Le del, pour le Dieu du del
24. Rachete tes peches, litt. affranchis-toi, re niis-toi litre de tes peches, expie-les (comp. Tob. iv, 10; xii, 9; Eccli. iii, 28), afin d'eviter le chatiment, si la chose est encore possible. V.-d. justice et la inisericorde sont les vertus essentielles d'un bon roi. Au lieu de, par la justice, la Vulg., apres les LXX et Theodotion, x.x'd.^mX.par Vaumone; I'hebr. tsedaqah a quelquefois, en effet, le sens de liberalite. Cette interpretation recoit un serieux appui dans I'expression parallele : et tes iniqjiites par la misericorde. Quelque soit le sens que Ton prefere, on trouvera dans ce passage un argument en faveur de I'efficacite des oeuvres de misericorde pour expier le peche. — Si
PROPH^TIE DE DANIEL. Chap. IV, 25—34.
par la misericorde envers les malheureux, si ta prosperite doit se prolon-
ger encore.
25Toutes ces choses arriverent au roi Nabuchodonosor. ^^Av bout de douze mois, comme il se promenait sur /es terrasses du palais royal de Babylone, 27 le roi prit la parole et dit : " N'est-ce pas la Babylone la grande, que j'ai batie comme residence royale par la puissance de ma force et pour la gloire de ma majeste? " 28 La parole etait encore dans la bouche du roi, qu'une voix descendit du ciel : " On te fait sav^oir, roi Nabuchodonosor, que ton regne a passe loin de toi. 29 On te chassera du milieu des hommes, et ta demeure sera avec les animaux des champs; on te donnera, comme aux boeufs,derherbe a manger, et sept temps passeront sur toi, jusqu'a ce que tu saches que le Tres-Haut domine sur la royaute des hommes et qu'il I'a donne a qui il lui plait. " 30 Au meme moment la parole s'accomplit sur Nabuchodonosor; il fut chasse du milieu des hommes; il mangea de I'herbe comme les boeufs, et son corps fut trempe de la rosee du ciel, jusqu'a ce que ses
cheveux crussent comme les plumes des aigles et ses ongles comme ceux des oiseaux.
31 Mais a la fin des jours, moi, Nabuchodonosor, je levai les yeux vers le ciel, et la raison me revint. Je benis le Tres-Haut, et je louai et glorifiai Celui qui vit eternellement, dont la domination est une domination eternelle, et dont le regne subsiste de generation en generation. 32T0US les habitants de la terre ne comptent pour rien devant lui ; il agit comme il lui plait avec I'armee des cieux et et avec les habitants de la terre, et il n'y a personne pour lui frapper sur la main et lui dire : " Que faitesvous? " 33 Dans le meme temps la raison me revint, la gloire de ma royaute, ma majeste et ma splendeur me furent rendues ; mes conseillers et mes grands me rappelerent, je fus retabli dans ma royaute et ma puissance s'accrut encore. 34Maintenant, moi, Nabuchodonosor,je loue, j'exalte et je glorifie le roi du ciel, dont toutes les oeuvres sont vraies et les voies justes, et qui pent humilier ceux qui marchent avec orgueil.
ta prosperite, etc. Vulg., petit-eire le Seigneur te panionnera-t-il tes f antes.
26. All botit de 12 mois, delai accorde au roi pour racheter ses fautes.
