. vers. 13.
6. Mes brebis sont erranfes : peinture fidele de I'^tat du pays apres la prise de Jerusalem.
PROPHETIE D'EZECHIEL. Chap. XXXIV, 13—28.
il se trouve au milieu de ses brebis eparses, ainsi je ferai la revue de mes brebis, et je les retirerai de tous les lieux ou elles ont ete dispersees en un jour de nuages et de tenebres.
13 Je les ferai sortir du milieu des peuples et les rassemblerai des divers pays ; je les ramenerai sur leur propre sol et je les ferai paitre sur les montagnes d'Israel, dans les vallees et dans tous les lieux habites du pays.
14 J e les ferai paitre dans de bons paturages, et leur pacage sera sur les hautes montagnes d'Israel ; la elles reposeront dans un bon bercail et paitront dans un gras paturage sur la montagne d'Israel. 'sC'est moi qui paitrai mes brebis, moi qui les ferai reposer, dit le Seigneur, Jehovah. ^6Je chercherai celle qui etait perdue, je ramenerai celle qui etait egaree, je panserai celle qui est blessee et je fortifierai celle qui est malade ; mais celle qui est grasse et celle qui est forte, je les detruirai ; je les paitrai avec justice.'
17 Et vous, mes brebis, ainsi parle le Seigneur, Jehovah : Je vais juger entre les brebis et les brebis, beliers et boucs. 18 Est-ce trop peu pour vous de paitre dans un bon paturage, que vous fouliez de vos pieds le reste de votre pature; ou de boire les eaux limpides, que vous troublicz le reste avec vos pieds? i9Et mes brebis devraient brouter ce que vos pieds ont
foul6, et boire ce que vos pieds ont trouble !
-oC'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, Jehovah : Moi, je vais juger entre la brebis grasse et la brebis maigre. -^ Parce que vous avez heurte du flanc et de I'epaule, et frappe de vos cornes toutes les brebis debiles jusqu'a ce que vous les eussiez chassees dehors, 22 je sauverai mes brebis, en sorte qu'elles ne seront plus au pillage, et je jugerai entre brebis et brebis. 23 J e leur susciterai im seul pasteur qui les fera paitre, mon serviteur David ; c'est lui qui les paitra et c'est lui qui sera leur pasteur.
=4 Moi, Jehovah, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d'elles. Moi, Jehovah, j'ai parle. 25je ferai avec elles une alliance de paix ; je ferai disparaitre du pa}\s les betes feroces; ils habiteront en securite dans le desert et dormiront dans les forets. ^^]e ferai d'eux et des environs de ma colline une benedi6lion; je ferai tomber la pluie en sa saison : ce seront des pluies de benedi61:ion.
27L'arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera ses produits ; ils seront en securite sur leur terre, et ils sauront que je suis Jehovah quand je briserai les barres de leur joug, et que je les delivrerai de la main de ceux qui les asservissent.
-^Ils ne seront plus un butin pour les nations, les betes de la terre ne les
13. />/f/!s les vallees bien arrosees; Viilg., le long' des ruisseaux. Comp. Ps. xxiii.
16. Celle gid est grasse,... fo?-h\ les riches et les puissants qui oppriment le, i)euple. — Je les dch-uirai ; hebr. 'ascfunid; les LXX, la Vulg. et le Syr. ont lu ^esc/t/iior, je les oarderai contic loute attaque, le^on que Knabenbauer prefcre.
17. Enlre les drebls : le terme hebreu comprend tout le menu betail, chcvres et brebis, males ou femelles. Dieu va jugo , iaire un triage entre les brebis et les brebis., r.-a-d. entre les brebis faibles et les brebis grasses et fortes; ces dernieres sent appelees beliers et bones; elles figurent les puissants et les riches, oppresseurs des petitset des faibles.
