La largeur de la face de la uiaison, du nord au sud
15. Le derriere du bdtime7tt, du cote du temple (fig. IV, xx) car sa fagade (yy) etait tournee en dehors, vers I'ouest.
Le temple, le Saint, ou se trouvait Ezechiel, et d'ou il pouvait reconnaitre la decoration des autres parties de la maison. — Linfe'rieur, le Saint des saints. — Le vestibule s'ouvrant sur I e parvis.
16. Les seitils, le pas des portes; lesfeneires, les embrasures des fenetres grillces; les galeries, espece de balcons en bois. — Poiir les trois, savoir le Saint, le Saint des saints et le vestibule. — A la hauteur, litt. en face. — De bois ttni, non orne de cherubins, palmiers, etc., comme dans le temple de Salomon {I Rois, vi, 29). — FeJistres... ferniees, peut-etre par les tentures.
17. A r interieur, d.'AX^'i le Saint des saints, interieur par rapport au prophete; a Vexterieur, dans le vestibule (fig. Ill, A) qui donnait sur le parvis, et etait exterieur relativement a Ezechiel : car il n'est pas vraisemblable que les murs exterieurs du temple nouveau dussent etre converts de tentures. Au lieu de ces derniers mots, d'autres avec la Vulg. traduisent : tout etait d'apres la niesure.
18. Et orne ; ou bien, selon d'autres, {de tentures) ornees, etc. — De che'rubins : personnification de la force divine dans le monde visible, specialement dans le monde animal; de palmiers : symbole de cette meme force au sein du regne vegetal. — Deux visages : il eut ete difficile d'en representer quatre sur une surface plane.
616 PROPHETIE D'liZECHIEL. Chap. XLI, 19-26; XLII, 1—7.
rubin ayant deux visages, i9un visage d'homme tourne vers un palmier, et un visage de lion tourne vers un autre palmier ; on en avait represente sur la maison tout entiere. 20 Depuis le sol jusqu'au-dessus de la porte, il y avait des cheruhins et des palmiers sur la muraille du temple.
21 Le temple avait des poteaux quadrangulaires, et devant le Saint des saints il y avait quelque chose qui avait I'aspecl ^ad'un autel en bois, haut de trois coudees et long de deux coudees; il avait ses angles, et sur toute sa longueur ses parois etaient de bois. Et il me dit : " C'est ici la table qui est devant Jehovah ".
23 Le temple et le Saint des saints avaient chacun une porte, 24et chaquc porte avait deux battants qui se repliaient en feuillets, deux feuillets pour chaque battant. =5 Sur les portes du temple etaient sculptes des cherubins et des palmiers, comme ceux qui figuraient sur les parois, et il y avait un auven't en bois sur la facade du vestibule a I'exterieur.
2^11 y avait des fenetres grillees et des palmiers de chaque cote aux parois laterales du vestibule et aux
cellules laterales de la maison, et des auvents.
^ L'homme me fit sortir vers le parvis exterieur par le cote du septentrion, et il me conduisit vers I'appartement qui etait en face de I'espace vide et vis-a-vis du mur du cote du septentrion. ^H avait une longueur de cent coudees, — porte du nord, — et une largeur de cinquante coudees, 3 en face des vingt coudees du parvis interieur, et en face du pave du parvis exterieur, galerie contre galerie a trois etages. 4 Devant les chambres il y avait une allee large de dix coudees, et pour aller a I'interieur un chemin d'une coudee; et leurs portes donnaient du cote du septentrion.
5 Les chambres superieures etaient plus etroites, — car les galeries empietaient sur elles, — phis etroites que les chambres inferieures et les chambres intermediaires de I'edifice; ^car elles etaient a trois etages et elles n'avaient pas de colonnes comme les colonnes des parvis; c'est pourquoi les chambres du haut etaient plus etroites que cclles du bas et celles du milieu. 7Le mur exterieur parallele aux chambres, du cote du parvis ex-
20. Sur la muraille^ etc.; ou bien : et c' etait la parol du temple.
