Portique meridional

Ces deux portiques ressemblaient en tout au portique oriental decrit vers. 6-16. Toutefois suivant d'autres commentateurs, leurs vestibules etaient a I'entree, au-dessus des degres, comme dans les portiques interieurs E' E'. (Voy. fig. II, d). Le prophete, etant dans la cour exterieure, voit le vestibule devant la porte (n. n, e. e) qui donne immediatement entree sur cette cour.

22. Soil vestibule, litt. ses avanccs, les murs en saillie du vestibule.

PROPHETIE D'EZECHIEL. Chap. XL, 26—43.

cinq coudees en largeur. 26 0n y montait par sept degres, devant lesquels etaient ses avances ; il y avait des palmiers a ses pilastres, I'un d'un cote, I'autre de I'autre. 27 Le parvis interieur avait aussi un portique du cote du midi; il mesura, d'un portique a I'autre du cote du midi, cent coudees.

28 11 me conduisit dans le parvis interieur par le portique du midi, et il mesura ce portique qui avait les memes dimensions — ^9ses loges, ses pilastres et ses avances avaient les memes dimensions, et il avait, ainsi que ses avances, des fenetres tout autour — : cinquante coudees de longueur et vingt-cinq coudees de largeur. 30 II y avait des avances tout autour, de vingt-cinq coudees en longueur et de cinq coudees en largeur.

31 Ses avances etaient du cote du parvis exterieur; elles avaient des palmiers a leurs pilastres et huit degres pour y monter.

32 Puis il me conduisit dans le parvis interieur du cote de I'orient, et il mesura le portique qui avait les memes dimensions — 33ses loges, ses pilastres et ses avances avaient les memes dimensions, et il avait, ainsi que ses avances, des fenetres tout autour — : cinquante coudees en longueur et vingt-cinq coudees en lar- £feur. 34 Ses avances touchaient au parvis exterieur; elles avaient des palmiers a leurs pilastres et huit degres pour y monter.

35 Puis il me conduisit vers le por-

tique du septentrion, et il y mesura les memes dimensions — 36il avait a ses loges, a ses pilastres et a ses avances des fenetres tout autour — :

cinquante coudees de longueur et vingt-cinq coudees de largeur. 37 Ses piliers aboutissaient au parvis exterieur; il y avait des palmiers sur ses pilastres ethuit degres pour y monter.

38 II y avait une chambre, avec sa porte, pres des pilastres des portiques, c'est la qu'on lavait les holocaustes. 39 Dans le vestibule du portique il y avait deux tables d'un cote et deux tables de I'autre, sur lesquelles on devait immoler les viclimes destinees a I'holocauste, au sacrifice pour le peche et au sacrifice pour le delit. -toAu cote exterieur, au septentrion pour celui qui montait a I'entree du portique, il y avait deux tables, et de I'autre cote, vers le vestibule du portique, deux tables. 4^11 se trouvait ainsi, sur les cotes de la porte, quatre tables d'une part et quatre tables de I'autre; en tout huit tables, sur lesquelles on devait immoler. 42 II y avait encore quatre tables servant aux holocaustes, en pierres de taillc, longues d'une coudee et demic, larges d'une coudee et demie et hautes d'une coudee, pour y poser les instruments avec lesquels on immolait les viclimes destinees a I'holocauste et aux autres sacrifices. 43 Des crochets d'un palme etaient fixes tout autour de redifice;et la chair des sacrifices devait etre placee sur les tables.

2° Le parvis interieur : vers. 28-47.

28. Le guide va faire entrer Ezechiel dans le parvis interieur; mais auparavant il niesure le portique interieur du sud qui y donnait acces. Ce portique ressemble aux portiques exterieurs dejk ddcrits,sauf qu'il avait 8 degres au lieu de 7; il dtait tournd en dehors, c.-a-d. que son vestibule regardait le parvis exterieur, dans lequel il etait.

30. Ce verset tres obscur, omis par les LXX et au t^moignage de S. Jerome par I'ancienne Italique, est rejet^ coinme une glose par beaucoup d'interprctes. Les mesures qu'il donne sont en desaccord avec

celles que relatent les versets precedents.