entra seul, nul autre que le grand

pretre n'ayant le droit d'y pdnetrer. — Deux coudees{^g. 1 1 1, mn). — Six coudees (fig. Ill, mm). — • La largeur de sept coudees doit peut-etre s'entendre de la largeur sm, ns des piliers.

4. Vingt coudees de long, vingt de large, et sans doute aussi vingt coudees de haut, comme dans le temple de Salomon, ce qui donnait au Saint des saints la forme d'un cube,symbolemathematiquedelaperfe<flion.

— Du cote du te7nple, du Saint, ou le guide revient aupres d'Ezechiel. — Le Saint des saints, superlatif de la saintete : le lieu tres saint.

d) U edifice lateral : vers. 5-1 1.

5. Le nouveau temple sera, comme I'ancien, entoure d'une construdiion particuliere. — La muraille de la maison : (fig. Ill, i. i. i. i).

— La largeur, I'espace compris entre le mur du temple et le mur de Vedifice lateral (fig. Ill, j.j.j.j); c'est dans cet intervalle que se trouvaient les cellules qui vont etre decrites. — Tout autour, excepte du cotd de Test ou de I'entree.

PROPHETIE D'EZECHIEL. Chap. XLI, 6— i8.

de la maison. ^Quant aux cellules laterales, il y avait trois cellules supei'posees, et cela trente fois; elles aboutissaient au mur construit pour ces cellules tout autour de la maison, en sorte qu'elles s'appuyaient sans etre engagees dans le mur de la maison. 7L'espace s'elargissait pour la circulation a chaque etage de cellules, car I'edifice avait un couloir circulaire a chaque etage tout autour; c'est pourquoi cette partie de I'edifice s'elargissait a chaque etage, et ainsi le couloir d'en has etait moins large que celui d'en haut, et le couloir du milieu en proportion des deux autres.

8Je vis que la maison tout entiere etait sur une elevation ; le fondement des cellules laterales etait d'un roseau plein, de six coudees vers Tangle.

9Le niur exterieur de I'edifice latei'al etait large de cinq coudees ; a la suite venait I'assise de I'edifice lateral de la maison. ^oDe la jusqu'aux chambres il y avait un espace de vingt coudees tout autour de la maison.

"L'entree de I'edifice lateral etait sur I'assise, une porte au septentrion et une porte au midi; la largeur de I'assise etait de cinq coudees tout autour,

12 Le batiment qui etait en face de I'espace vide du cote de I'occident avait soixante-dix coudees de large; la muraille du batiment avait cinq coudees de large tout autour, et sa longueur etait de quatre-vingt-dix coudees. ^3 11 mesura la maison : largeur cent coudees; I'espace vide, le batiment et ses murailles : longueur cent coudees; i4et la largeur de la face de la maison et de I'espace libre, vers I'orient : cent coudees. ^sU mesura la longueur du batiment en face de I'espace libre qui est sur le derriere du batiment, et ses galeries de chaque cote : cent coudees.

Dans le temple, dans I'interieur et dans le vestibule du parvis, i^jgg seuils, les fenetres grillees et les galeries tout autour, pour tons les trois, etaient reconverts, a la hauteur du seuil, de bois uni tout autour. Le sol jusqu'aux fenetres, lesquelles etaient fermees, i7jusqu'au dessus de la porte et jusqu'au fond de la maison, et au dehors sur chaque muraille tout a I'entour, a I'interieur et a I'exterieur, tout etait convert de tentures, ^^et de cherubins et de palmiers, un palmier entre deux cherubins, et chaque che-

6. II y avait 3 dtagres de cellules, et 30 cellules par etage. C'^taient des reduits peu profonds oii I'on devait conserver les ustensiles sacres et le tresor de la maison de Jehovah (I Rois, vii, 51). — Ate mur special adosse a la muraille du temple et bati en retraite, de maniere que les planchers portant les cellules puissent y reposer sans endommager ni meme toucher la muraille du temple. D'autres nient I'existence de ce mur special; c'est sur la face exterieure de la muraille du temple, 011 des retraites dtaient menagees k chaque ^tage, que les planchers des cellules venaient s'appuyer, laissant la muraille intake et non entaillee.

