Les LXX, la Vulg. et les autres ver

sions anciennes font de la derni^re phrase du vers. 7 un vers. 8, et omettent le vers. 8 de I'hebreu : avec raison, dit Knabenbauer. Ce dernier verset, en efifet, parait en contradicflion avec le suivant, qui donne au vestibule une largeur, non d'un roseau, ou 6 coudees, mais de 8 coudees. Les interpretes qui maintiennent le vers. 8 de I'hebreu repondent que dans le vers. 9 la largeur du vestibule est compt^e, non plus jusqu'a la face interieure du mur, comme au vers. 8, mais jusqu'<\ sa face exterieure, y comprise I'epaisseur du mur de la porte du vestibule, qui etait de 2 coudees.

g. Ses ■piliers, Vulg. son froniispice, ou ses pilastres (fig. \, ee), d'une tres grande hauteur (vers. 14), un de chaque cote de la porte, empietaient de leur epaisseur (2 coudees) sur le parvis du temple. — Le vesiihile du portique oriental (fig. \, d), a I'inverse de celui des autres portiques, ne le precedait pas, mais le suivait et donnait sur le parvis du temple. Comp. xliv, 1-3.

Apres avoir decrit le portique en le parcourant de I'E. k TO , le guide du prophete, revenant sur ses pas, reprend quelques details, donne plusieurs mesures d'ensemble et ajoute certaines particularites pour I'intelligence complete du plan de I'edifice (vers. 10-16).

10. Les trois avaie?tt la meme me sure, 6 coudees carrees (vers. 7). — Les piliers du vestibule (vers. 9) etaient de meme dimension.

11. La largetir de I'ouTerture du portique, la distance qui en sdparait les deux

PROPHI7.TIE D'EZ^CHIEL. Chap. XL, 12—25.

etait de dix coudees, et la largeurdu portique de treize coudees. ^~1\ y avait devant les loges une cloture d'une coudee de chaque cote, et chaque loge avait six coudees d'un c6te et six de I'autre. ^sEt il mesura le portique du toit d'une loge jusqu'au toit de I'autre : vingt-cinq coudees en largeur, d'une porte jusqu'a I'autre porte. ^411 compta soixante coudees pour les piliers, et a ces piliers touchait le parvis qui entourait le portique. ^sL'espace entre le devant de la porte d'entree et le devant du vestibule donnant a I'interieur etait de cinquante coudees. ^^l\ y avait aux loges, a leurs piliers, des fenetres grillees du cote intericur du portique, tout autour ; il en etait de meme aux avances; et ainsi il y avait des fenetres tout autour, donnant a I'interieur, et aux pilastres il y avait des palmiers.

17 Puis il me conduisit au parvis exterieur : il y avait des chambres et un pave disposes tout autour du parvis ; il y avait trente chambres le long du pave. ^^Le pave longeait les portiques, correspondant a la longueur de ces derniers; c'etait le pave infe-

rieur. ^9 II mesura la longueur, du devant du portique inferieur jusqu'au vestibule du parvis interieur : cent coudees a I'orient et au septentrion.

20 Quant au portique septentrional du parvis exterieur, il en mesura la longueur et la largeur, — ^iggg loges, trois d'un cote et trois de I'autre; ses piliers et ses avances ayant la meme mesure que ceux du premier portique, — cinquante coudees en longueur et vingt-cinq coudees en largeur. 22 Ses fenetres, son vestibule et ses palmiers avaient la meme mesure que ceux du portique oriental ; on y montait par sept degres, et le vestibule etait en face des degres. 23 11 y avait un portique au parvis interieur, en face du portique du septentrion et en face de celui de I'orient; il mesura d'un portique a I'autre : cent coudees.

24 II me conduisit ensuite du cote du midi, et la se trouvait le portique meridional; il en mesura les pilastres et les avances, qui avaient les memes dimensions — 25^1 avait tout autour, ainsi que ses avances, des fenetres pareilles aux autres fenetres — : cinquante coudees en longueur et vingt-

moities symetriques, ou, ce qui revient au meme, la largeur des deux portes d'entree et de sortie du corridor (fig. I, yr, rr). — La longueur totale dt( portiqtic etait de 50 coudees, et la partie centrale parait avoir ete u Fair libre, tandis qu'a chaque extremity se trouvait une porte proprement dite et couverte.

1 2. U7ie cloture de chaque cote du corridor (fig. I,f. f. f). Cette cloture, grille ou simple barriere, avangant d'une coudee devant chaque loge, permettait au gardien d'obseiver commodement tout ce qui se passait dans le portique. La suite du verset repete ce qui a ete dit vers. 7.

