Joann

celles de Benjamin et de Simeon, et de la plus grande partie des Levites. — A JosepJi: il est probable que ce mot seul devrait etre ecrit sur le second baton ; ce qui suit parait une explication. De Joseph descendaient Ephraim et Manasse, les deux tribus les plus puissantes du royaume du nord, appele royaume d'Israel dans le sens restraint de ce mot.

19. Ephraim, la tribu preponderante dans le royaume d'Israel. Sens : les dix tribus revoltees se reuniront k Juda pour ne former qu'un seul royaume sous I'autorite de Jehovah. Au lieu de dans ma mai?i, la Vulg. met dans sa main, la main de Juda; de meme les LXX; cette legon, tres acceptable, met davantage en relief la preponderance de Juda dans risrael restaure.

20. A leurs yeux : Taction symbolique a done ete reellement accomplie par le prophete. — Pour la suite, comparez xxxiv, II sv. ; xxxvi, 22 sv.

22. Un setil roi^le Messie : comp. vers. 24. — Jean, x, 16; xvii, 21.

23. De toutes leurs rebelliotis ; c'est le sens des LXX, que I'on obtient par la seule transposition d'une lettre (le vav) dans le mot hebreu : MeschoubSth, au lieu de Moschboth. Ce sens est beaucoup plus simple et plus naturel que celui qui resulte du texte massoretique, suivi par la Vulg. : de toutes leurs demeures, des contrees etrangeres oil ils ont ete emmenes et ou ils ont pratique I'idolatrie ; ou bien, comme I'explique Keil : de leurs deineures, c.-a-d. de ce qui, dans leurs demeures, etait pour eux une occasion de peche, savoir de leurs idoles, que je ferai tout a fait disparaitre.

25. II faut se souvenir que le pays de Chanaan est la figure de I'Eglise de Jdsus-Christ, le veritable royaume de Dieu. II ne s'agit done pas ici des princes de la maison de David ; mais de Celui dont David etait la figure, le Messie pretre eternel {Hebr.

598 PROPHETIE D'EZECHIEL. Chap. XXXVII, 26— 28; XXXVIII, i—io.

David mon serviteur sera leur prince pour toujours. 26 Et je ferai avec eux une alliance de paix ; ce sera une alliance eternelle avec eux ; et je les etablirai et je les multiplierai; et j erigerai mon sancluaire au milieu d'eux pour toujours. 27 Mon habita-

tion sera au-dessus d'eux ; je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.

28 Et toutes les nations sauront que je suis Jehovah qui san6lifie Israel, quand mon sanftuaire sera au milieu d'eux pour toujours.

Chap.