portiofiprelevee du territoire (comp. xlv
PROPHETIE D'EZECHIEL. Chap. XLVIII, 9—22.
sera la portion que vous preleverez, large de vingt-cinq mille coudees et longue comme une des parts, d'orient jusqu'en Occident : c'est la que sera le san6luaire, 9 La portion que vous preleverez pour Jehovah aura vingtcinq mille coudees de longueur et dix mille de largeur. io(;;ette sainte portion prelevee appartiendra aux pretres, savoir, au septentrion vingtcinq mille coudees, a I'occident dix mille coudees en largeur, a I'orient dix mille coudees en largeur, et au midi vingt-cinq mille coudees en longueur : c'est la que sera le san6luaire de Jehovah ; "aux pretres consacres, fils de Sadoc, qui se sont acquittes de mon service, qui ne se sont pas egares au temps de I'egarement des enfants d'Israel, comme se sont egares les levites. ^^Ce sera leur part prelevee sur la portion prelevee du pays, part tres sainte, a la frontiere des levites.
13 Les levites auront, le long de la portion des pretres; vingt-cinq mille coudees en longueur et dix mille en largeur; chaque longueur sera de vingt-cinq mille coudees, et chaque largeur de dix mille. i4lls n'en pourront rien vendre ni rien echanger, et les premicesdu pays n'en seront point alienees, car elles sont saintes pour Jehovah.
'5 Les cinq mille qui resteront en largeur sur les vingt-cinq mille seront un terrain profane pour la ville, tant pour les habitations que pour la banlieue; la ville sera au milieu. ^^En
voici les dimensions : cote du nord, quatre mille cinq cents coudees ; cote du midi : quatre mille cinq cents; cote de I'orient, quatre mille cinq cents ; cote de I'occident, quatre mille cinq cents. i7La ville aura une banlieuededeux cent cinquante au nord, deux cent cinquante au midi, deux cent cinquante a I'orient et deux cent cinquante a I'occident. ^^11 restera en longueur, le long de la portion sainte, dix mille coudees a I'orient et dix mille a I'occident, le long de la portion sainte; les produits en seront pour la nourriture de ceux qui desservcnt la ville. i9Les desservants de la ville, pris dans toutes les tribus d'Israel.cultiverontce terrain. 20 Ainsi, toute la portion prelevee etant de vingt cinq mille coudees sur vingtcinq mille, vous aurez preleve pour le domaine de la ville une portion egale au quart de la portion sainte.
21 Le reste sera pour le prince, de chaque cote de la portion sainte et du domaine de la ville, a partir des vingt-cinq m\\\e coudees de la portion prelevee, jusqu'a la frontiere de I'orient, et a I'occident a partir des vingt-cinq mille coudees jusqu'a la frontiere de I'occident, parallelement auxparts.Telle sera la part du prince; la portion sainte et le san6luaire de la maison seront au milieu. ^^Ainsi, a partir du domaine des levites et de celui de la ville qui se trouvent au milieu de la portion du prince, tout cequi est entre la frontiere de Juda et la frontiere de Benjamin sera au prince.
8. Vingt-cinq mille coudees; d'autres, 7-0seaux : voy. xlv, 1, note. Meme remarque aux versets suivants. — Une des parts assignees aux tribus.
Ce verset indique les dimensions totales du territoire reserve; les versets suivants decrivent les quatre parties qui le composeiit : I. Portion prelevee pour Jehovah luimeme, oil sera le temple et qu'il abandonne aux pretres (9-12). 2. Plus au sud, la portion des levites (13-14) ; 3. Au sud de celle-ci, le territoire de la ville (15-20) ; ces trois portions reunies forment un carre de 25 mille coudees (ou roseaux) de cote. 4. A droite et
k gauche de ce carrd, jusqu'aux frontieres de I'E. et de TO., la portion du prince (21-22).
12. Part trls sainte, la portion la plus sainte du carre consacre, correspondant au Saint des saints dans le sancfluaire. En comparaison, la part des levites n'est que sainte (vers. 14), correspondant au saint du sancluaire, et ceile de la ville n'est que profane.
13. Le long, et au sud de la portion, etc. — Chaque longueur, celle du nord et celle du midi ; chaque largeur, celle de Test et celle de I'ouest : comp. vers. 10.
PROPHETIA EZECHIELIS. Cap. XLVIII, 9—22.
plaga oriental! usque ad plagam Maris, erunt primitiaSj quas separabitis, viginti quinque millibus latitudinis et Jongitudinis, sicuti singulae partes a plaga orientali usque ad plagam Maris : et erit sanctuarium in medio ejus. 9. PrimitiaSj quas separabitis Domino : longitude viginti quinque millibus, et latitudo decern millibus. 10. Has autem erunt primitias sanctuarii sacerdotum : ad aquilonem longitudinis viginti quinque millia, et ad Mare latitudinis decem millia, sed et ad orientem latitudinis decem millia, et ad meridiem longitudinis viginti quinque millia : et erit sanctuarium Domini in medio ejus, i i.Sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc, qui custodierunt ceremonias meas, et non erraverunt cum errarent filii Israel, sicut erraverunt et Levitas. 12. Et erunt eis primitias de primitiis terras sanctum sanctorum, juxta terminum Levitarum.
13. Sed et Levitis similiter juxta fines sacerdotum viginti quinque millia longitudinis, et latitudinis decem millia. Omnis longitudo viginti et quinque millium, et latitudo decem millium. 14. Et non venumdabunt ex eo, neque mutabunt, neque transferentur primitis terras, quia sanctificatas sunt Domino.
15. Quinque millia autem, quas supersunt in latitudine per viginti quinque millia, profana erunt urbis in habitaculum, et in suburbana : et
eritcivitas in medio ejus. 16. Et has mensuras ejus : ad plagam septentrionalem quingenta et quatuor rnillia : et ad plagam meridianam, quingenta et quatuor millia : et ad plagam orientalem,quingentaet quatuor millia : et ad plagam occidentalem, quingenta et quatuor millia.
17. Erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem ducenta quinquaginta, et ad meridiem ducenta quinquaginta, et ad orientem ducenta quinquaginta, et ad Mare ducenta quinquaginta. 18. Quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii, decem millia in orientem, et decem millia in occidentem, erunt sicut primitias sanctuarii : et erunt fruges ejus in panes his, qui serviunt civitati. 19. Servientes autem civitati, operabuntur ex omnibus tribubus Israel. 20. Omnes primitias, vigipti quinque millium, per viginti quinque millia in quadrum, separabuntur in primitias sanctuarii, et in possessionem civitatis.
21. Quod autem reliquum fuerit, principis erit ex omni parte primitiarum sanctuarii, et possessionis civitatis e regione viginti quinque millium primitiarum usque ad terminum orientalem : sed et ad Mare e regione viginti quinque millium usque ad terminum maris, similiter in partibus principis erit :et erunt primitias sanctuarii, et sanctuarium templi in medio ejus. 22. De pos-
14. Les prcmices : la portion de territoire consacr^e a Jehovah comme premices du pays, et donnee par lui aux levites.
15. La banlieue, zone ^troite de terrain non bati tout autoiir de la ville capitale (vers. 17).
16. Les dimensions : environ 2 kilom. )4 de cote, soit 10 kilom. de tour : espace suffisant pour 100 mille habitants. Cet espace serait beaucoup plus considerable si les nombres s'appliquaient, non a des coudces, mais a des roseaiix..
18. Ceux qui desserventla ville, probablement ses habitants, qui tous y remplissent un office. D'autres : les ouvriers et les arti-
sans, a I'entretien desquels serait assignee une portion de territoire.
