Un homme, I'ange de Jehovah, repre
sentant Jdhovah lui-meme (xliv, 2, 5). Le divin architecfte de I'Eglise chretienne met devant les yeux du prophete la gloire de sa construtlion future (Hengstenberg). — Comme celui de Vairain : comp. i, 4, 7. — Un cordeau de lin, pour mesurer les grandes longueurs,?/;/^ ca7uie\>oviX les longueurs plus petites. — Dans leporiique septentrional du parvis exterieur; tout un batiment, non une simple porie, formait I'entree de ce parvis.
4. Tu as eii' amene ici, de la Chaldde. 10 L^e pan/is exierieur : vers. 5-27.
5. Un mur exierieur {^g. IV, A. B. c. D) qui s^pare I'enceinte sacree du terrain profane. — Chaque coicdee : la coudee en usage au temps d'Ezechiel etait de 6 palmes, environ 48 centimetres, le palme etant la largeur de 4 doigts, ou 8 centim.; celle de Moise et de Salomon avait 7 palmes, environ 56 centim. En rctablissant cette derniere, le prophete obtenait le nombre sacre sept. Le roseau a mesurer avait done environ 3 m. 40 de longueur. — La largeur, I'epaisseur du mur, qui etait egale "h. sa hauteur. Par la consiruilio?!, hebr. binian. plusieurs interpretes entendent, non seulement le mur proprement dit, mais la rangee de stylobates ou soubassements qui soutenaient les colonnes du portique du cot^ du parvis. Quant a la longueur du mur, elle sera donnee plus loin (vers. 27; xli, 13); il devait former un carrc' de 500 coudees de cotd
PROPHETIA EZECHIELIS. Cap. XL. 2— ii.
ipsa hac die facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc.
1. In visionibus Dei adduxit me in terram Israel, et dimisit me super montem excelsum nimis : super quern erat quasi asdificium civitatis vergentis ad austrum. 3. Et introdiixit me illuc : et ecce vir, cujus erat species quasi species asris, et funiculus lineus in manu ejus, et calamus mensuras in manu ejus : stabat autem in porta. 4. Et locutus est ad me idem vir : Fiii hominis vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia,quas ego ostendam tibi : quia ut ostendantur tibi adductus es hue : annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel.
5. Et ecce murus forinsecus in circuitu domusundique, et in manu viri calamus mensuras sex cubito-
rum, et palmo : et mensus est latitudinem asdificii calamo uno, altitudinem quoque calamo uno. 6. Et venit ad portam, quas respiciebat viam orientalem, et ascendit per gradus ejus : et mensus est limen portas calamo uno latitudinem, id est, limen unum calamo uno in latitudine :
7. et thalamum uno calamo in Iongum, et uno calamo in latum : et inter thalamos, quinque cubitos : 8.et limen portas juxtavestibulum portae intrinsecus, calamo uno. 9. Et mensus est vestibulum portae octo cubitorum, et frontem ejus duobus cubitis : vestibulum autem portae erat intrinsecus. 10. Porro thalami portae ad viam orientalem, tres hinc et tres inde : mensura una trium, et mensura una frontium ex utraque parte.
1 1. Et mensus est latitudinem limi-
6. // alia, en longeant ext^rieurement le mur, au portiqtce oriental, qui conduisait dans la cour du temple; c'est par la que le prophete doit entrer, comme le fera plus tard Jehovah lui-meme (xliii, i sv.). — Les degrcs, qui paraissent avoir ete en dehors du mur, et probablement au nombre de sept, comme I'ajoutent les LXX. Comp.
vers. 22, 26 (fig. I, y z). — Le seuil d'entree (fig. I, a), pratique dans I'epaisseur du mur, et ayant par consequent la nienie largeur (de I'E. k I'O.), savoir un roseau. Ce premier seuil ^tait suivi d'un corridor large de 10 coudees (duN. au S.) qui conduisait a un autre seuil (fig. I, a') donnant dans le parvis. C'est sans doute pour mieux distinguer ces deux seuils que le prophete ajoute : a savoir le premier, etc. Ces mots sont omis par les LXX, et plusieurs les considerent comme une repetition oiseuse due a un copiste.
7. Chaqtie loge : de chaque c6t6 du corridor se trouvaient trois loges ou chambres (fig. L b. b. b), destinees sans doute aux portiers et surveillants du temple (Comp. xliv, II avec I 7-'ar. ix, 17-27; xxvi, 1-19), et separees les unes des autres par un massif de magonnerie de cinq coudees d'etendue (fig. L c. c. c). — Le seidl du pOT'tique : un second seuil (fig. L ^)i tout semblable au premier, se trouvait a I'extremite du corridor, du cote de la inaison, dans la dire(ftion du temple. D'autres, avec la Vulgate, e7i dedans, c.-a-d. du cote du parvis : le sens est le meme.
