Comp. Lev. xxii
CHAP. XLV
1" Les offt'andes d'' Israel : vers. 1-17.
Vers. I- 1 2, dime nationale : portion de territoire reservde a Jehovah; 13-17, dimes particulicres des fideles.
I. (Jua/id vous f>artageres , comme le pays de Chanaan avail ete autrefois reparti entre les tribus et entre les families. — 2^ mille (coudees) : le nom de la mesure n'est pas exprime. En supposant des coudees, on aurait un reflangle d'environ 14 kilometres de longueur (de I'E. :\ I'O.) et de prcs de 6 kilometres de largeur (du N. au S.); cette eten-
due nous parait parfaitement convenir.
Neanmoins la plupart des interprctes sousentendent le mot roseaux, ce qui donnerait au grand cotd du recftangle une longueur d'environ 80 kilom. et au petit une largeur de 32 kilom.
Au lieu de dix mille, les LXX ont lu vingt mille, et cette lecjon adoptee par bon nombre d'inteiprctes parait en efifet meilleure, a cause des versets 3-5.
2. Les lieux saints designent ici I'espace mesure xlii, 15-20. — Un espace libre, peutetre celui cjui est indique xliii, 21. Comp. Nombr. xxxv, 4, d'oii il rdsulte que cet espace libre ne devait porter aucune construtlion.
3. Stir cet espace mesure, c.-a-d. sur la portion de territoire reservee a Jehovah (vers, i), tu mcsureras, tu en prendras la moitie (en lisant 20 mille au vers, i), c'est dans cette moitie que sc trouvera le temple, ainsi que les habitations des pretres (vers. 4), qui ne seront plus, comme auparavant, disperses en differentes villes du pays {Xombr. xxxv.) — Le Saint des saints, dans le sens large de xliii, 12, le lieu tres saint, le temple.
4. Un lieu saint pour le saiuluaire : le temple se trouvera, non sur une terre profane, mais sur un sol deja consacrc?.
PROPHETIA EZECHIELIS. Cap. XLIV, 29—31; XLV, 1—7. 629
nem non dabitis eis in Israel, ego enim possessio eorum. 29. Victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent : et omne votum in Israel
22. ipsorum erit. 30. '' Et primitiva omnium primogenitorum, et omnia libamenta ex omnibus, quae offerentur, sacerdotum erunt: et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti, ut reponat benedictionem do-
8. mui tuae. 3 1 . 'Omne morticinum, et captum a bestia de avibus et de pecoribus non comedent sacerdotes,
— :i:— CAPUT XLV. — *—
In terroe divisione, separatis Domino primitiis, assignanda est certa portio sacerdotibus, Levitis, civitati ac principi : servandaque aequitas in ponderibus, mensuris, primitiis et sacrificiis : qua:^ sacrificia ofiferentur primo ac septimo die primi mensis, et in solemnitatibus Paschae ac Tabernaculorum.
UMQUE coeperitis terram dividere sortito, separate primitias Domino, sanctificatum de terra, longitudine viginti quinque millia, et latitudine decem millia : sanctificatum erit in omni termino ejus per circuitum. 2. Et erit ex omni parte
sanctificatum quingentos per quingentos, quadrifariam per circuitum :
et quinquaginta cubitis in suburbana ejus per gyrum. 3. Et a mensura ista mensurabis longitudinem viginti quinque millium, et latitudinem decem millium, et in ipso erit templum, sanctumque sanctorum.
4. Sanctificatum de terra erit sacerdotibus ministris sanctuarii, qui accedunt ad ministerium Domini : et erit eis locus in domos, et in sanctuarium sanctitatis. 5. Viginti quinque autem millia longitudinis, et decem millia latitudinis erunt Levitis,qui ministrant domui : ipsi possidebunt viginti gazophylacia.
6. Et possessionem civitatis dabitis quinque millia latitudinis, et longitudinis viginti quinque millia secundum separationem sanctuarii, omni domui Israel.
7. Principi quoque hinc et inde in separationem sanctuarii, et in possessionem civitatis, contra faciem separationis sanctuarii, et contra faciem possessionis urbis : a latere rnaris usque ad mare, et a latere orientis usque ad orientem : longitudinis autem juxta unamquamque partem a termino occidentali usque
5. Viitgt-cinq mille, etc. : seconde moitie de I'espace mesure vers, i, formant un rectangle adjacent k celui des pretres (vers. 3). — Des Ttlles : le texte massoretique porte : ils y posscderont viiigt chainbres; mais 20 chambres ne sauraient sufifire a loger des milliers de levites. Les LXX traduisent des villes d'' habitation^ ce qui suppose en hebreu ^ariin laschebeth, et cette legon est suivie par la grande majorite des interpretes. On pourrait cependant conserver la legon du texte hebreu acfluel en coupant la phrase autrement : 2j niille coudees... seront potir les levites; qtiant a ceux qui font acfluellement le service de la inaison, ils y possederont 20 chambres, sans doute parmi les 30 chambres du parvis exterieur, xl, 17 (fig. IV, hh).
