Voy. II Rois, xviii, 17 et xix
La paille, la balle qui
CHAP. XVIII
I sv. Le sujet de cette prophetic peut s'^noncer en deux mots : I'Ethiopie, a la suite d'un jugement divin annonc^ vers. 4-6, rendra hommage h Jehovah. Elle parait
etre du meme temps que la precedente, \ laquelle elle se rattache par le fond et la forme. A I'dpoque d'lsaie, I'Ethiopie formait un etat puissant, dont les chefs Sabacon et Tharaca (mieux Tirahka) s'etaient rendus maitres de la plus grande partie de I'Egypte, et les rois de Juda, menaces par I'Assyrie, avaient plusieurs fois form^ le dessein de s'allier avec elle contre I'ennemi commun. Le but de notre oracle est de les detourner de cette alliance, en leur en montrant I'inutilite.
Au sujet du jugement divin decrit dans les vers. 4-6, les interpretes sont fort divises; ils se partagent en deux camps principaux. Les uns, entre autres Le Hir, y voient le chatiment de I'Ethiopie elle-meme, chatimenl qui se serait accompli lorsque Asarhaddon et Assurbanipal firent la conquete de I'Egypte (comp. xx, 3-4). Les autres trouvent ici encore la predicflion de la ruine de I'armee assyrienne sous les murs de Jerusalem : c'est cet ^v^nement que le prophete annoncerait <\ I'Ethiopie comme devant s'effectuer par I'intervention direcfte de Je-
PROPHETIA ISAL'E. Cap. XVII, 12—14; XVIII, 1—5.
rebit : ablata est messis in die hereditatis, et dolebit graviter.
12. Vae multitudini populorum multorum, ut multitudo maris sonantis :et tumultus turbarum, sicut sonitus aquarum multarum. 13. Sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium, et increpabit eum, et fugiet procul : et rapietur sicut pulvis montium a facie venti, et sicut turbo coram tempestate. 14. In tempore vespere, et ecce turbatio : in matutino, et non subsistet : haec est pars eorum, qui vastaverunt nos, et sors diripientium nos.
— :i:— CAPUT XVIII. — =>—
Adversus ^^gyptios qui Judaeos pellexerant ad confidendum in ipsis : additur consolatio populi Judaici de reditu ad Jerusalem.
^M terras cymbalo alarum, quse est trans fiumina ^thiopiae, 2. qui mittitin
j mare legates, et in vasis
papyri super aquas. Ite angeli veloces ad gentem convulsam,et dilaceratam : ad populum terribilem, post quem non est alius : ad gentem exspectantem et conculcatam, cujus diripuerunt flumina terram ejus :
3. omnes habitatores orbis, qui moramini in terra, cum elevatum fueritsignum in montibus, videbitis, et clangorem tubae audietis :
4. Quia base dicit Dominus ad me : Quiescam, et considerabo in loco meo, sicut meridiana lux clara est, et sicut nubes roris in die messis. 5. Ante messem enim totus effloruit, et immatura perfectio germinabit, et prascidentur ramusculi
hovah, sans aucun secours humain, et qui aurait pour r^sultat d'amener I'Ethiopie reconnaissante a rendre hommage au vrai Dieu. Ce dernier sentiment nous parait s'accorder mieux avec les paralleles : comparez en effet les vers. 4-6 et xiv, 24-27; xvii, 12-14 et surtout x, 27-34, avec le vers. 6 et xxxvii, 36.
1. 0/i/ cette exclamation qui est sou vent I'expression de la menace, a surtout pour but ici d'exciter I'attention. — Bniissenient des ailes des insecfles si abondants en Ethiopie,payshumideet chaud. Lesessaims nombreux de ces insefles figurent le tumulte des armees ethiopiennes qui s'ebranlent, de meme que nous avons vu les inoucJies du Nil et les rt<5^///^j'd'Assyrie designer la puissance dgyptienne et la puissance assyrienne (vii, 18 sv.). Le Hir : briiissement des ailes, c.-a-d. des voiles des barques innombrables qui couvraient le Nil et ses affluents, surtout pendant la crue du grand fleuve. — Cusch est le nom hebr. de I'Ethiopie, auj. Nubie et Abyssinie. — Les fleuves de Cusch, \e Nil blanc, le Nil bleu et leurs affluents, par ex. lAtbara, au sud duquel se trouvait une grande province de I'Ethiopie, auj. le Sennaar.
2. Qui envoies par vier, la mer Rouge, la Mediterranee, peut-etre le Nil, appele mer en plusieurs passages (comp. xix, 5; NaJi. iii, 8). — Des iiiessagers an loin, peut-etre a Jerusalem pour faire alliance avec Juda contra I'ennemi commun, I'Assyrie (comp.
xxii, 5 sv. XXX et xxxi). — Nacelles dejotic, fabriquees avec des tiges de papyrus, plante
auj. encore commune en Abyssinie. — A llez ,fitessagers {c'tsi le prophete qui parle), retournez en Ethiopie; ce n'est point par cette puissance, quelque forte qu'elle soit, que Juda sera delivre; Jehovah lui-meme interviendra pour le sauver des Assyriens.— Haute stature... peau rasce, ou lisse : c'est a peu pres ainsi qu'Herodote (iii, 20) decrit les Ethiopiens. — Redoute au loin; Le Hir, depuis qicHl existe. — Nation imperieuse ; Le Hir, qui parle une langue bar bare.
Vulgate -.Allez, messagers agiles, vers U7ie nation bouleverse'e et decliiree, vers un peuple terrible au-dela dtiquel il n^y en a point d^ autre, nation qui attend et qui est foule'e aux pieds.