13. Du toit d'une los^e : les loges dtaient done couv&Yi&s,, jusqu'au toit de la loge situ ee en face. — Vingt-cinq coudees : c'est la largeur totale de I'tfdifice (du N. au S.); i\ savoir, les loges 6 coudees ; les grilles i coudee; le passage 8 couddes (10 entre les piliers), le mur i coudee et demie : (6x 2) + (i X 2) -}- 8 -I- (i>^ X 2) = 25. — Les portes dont il s'agit ici sont les portes exte'rieures de chaque loge; exte'rieures, c.-.\-d. pratiquees dans le mur exterieur du portique.

de sorte que les gardiens n'avaient pas besoin de passer par le corridor pour entrer dans leurs loges (fig. I, g. g. g; g'. g'. g').

14. // compta, litt. il Jit, il assxgna. 60 coitde'es, les mesurant a I'ceil. sans se servir du roseau, ce qui eut ete impossible pour une pareille hauteur. Le vestibule, dont ces pilastres flanquaient I'entree, avait peut-etre une hauteur egale. Comp. II Par. iii, 4. — A ces piliers, etc. : en d'autres termes, ces piliers faisaient saillie sur le parvis exterieur.

15. Cinquaftte coudees, se decomposant ainsi : 6 coudees pour le premier seuil, 18 pour les trois loges, 10 pour les deux intervalles, 6 pour le second seuil, 8 pour le vestibule et le mur qui le terminait, et 2 pour la saillie des piliers.

16. Des fenetres i^rillees (Vulg., obliques : diversement explique), probablement pour permettie aux gardiens de voir ce qui se passait dans le parvis e.xteiieur ; ces fenetres etaient pratiquees dans les piliers des loges, c.-k-d. dans les pilastres de leurs portes tournees vers le parvis,et elles donnaient i) I'interieur de ce meme parvis. — Aux

PROPHETIA EZECHIELIS. Cap. XL, 12—25.

nis portae, decern cubitorum : et Jongitudinem portas, tredecim cubitorum : 12. et marginem ante tha- Jamos cubiti unius : et cubitus unus finis utrinque : thalami autem, sex cubitorum erant hinc et inde. 1 3. Et mensus est portam a tecto thalami, usque ad tectum ejus, latitudinem viginti quinque cubitorum : ostium contra ostium. 14. Et fecit frontes per sexaginta cubitos : et ad frontem atrium portas undique per circuitum. 15. Et ante faciem portas, quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portas interioris, quinquaginta cubitos. 16. Et fenestras obliquas in thalamis, et in frontibus eorum, quas erant intra portam undique per circuitum : similiter autem erant et in vestibulis fenestras per gyrum intrinsecus, et ante frontes pictura palmarum.

17. Et eduxit me ad atrium exterius, et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum : triginta gazophylacia in circuitu pavimenti. i 8. Et pavimentum in fronte portarum secundum longitudinem portarum erat infe-

rius. 19. Et mensus est latitudinem a facie portas inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus, centum cubitos ad orientem, et ad aquilonem.

20. Portam quoque, quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris, mensus est tam in longitudine,quam in latitudine. 21. Et thalamos ejus tres hinc, et tres inde : et frontem ejus, et vestibulum ejus secundum mensuram portae prions, quinquaginta cubitorum longitudinem ejus, et latitudinem viginti quinque cubitorum. 22. Fenestras autem ejus, et vestibulum, et sculpturas secundum mensuram portas, quas respiciebat ad orientem : et septem graduum erat ascensus ejus, et vestibulum ante eam. 23. Et porta atrii interioris contra portam aquilonis, et orientalem : et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos.

24. Et eduxit me ad viam australem, et ecce porta, quae respiciebat ad austrum : et mensus est frontem ejus, et vestibulum ejus juxta mensuras superiores. 25. Et fenestras

avajtces, a toutes les saillies fornixes par les massifs de magonnerie (vers. 7), aux piliers du seuil, etc. D'aiitres, avec la Vulg., an vestibule : le pluriel, in vestibulis, s'expliquerait parce que le mot hebr. n'aurait pas de singulier. — ■ Aux piliers, aux deux hauts pilastres du vestibule, (fig. I, qr), il y avait lies palmiers sculptes : figure dela plenitude de vie et de prosperite que Ton trouve dans la maison de Dieu. Comp. I Rois,v\, 29; II Par. iii, 5; Ps. xcii, 13; Prov. xi, 2%; Jean,

; Apoc.