6, La ville capitale du nouveau peuple de Dieu aura son domaine propre et n'appartiendra plus a I'une des 12 tribus exclusivement : ce sera une \\\\e federale (comme la ville de Washington aux Etats-Unis). Reniarquez encore i. que le prophete ne lui
donne nolle part le nom de Jerusalem; 2. que la ville et le temple seront desormais separes, tant la vision le transporte au-dessus de la realite presente.
Les trois territoires que nous venons de decrire, domaine communal et sacre, forment ensemble un carre regulier de 25 mille couddes de cote. En supposant des roseaux au lieu de coude'es, on a calcule que ce carr^ renfermerait 562.500 hecflares.
7. Le prince : vo\'. xliv, 3. — Des deux cotes, a droite et a gauche, en d'autres termes a I'E, et a I'O. du grand carre qui vient d'etre decrit. Cet espace, large (du N. au S.) de 25 mille coudees (ou roseaux), s'etendra a rO. jusqu'a la Mediterranee, a I'E. jusqu'au Jourdain, divisant les territoires des tribus en deux groupes, I'un de 7 au nord, I'autre de 5 au midi (ch. xlviii). — A Piine des parts de territoire assignees aux tribus, de la frontia-e, etc. (xlvii, 15 sv.), le long du territoire de Juda au nord, et du territoire de Benjamin au midi.
PROPHETIE D'EZECHIEL Chap. XLV, 8—2
^Ce sera son domaine, sa possession en Israel ; et mes princes n'opprimeront plus mon peuple, et ils laisseront le pays a la maison d'Israel. 9Ainsi parle le Seigneur, Jehovah : C'en est assez, princes d'Israel ! Plus de violences ni de rapines! Faites droit et justice; otez vos exaflions de dessus mon peuple, dit le Seigneur, Jehovah.
loAyez des balances justes, un epha juste et un bath juste. ^^L'epha et le bath auront la meme contenance, de sorte que I'epha contienne la dixieme partie du homer, et le bath le dixieme du homer; leur mesure sera d'apres le homer, ^^'Le side vaudra vingt gueras. La mine aura chez vous vingt sides, vingt-cinq sides, quinze sides.
^3 Void I'ofTrande que vous preleverez : le sixieme d'un epha sur le homer de froment, et le sixieme d'un epha sur le homer d'orge. ^4 Regie pour I'huile : la dixieme partie d'un bath sur un cor, lequel est egal a un homer de dix baths, car un homer fait dix baths. ^sUne brebis sfrn donnee sur deux cents des gras paturages d'Israel, pour les oblations, les holocaustes et les sacrifices d'adions de graces, afin de faire propitiation pour eux, dit le Seigneur, Jehovah.
i^Tout le peuple du pays devra pre-
lever cette offrande pour le prince d'Israel. i7Mais le prince sera charge des holocaustes, des oblations et des libations, aux fetes, aux nouvelles lunes et aux sabbats, dans toutes les solennites de la maison d'Israel; c'est lui qui pourvoira aux sacrifices pour le peche, a I'oblation, a I'holocauste et aux sacrifices d'adions de graces, afin de faire propitiation pour la maison d'Israel.
18 Ainsi parle le Seigneur, Jehovah :
Le premier mois, le premier du mois, tu prendras un jeune taureau sans defaut, et tu feras I'expiation du sanduaire. ^9Le pretre prendra du sang de la vidime pour le peche et en mettra sur les poteaux de la maison, sur les quatre coins du cadre dc I'autel et sur les poteaux du portiquc interieur. ^oTu feras de meme le septieme jour du mois pour celui qui peche par erreur ou par simplicite, et vous ferez propitiation pour la maison.
21 Le premier mois, le quatorzieme jour du mois, vous aurez la Paquc, fete d'une semaine de jours. On mangera des pains sans levain. 22 Lg prince ofifrira ce jour-la, pour lui et pour tout le peuple du pays, un taureau en sacrifice pour le peche. 23 Et pendant les sept jours de la fete, il
8. N'' oppri7nero7it phts mon peuple par leurs exaflions : comp. I Rois. xii, 14; xxi. Ces derniers mots amenent le proph^te a exhorter les princes k pratiquer eiix-memes la justice et k la faire regner dans le peuple en empechant I'alteration des poids et mesures.
9. Otez vos exaHions^ etc. d'autres : cessez d^expt/lser mon peuple de sa propriete, comme Achab fit pour Naboth (I Rots, xxi). Ce sens parait etre celui de la Vulg. : lenez les Itmites de vos domaifies separees de mon peuple, que vos domaines n'empictent pas sur les siens.
10. XJcplia pour les solides et le batJi pour les liquides avaient la meme contenance, savoir un lo^ du chomer,\&(\\\^ equivalait a environ 200 litres, selon d'autres a 338 litres.
11. Leur mesure sera d\xp7rs le Iiomer : le homer sera considere comme I'unite fondamentale de capacitd, et ils en seront les sous-multiples.