Les mots bis et erant evtinentia sont ajoutes par la Vulgate.

7. Verset obscur, dont nous empruntons la traduflion ti un savant interprete. Ce qui parait certnin, c'est i. qu'il y avait entre les cellules et le mur exterieur un espace libre, un couloir, au moyen duquel on pouvait circuler de I'une a I'autre; 2 que ce couloir devenait plus large h chaque etage de cellules, grace aux retraites prati-

quees dans la muraille h laquelle elles Etaient adossees.

Le mot teuiplinn de la Vulg. (hebr. maison) designe I'editice lateral, et non le te7nple. Nous ne croyons pas qu'il soit question d'escalier, cochlea, dans Ihebreu.

8. Une assise massive, de 6 coudees plus haute que le sol du parvis interieur, supportait I'edifice du temple, ycompris les cellules et le mur exterieur; elle depassait meme ce mur de 5 coudees (vers. 9), formant une espece de perron. — ]'^ers Pangle : la hauteur de I'assise fut mesuree a I'un des angles de la partie qui depassait le mur.

9. Le j/iur exterieur de Pedijicc lateral (fig. Ill, k. k. k.k). — Large, epais. — L assise, litt. Vespace librc\ cote de I'edifice, la partie du fondement qui se prolongeait au-deh\ du mur extdrieur (fig. III,o. o. o. o). La phipart avec Keil, traduisent la derniere moitie de ce verset : ce qui iHait aussi pour Pcspace libra de Vcdifi c lateral de la maison, c.-k-d. que cet espace libre, cette assise, formait une bande ayant egalement 5 coudees de large, comme il est dit expressement au vers. 11.

PROPHETIA EZECHIRLIS. Cap. XLI, 6— i8.

circuitum domus. 6. Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria : et erant eminentia, quas ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum, ut continerent, et non attingerent parietem templi, 7. Et platea erat in rotundum, ascendens sursum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum : idcirco latius erat templum in superioribus : et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium.

8. Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio : 9. et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum : et erat interior domus in lateribus domus. 10. Et inter gazophylacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique, 1 1, et ostium lateris ad orationem :

ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem :

et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum in circuitu.

12. Et aedificium, quod erat separatum, versumque ad viam respi-

cientem ad mare, latitudinis septuaginta cubitorum : paries autem aedificii, quinque cubitorum latitudinis per circuitum : et longitude ejus nonaginta cubitorum. 13. Et mensus est domus longitudinem, centum cubitorum : et quod separatum erat aedificium, et parietes ejus, longitudinis centum cubitorum. 14. Latitude autem ante faciem domus : et ejus, quod erat separatum contra orientem, centum cubitorum. i5.Et mensus est longitudinem aedificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dorsum : ethecas ex utraque parte centum cubitorum :

Et templum interius, et vestibula atrii. 16. Limina, et fenestras obliquas, et ethecas in circuitu per tres partes, contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu : terra autem usque ad fenestras, et fenestras clausas super ostia.

1 7. Et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus, et forinsecus, ad mensuram. 18. Et fabrefacta cherubim et palmas: et palma inter cherub et cherub, duasque facies

10. Aux chambres situees au N. et au S. du parvis interieur et servant de vestiaire aux pretres (xlii, 1-13).

e) 12. Despacc vide (ou bien, Vespacc clos, litt. le lieu scpare) de 20 coudees tout autour du temple, et peut-etre separe du parvis interieur par une grille (fig. IV, 0). — Le bdti- /«,?/;/.• d'apres II /?^z>, xxiii, 11 et I Par. xxvi, 18, il devait y avoir derriere le temple de Salomon un e'difice servant de magasin. C'est a cette construtlion que repond le bdiiment dont il est ici question; il etait situe \ rO. du temple (fig. I\^ P). — Sa longueur ctnit de go coudees : en y ajoutant I'epaisseur des murs (5-f-5 coudees), on obtient exaclement la longueur du parvis (100 coudees).

f) La maison de Dieu : details (14-26).